The translations listed, sorted by Lithuanian original lemmata and word forms, are taken from an alignment of the translation by Nesselmann (1869) with Donelaitis's original text. Punctuation marks have not been listed as separate lemmata.
You can skip to the multi-word sequences here.
....................................................
abu
....................................................
Adomai
....................................................
ai
....................................................
ak
translation
ach
PL_118, PL_245, PL_253, PL_319, PL_354, PL_420, PL_422, PL_426, PL_498, PL_524, PL_565, PL_606, PL_87, PL_363, PL_389
....................................................
akis
....................................................
akylai
....................................................
akėdami
translation
vor der Egge
PL_510
....................................................
akėti
....................................................
akėčias
....................................................
akėčioms
translation
für die Eggen
PL_415
....................................................
ale
....................................................
alkanos
translation
verhungerten
PL_279
....................................................
alkaną
....................................................
alkstantį
translation
hungerleidig
PL_150
....................................................
alkūnių
....................................................
amtmonas
....................................................
amtsrotas
translation
der Amtsrath
PL_460
....................................................
anam
....................................................
anas
....................................................
andai
....................................................
angelas
....................................................
ant
translation
auf
PL_171, PL_180, PL_181, PL_245, PL_299, PL_302, PL_307, PL_31, PL_329, PL_387, PL_40, PL_446, PL_489, PL_536, PL_627, PL_637
translation
ländliche
PL_94
....................................................
ant Kraiko
translation
hoch auf dem Dach
PL_44
....................................................
ant Sʒakku
translation
von Zweigen zu Zweigen
PL_36
....................................................
apdengti
....................................................
apgauna
....................................................
apjekėlis
....................................................
ar
translation
oder
PL_11, PL_154, PL_168, PL_181, PL_185, PL_189, PL_194, PL_255, PL_356, PL_358, PL_372, PL_384, PL_412, PL_485, PL_28, PL_88
....................................................
arti
....................................................
aruodų
....................................................
aslos
....................................................
atgaivinti
translation
stärken von neuem
PL_419
....................................................
atgydamas
....................................................
atkopdama
translation
,...emporsteigt
PL_400
translation
hob sich...empor und
PL_1
....................................................
atlankyti
....................................................
atliksime
translation
werden vollenden
PL_431
....................................................
atliktų
....................................................
atpenč
....................................................
atsibastęs
translation
als...erschien
PL_496
....................................................
atsiliepdamas
....................................................
atsimink
translation
Denke...dran
PL_265
....................................................
atskiria
....................................................
atšokdama
translation
es heranhüpft
PL_452
....................................................
atžengdamas
translation
schreitet heran
PL_621
....................................................
audeklėliai
....................................................
auga
....................................................
augo
....................................................
auklių
translation
der Wärt'rin
PL_305
....................................................
aukuodamos
translation
Wiegten...und
PL_307
....................................................
aukštai
....................................................
aukšto
translation
dem Speicher
PL_407
....................................................
aukščiausių
....................................................
ausį
....................................................
audusi
....................................................
audė
....................................................
audėte
translation
Daß...ihr webtet
PL_650
....................................................
audžia
....................................................
aus
....................................................
austi
....................................................
auteliams
....................................................
avižų
....................................................
aš
....................................................
man
....................................................
mes
translation
wir
PL_162, PL_348, PL_110, PL_113, PL_123, PL_158, PL_297, PL_299, PL_373, PL_391, PL_431, PL_449, PL_470, PL_525, PL_553, PL_563, PL_566, PL_85, PL_88, PL_91, PL_93
....................................................
mums
translation
uns Menschen
PL_346
translation
uns
PL_104, PL_138, PL_167, PL_187, PL_366, PL_390, PL_416, PL_423, PL_459, PL_469, PL_524, PL_533, PL_591
....................................................
mus
translation
uns
PL_149, PL_17, PL_186, PL_393, PL_404, PL_412, PL_422, PL_474, PL_86, PL_90, PL_97
....................................................
mūsų
translation
unser...unsere
PL_132
....................................................
ašaros
....................................................
