Die Leseansicht

Auf der Seite Texte finden Sie die einzelnen Donelaitis-Texte. Die annotierten Texte stehen im Toolbox-, ELAN- und TEI-Format zum Download verfügbar (Download-Spalte) und es werden Zitationen in verschiedenen Stilen – APA, MLA, Chicago, Harvard, BibTex – bereitgestellt (-Buttons). Durch einen Klick auf den Titel eines Textes gelangen Sie zur Leseansicht.

Jeder Vers des annotierten Grundtextes hat eine ID im Format Werkteil_Seite bzw. Blatt_Zeile(Versnummer). So verweist z.B. die ID PL_6v_10(305) auf den Werkteil Pavasario linksmybės (PL), Blatt 6 verso des Manuskripts, Zeile 10 dieses Blattes, die Vers 305 des Gedichtes ist.

Die Texte, deren Manuskript erhalten ist (DM PL.WD.F 1765–1775), wurden mit dem annotierten Text parallelisiert. Jede fünfte Zeilen-ID ist verlinkt mit dem Faksimile der Handschrift. Ein Klick auf diese blau hervorgehobenen Zeilen-IDs öffnet ein Fenster mit dem Manuskript an der entsprechenden Stelle.

Über das Dropdown-Menü in der Kopfleiste, wo der Titel des Textes angezeigt wird, kann zu einem anderen Text gewechselt werden. Die Checkboxen blenden Annotationsebenen ein oder aus (zum System der Annotation siehe das Tagset).

Mit den Checkboxen in der Fußleiste können weitere Textfassungen und Übersetzungen parallel zum Haupttext eingeblendet werden:

• DMRh PL.WD.RG.ZR 1818, DMRh EF.AS.GH.SW 1818
• DPRh LG.RJ.SD.PS.WP.AG 1824
• DMSch PL.WD.RG.ZR.F 1865, DPSch LG.RJ.SD.PS.WP.AG 1865, DPPSch 1865
• DMN PL.WD.F 1869, DPN LG.RJ.SD.PS.WP.AG 1869, DMN LF.SA.HS.WS.Fde 1869, DPN FS.KJ.GH.FM.WR.PE 1869, DPPN FE 1869
• DMR JS.ST.AW.WC 1967
• DMC GP.FE.RA.AI 2014, DPC VC.BM.CT.FS.LuG.QS 2014

Siehe die Auflösungen der Siglen und die Tabelle korrespondierender Texte.