Norint sėkmingai naudotis CorDon ir ypač korpuso paieškos sistema, reikia atkreipti dėmesį į keletą dalykų, kuriuos lemia ypatinga CorDon duomenų struktūra. Čia išvardyta keletas tipinių paieškos problemų ir galimi jų sprendimai.
Įsitikinkite, kad paieškoje pasirinkote poziciją „žodžio forma“, o ne „lema“.
Įsitikinkite, kad pasirinkote teisingą paieškos lauką (paieškos laukai atitinka korpuso anotacijos sluoksnius): lauke „originalas“ reikia įvesti žodžio formą pagal dokumentinį paraidinį originalo teksto perrašą (sŭgryʒ́o); lauke „transliteracija“ reikia pateikti ortografinį žodžio formos atitikmenį dabartiniais rašmenimis (sugryžo); lauke „dabartinė rašyba“ reikia pateikti žodžio formą dabartine lietuvių kalba ir rašyba (sugrįžo).
Atkreipkite dėmesį į klitikus. Korpuso anotacijos sluoksnyje „dabartinė rašyba“ klitikai (ne-, be-, -gi) pateikiami parašyti skyriumi, pvz., žodis irgi anotuojamas kaip ir + gi; nežinai kaip ne + žinai ir t. t. Išimtį sudaro neigiamieji sangrąžiniai veiksmažodžiai, kuriuose sangrąžos dalelytė įsiterpusi tarp neiginio ir veiksmažodžio šaknies ir kurie sluoksnyje „dabartinė rašyba“ pateikiami kartu su neiginiu (pvz., nesigėdi, o ne †sigėdi).
Įsitikinkite, kad paieškoje pasirinkote poziciją „lema“, o ne „žodžio forma“.
Ieškokite sangrąžinių lemų. Sangrąžiniai veiksmažodžiai lemuojami su sangrąžos dalelyte (pvz., formos imasi lema yra imtis, o ne imti). Išplėstinėje paieškoje rinkitės poziciją „žodžio dalis“.
Išplėstinėje paieškoje rinkitės poziciją „žodžio dalis“, o ne „visas žodis“. Lemą gali sudaryti keli žodžiai, atskirti įstrižu brūkšneliu (dviguba lema, pvz., dosnai/dosniai arba nesigėdėti/gėdėtis) arba kableliu (alternatyvi lema, pvz., budinti,budyti). Tokias sudėtines anotacijas paieškos programa traktuoja kaip vieną žodį, todėl pavienės lemos formos bus randamos tik pasirinkus poziciją „žodžio dalis“.
Pamėginkite įvesti žodį didžiąja raide. Paieška yra case-sensitive, taigi ji skiria didžiąsias ir mažąsias raides. Anotacijos sluoksniuose (ir paieškos laukuose) lema (išskyrus tikrinius daiktavardžius), „transliteracija“ ir „dabartinė rašyba“ pateikiama mažosiomis raidėmis; lauke „originalas“ išlaikoma originali didžiųjų ir mažųjų raidžių rašyba.
Rašykite `I vietoj Ì. Nesselmann (1869) leidime didžiosios „I“ kirtis padėtas ne virš raidės, bet jos kairėje. Anotuojamame tekste ir paieškos lauke „originalas“ tokia rašyba išlaikyta.
Išplėstinėje paieškoje rinkitės poziciją „žodžio dalis“, o ne „visas žodis“. Savybiniai įvardžiai lemuojami: mano/aš, tavo/tu, savo/savęs.
Išplėstinėje paieškoje ieškokite lauke „originalas“ arba „transliteracija“ ir rinkitės poziciją „žodžio forma“. Kituose anotacijos sluoksniuose skyrybos ženklai pažymėti brūkšneliu „-“, todėl paieška jų neranda.
Atkreipkite dėmesį, kad paieškos kategorijos dėl techninių priežasčių yra ne apimtinės (inkliuzyvinės), bet išimtinės (ekskliuzyvinės). Tai reiškia, kad paieška pagal „daiktavardis > vardas, apeliatyvinis (bendrinis)“ randa išimtinai tas formas, kurios anotacijoje pažymėtos pažyma „NA“, t. y. „daiktavardis, apeliatyvinis (bendrinis)“, bet neapima tokių formų, kurios anotacijoje turi pažymą „NAA“, t. y. „daiktavardis, apeliatyvinis (bendrinis), adverbialinis (aplinkybinis)“. Paiešką galima patikslinti ar papildyti paspaudus mygtuką „ARBA“.
Atkreipkite dėmesį, kad skyrybos ženklai paieškoje taip pat laikomi teksto vienetais. Žodžių seką „Sveiks , dieve duok“ sudaro keturi vienetai. Norint rasti šią seką reikia ieškoti būdvardis–[tarpas]–daiktavardis–veiksmažodis.
Atkreipkite dėmesį, kad paieška neatsižvelgia į teksto sintaksę. Žodžių seka daiktavardis–būdvardis nereiškia, kad tie žodžiai sudaro vieną sintagmą.
Tokios eilutės yra rankraštinio teksto reklamantės (kitaip, kustodai, t. y. lapo recto pusės pirmas žodis, parašytas prieš tai einančio lapo verso pusės apačioje). Reklamančių eilutės pažymėtos pridėtine raide „R“.
Jūsų problemos sąraše nėra? Kreipkitės į Jolantą Gelumbeckaitę (gelumbeckaite at em.uni-frankfurt).
| 
| 