ašarų
....................................................
aštriai
....................................................
ba
....................................................
baikite
translation
bringt...zu Ende
PL_659
....................................................
baigiasi
translation
Geht...zu Ende
PL_555
....................................................
baisiai
translation
auf schmähliche Weise
PL_226
....................................................
baisinga
....................................................
baisu
....................................................
baisybės
....................................................
balsais
....................................................
balsas
....................................................
balsuose
translation
in den Stimmen
PL_77
....................................................
balsą
....................................................
baltina
....................................................
baltžande
translation
Die weißbackige Henn'
PL_538
....................................................
bandą
....................................................
bandei
translation
hast...erfahren
PL_484
....................................................
bandyk
....................................................
bandę
....................................................
barstydamas
translation
Streut...und
PL_191
....................................................
barėsi
....................................................
barzdos
....................................................
baudžiavą
....................................................
bausk
....................................................
be
translation
daß...mit dem Deinen du schaltest
PL_500
translation
in scherzendem Spiel
PL_70
translation
indem...jauchzten
PL_33
translation
verstandloses
PL_311
translation
von...verschont
PL_248
....................................................
bedugniai
....................................................
bei
translation
und
PL_172, PL_105, PL_133, PL_175, PL_187, PL_20, PL_217, PL_277, PL_349, PL_415, PL_582, PL_59, PL_61, PL_633, PL_642, PL_650, PL_66
....................................................
ben
....................................................
bensyk
....................................................
bet
translation
aber
PL_142, PL_19, PL_200, PL_219, PL_232, PL_236, PL_25, PL_305, PL_332, PL_37, PL_404, PL_468, PL_629, PL_651, PL_75, PL_80
....................................................
biedną
....................................................
biedžiams
....................................................
biedžiau
translation
Unglücklicher
PL_370
....................................................
biedžius
translation
armes Geschöpf
PL_517
....................................................
biedžių
translation
, den armen ,
PL_169
....................................................
bingusių
translation
tüchtig gefüttert
PL_415
....................................................
birbina
....................................................
birbynėmis
translation
summendem
PL_22
....................................................
bitinas
translation
der Weiser
PL_19
....................................................
bičiulių
....................................................
bjaurių
....................................................
bjaurybėje
translation
bei...unfreundlichem Wehen
PL_9
....................................................
Bleberio
....................................................
Bleberiu
....................................................
Bleberį
....................................................
blizga
translation
blinket und glitzert
PL_637
....................................................
blizgančiais
....................................................
blizgančias
....................................................
blogas
....................................................
blogą
....................................................
blusų
translation
der Flöhe
PL_16
....................................................
bluznydamas
....................................................
blėkas
....................................................
Blėkius
....................................................
boba
....................................................
bostrą
....................................................
botagu
translation
der Peitsche
PL_264
....................................................
botagus
....................................................
bok
....................................................
brangius
....................................................
brantai
....................................................
brinkina
translation
sie...trocknet
PL_401
....................................................
brolis
....................................................
brolį
....................................................
broliškai
....................................................
budavonei
....................................................
budavodamas
translation
als...er...erbaute
PL_173
....................................................
budavotus
translation
das...gebaut war
PL_49
....................................................
budina
translation
Wecket...sie
PL_86
....................................................
budino
translation
weckte...auf
PL_1
....................................................
budėdama
translation
Wacht sie...und
PL_84
....................................................
buksvas
....................................................
buksvomis
....................................................
buksvų
....................................................
burokų
translation
den Rüben , den rothen ,
PL_582
....................................................
burzda
translation
sie krabbeln...umher
PL_181
....................................................
butus
....................................................
bėdoje
....................................................
bėdos
....................................................
bėdą
....................................................
bėginėdamas
translation
durch...Laufen
PL_442
translation
und tummelte sich
PL_304
....................................................
bėginėja
translation
sich tummeln
PL_627
....................................................
bėginėjai
translation
Schweiftest umher
PL_371
....................................................
bėginėjame
translation
unstät laufen
PL_374
....................................................
bėginėti
....................................................
bėga
translation
kommt...gelaufen
PL_317
....................................................
bėgau
....................................................
bėgi
translation
rennst du dich
PL_318
....................................................
bėgti
....................................................
būdas
translation
es ist ihre Art
PL_597
....................................................
būk
....................................................
būrai
translation
die...Bauern
PL_455
....................................................
būras
....................................................
būrus
....................................................
būrų
....................................................
būriškais
....................................................
būriškas
....................................................
būriškus
....................................................
būrišką
....................................................
būrka
translation
einer Bäuerin
PL_117
....................................................
būrkos
....................................................
bus
translation
würd' haben
PL_81
....................................................
buvo
translation
verschlafen
PL_11
....................................................
buvote
....................................................
būdamas
....................................................
būdami
....................................................
būti
....................................................
būtų
translation
wäre zu Muth
PL_501
....................................................
yra
....................................................
cimbolų
....................................................
dabar
....................................................
dabinėjame
translation
wir...schmücken
PL_646
....................................................
dabinėtas
translation
|geschmückt|
PL_328
....................................................
daglą
....................................................
daiktas
....................................................
daiktą
....................................................
daiktų
....................................................
dailiau
translation
gekünstelter
PL_112
....................................................
dailiems
....................................................
dailių
....................................................
dainos
translation
die...Gesänge
PL_65
....................................................
dainą
....................................................
dainavimų
translation
der Lieder
PL_96
....................................................
dainuodama
....................................................
dainuoti
translation
zu singen
PL_34
....................................................
dalyką
....................................................
danguje
....................................................
dangumi
....................................................
dangų
translation
den Himmel
PL_74
....................................................
dar
translation
Noch...immer
PL_431
translation
noch
PL_143, PL_153, PL_200, PL_207, PL_228, PL_232, PL_275, PL_277, PL_293, PL_297, PL_305, PL_334, PL_335, PL_344, PL_348, PL_379, PL_407, PL_408, PL_451, PL_452, PL_467, PL_484, PL_80
....................................................
darbai
translation
die Werke
PL_30
....................................................
darbais
....................................................
darbo
....................................................
darbus
translation
die Arbeit..., die...,
PL_470
....................................................
darbų
....................................................
darbeliai
....................................................
darbelių
....................................................
dargana
....................................................
darganas
....................................................
darganų
translation
der Witterung
PL_184
....................................................
daro
....................................................
daržą
....................................................
daržų
....................................................
daržovę
....................................................
daug
translation
reichlicher
PL_59
translation
vielfältiges
PL_546
....................................................
daugiau
....................................................
daugel
....................................................
daugio
....................................................
daugių
....................................................
daugsyk
translation
nicht selten
PL_519
....................................................
debesių
translation
das...Gewölk
PL_73
translation
den Wolken
PL_35
....................................................
dejavo
....................................................
dejuodamas
....................................................
delmone
translation
in der Tasche
PL_595
....................................................
demblio
....................................................
dešras
....................................................
dešros
....................................................
dešrelės
....................................................
didei
translation
ziemlich
PL_38
....................................................
didele
....................................................
didelio
translation
zahlreichen
PL_27
....................................................
didelę
....................................................
didelį
....................................................
didė
translation
Allmacht
PL_76
....................................................
didpilvis
....................................................
diedai
....................................................
diego
....................................................
diena
....................................................
dienos
....................................................
dieną
....................................................
dienelėmis
....................................................
dievaitis
translation
einer...Gottheit
PL_122
....................................................
Dievas
translation
der Schöpfer
PL_152
....................................................
Dieve
....................................................
Dievo
translation
deines Herrn
PL_389
translation
des Schöpfers
PL_336
....................................................
Dievui
....................................................
Dievą
translation
den Herrn
PL_36
translation
den Schöpfer
PL_84
translation
des Herren
PL_79
....................................................
dievišką
....................................................
Diksas
....................................................
dilgėlės
....................................................
dirbi
....................................................
dirbti
translation
bei der Arbeit
PL_509
translation
zu beginnen
PL_94
....................................................
dirbę
translation
nach...Mühe
PL_59
....................................................
dirvai
....................................................
diržu
translation
dem...Gehenke
PL_270
....................................................
dovanoja
....................................................
dovanojo
translation
beschenkt' er
PL_178
....................................................
dovyti
....................................................
draugala
....................................................
draugams
translation
über die...Gefährten
PL_193
....................................................
draugą
translation
den...Gatten
PL_47
....................................................
drimelį
translation
hölzernen Flegel
PL_275
....................................................
drobes
....................................................
drožiau
....................................................
drožė
....................................................
drungni
....................................................
drąsa
....................................................
drįsai
....................................................
dumčiais
....................................................
dumčius
....................................................
duonos
....................................................
duoną
....................................................
duok
....................................................
duos
....................................................
duoti
....................................................
durnai
....................................................
durnas
....................................................
durnus
....................................................
durnuodamas
translation
durch...Thorheit
PL_296
....................................................
durnuoti
translation
zu toben wie närrisch
PL_228
....................................................
durys
....................................................
dvyliu
translation
der Schwarze
PL_509
....................................................
dyvai
....................................................
dyvus
translation
die Wunder , die...,
PL_104
....................................................
dyvų
translation
wunderlich Zeug
PL_376
....................................................
dyvinai
translation
, o Wunder ,
PL_73
....................................................
dyvinas
translation
wunderbar ist
PL_87
....................................................
dyviną
translation
, die Quäler
PL_140
....................................................
dėkavojo
translation
Dankten sie
PL_62
....................................................
dėkavok
....................................................
dėkavos
....................................................
dėl
....................................................
deda
....................................................
dūkinėdamas
translation
der...umherschwärmt
PL_294
....................................................
dūsaudama
....................................................
dūsaudamas
translation
mit Seufzern
PL_28
....................................................
dūšelei
....................................................
džiaugsmo
....................................................
besidžiaugiant
translation
Während er...sich freute ,
PL_45
....................................................
džiaugtis
translation
sich zu freuen
PL_339
....................................................
džiaugėsi
translation
mit Vergnügen
PL_25
translation
sie...jauchzten
PL_42
....................................................
ei
....................................................
eik
....................................................
eime
....................................................
eisi
....................................................
erelis
....................................................
ereliui
....................................................
ežere
translation
in den Teichen
PL_10
....................................................
gaidel
....................................................
gaidau
....................................................
gaidūs
....................................................
gaivindami
....................................................
galas
....................................................
galvas
....................................................
galvos
....................................................
galvą
translation
den Kopf..., den...,
PL_378
....................................................
galvijį
translation
das...Viehchen
PL_491
....................................................
galybė
translation
Allmacht
PL_76
....................................................
gali
....................................................
galime
....................................................
galėjome
translation
Konnten...wir
PL_419
....................................................
galėtų
translation
hätten nicht
PL_610
....................................................
gana
translation
ist's...genug
PL_646
....................................................
gandina
translation
aufschrecket
PL_186
....................................................
gandras
....................................................
garbingas
....................................................
garbina
....................................................
garbino
....................................................
garbins
translation
werden...preisen
PL_651
....................................................
garbinsime
....................................................
garbinti
....................................................
garbė
....................................................
garbę
....................................................
gardžiais
....................................................
gardžiausio
....................................................
gardžiai
translation
an leckeren Bissen
PL_476
....................................................
gardžiau
translation
köstlicher
PL_64
....................................................
garsai
....................................................
garsais
....................................................
garso
translation
durch...Stimme
PL_205
....................................................
garsą
translation
Orgelgetön...Klang
PL_105
....................................................
gaspados
translation
die...Wohnung
PL_46
....................................................
gaspadinė
translation
Gefährtin
PL_45
translation
die Wirthin
PL_58
....................................................
gaspadinėmis
translation
den...Frau'n
PL_469
....................................................
gaspadinės
translation
unsere Frauen
PL_600
....................................................
gaspadoriai
....................................................
gaspadoriams
....................................................
gaspadoriškai
translation
wie ein Hausherr
PL_44
....................................................
gaudai
....................................................
gauna
translation
verputzt man
PL_312
....................................................
gavai
translation
Hast...empfangen
PL_282
....................................................
gavome
translation
wir...gewannen
PL_351
....................................................
gavusi
translation
wenn...er empfangen
PL_577
....................................................
gegužės
....................................................
gelbėkite
....................................................
gentys
....................................................
genčių
....................................................
geradėjas
....................................................
gerai
translation
Ist es...gut
PL_594
....................................................
geras
....................................................
gerklę
....................................................
gėrė
....................................................
gervinas
translation
der Kranich
PL_73
....................................................
giedodama
....................................................
giminė
translation
Geschlecht
PL_79
....................................................
girdi
....................................................
girdime
....................................................
girdėdami
translation
Als...vernahmen
PL_455
translation
vernehmend
PL_78
....................................................
girdėk
....................................................
girias
....................................................
girtas
....................................................
gyrė
translation
priesen sie
PL_68
....................................................
girėse
....................................................
girę
....................................................
glostė
translation
bestrichen
PL_5
....................................................
glėbį
translation
einen Armvoll
PL_57
....................................................
glūpai
translation
thörichtes Zeug
PL_254
....................................................
glūpais
....................................................
glūpas
translation
, die unachtsamen ,
PL_92
....................................................
glūpi
....................................................
glūpiems
....................................................
glūpą
....................................................
glūpų
....................................................
glūpumas
....................................................
glūpumą
translation
die...Dummheit
PL_126
....................................................
gnyba
....................................................
grabo
....................................................
graibydamas
translation
indem...sich müht' um
PL_232
....................................................
gramdai
translation
dich satt macht
PL_154
....................................................
graudenimą
....................................................
graudžiai
translation
Sehnsuchtsvoll
PL_280
....................................................
gražu
translation
Ist's...erfreulich
PL_602
....................................................
greitai
....................................................
greitus
....................................................
grečnomis
translation
geschäftigen
PL_469
....................................................
grečną
....................................................
griekų
....................................................
griežia
....................................................
grikus
....................................................
grikvabalius
....................................................
gromata
....................................................
grumzdi
....................................................
Gryta
....................................................
grąžydama
translation
ringet...und
PL_428
....................................................
grįžta
....................................................
grįžtant
translation
der Rückkehr
PL_337
....................................................
grūdo
....................................................
grūdus
....................................................
grūdelis
....................................................
guldo
....................................................
guli
....................................................
gumbu
translation
magenbeschwer
PL_222
....................................................
gyvas
....................................................
gyvos
....................................................
gyvą
....................................................
gyvų
translation
, die des Lebens sich freuen
PL_174
....................................................
gyvatą
....................................................
gyvendamas
translation
gebettet
PL_10
....................................................
gyvenkite
translation
Treibt es...fort
PL_449
....................................................
gyvenome
translation
es getrieben
PL_449
....................................................
gyventi
....................................................
gėda
translation
Schand' ist's
PL_210
....................................................
gėdos
....................................................
besigėdėdamas
translation
Als...verschämt
PL_322
....................................................
gėdiesi
translation
ist...zu schlecht dir
PL_290
....................................................
gėdėjosi
translation
Schämten sie sich
PL_456
....................................................
gėdėkis
....................................................
tesigėdi
translation
Schämen...sollen sich
PL_631
....................................................
gėrimo
....................................................
gėrybes
translation
die...Frucht
PL_365
....................................................
Ieva
....................................................
Ievutė
....................................................
iki
translation
bis
PL_226, PL_286, PL_288, PL_350, PL_377, PL_533, PL_660, PL_316, PL_343, PL_406, PL_408, PL_641, PL_81
....................................................
ikšiol
....................................................
ilgai
....................................................
ilgiau
....................................................
ilgų
....................................................
iltinį
translation
mit den Zähnen
PL_487
....................................................
imk
....................................................
imkite
....................................................
ėmęs
....................................................
ir
translation
auch
PL_445, PL_552, PL_592, PL_610, PL_77, PL_118, PL_124, PL_135, PL_142, PL_149, PL_15, PL_183, PL_195, PL_19, PL_206, PL_219, PL_224, PL_236, PL_25, PL_312, PL_330, PL_346, PL_348, PL_352, PL_391, PL_396, PL_404, PL_45, PL_472, PL_524, PL_548, PL_587, PL_593, PL_605, PL_641, PL_647, PL_90, PL_92, PL_95
translation
nebst...auch
PL_53
translation
und
PL_126, PL_133, PL_144, PL_156, PL_175, PL_204, PL_209, PL_22, PL_231, PL_233, PL_244, PL_258, PL_26, PL_276, PL_291, PL_293, PL_311, PL_315, PL_31, PL_335, PL_339, PL_361, PL_365, PL_369, PL_385, PL_393, PL_399, PL_40, PL_423, PL_447, PL_44, PL_454, PL_47, PL_487, PL_4, PL_510, PL_527, PL_541, PL_619, PL_61, PL_64, PL_68, PL_74, PL_83, PL_89, PL_99, PL_102, PL_106, PL_124, PL_140, PL_141, PL_14, PL_14, PL_150, PL_16, PL_170, PL_172, PL_173, PL_197, PL_20, PL_213, PL_226, PL_228, PL_235, PL_25, PL_261, PL_287, PL_300, PL_304, PL_333, PL_344, PL_350, PL_355, PL_366, PL_374, PL_388, PL_38, PL_390, PL_390, PL_401, PL_403, PL_419, PL_421, PL_428, PL_431, PL_465, PL_466, PL_471, PL_473, PL_475, PL_479, PL_51, PL_51, PL_542, PL_543, PL_544, PL_555, PL_557, PL_559, PL_561, PL_56, PL_578, PL_584, PL_598, PL_603, PL_624, PL_643, PL_653, PL_658, PL_65, PL_67, PL_86, PL_97
translation
zugleich auch
PL_367
....................................................
ir taipô parwàrge̷s
translation
trotz alle dem Leid doch
PL_41
....................................................
Kóʒ́nas ir kiekwien’s
translation
Jedweder , wer immer er sei
PL_103
....................................................
iš
translation
aus
PL_13, PL_208, PL_234, PL_27, PL_301, PL_303, PL_306, PL_368, PL_377, PL_514, PL_520, PL_527, PL_539, PL_62, PL_6, PL_85
translation
die...Wohnung
PL_46
....................................................
išalkęs
....................................................
išaušus
translation
bei Tages Beginn
PL_85
....................................................
išberi
translation
du...verstreuest
PL_587
....................................................
išbertumbite,išbertumėte
translation
Ihr...ausstreut
PL_546
....................................................
išbudini
....................................................
išbėgai
translation
ranntest du weg
PL_281
....................................................
išdykusio
....................................................
išgaišina
....................................................
išgena
....................................................
išginti
translation
das Vieh austreiben
PL_283
....................................................
išginė
translation
das Vieh trieb
PL_289
....................................................
išgirsime
....................................................
išguiti
....................................................
iškadą
translation
ein...Unfall
PL_438
....................................................
iškarkino
translation
ausgackerten
PL_536
....................................................
iškeli
....................................................
iškepė
translation
er...gebraten
PL_169
....................................................
iškrypusi
translation
verbogen
PL_54
....................................................
išlėkę
translation
euch flatternd verlassen
PL_345
....................................................
išlindo
translation
kroch...hervor
PL_12
....................................................
išlindusi
translation
nachdem sie...verlassen
PL_46
....................................................
išlįsti
translation
zu kriechen
PL_21
....................................................
išmaitinti
....................................................
išmetė
....................................................
išmiegoti
translation
des Schlafes...pflegen
PL_419
....................................................
išminties
....................................................
išmokai
translation
du begriffst
PL_286
....................................................
išmokome
translation
wir...gelernt
PL_350
....................................................
išparduoti
translation
zu verkaufen
PL_439
....................................................
išpeikti
....................................................
išputo
translation
Blies sich...auf
PL_228
....................................................
išrėdytas
....................................................
išrėdę
....................................................
išsibudino
translation
erwachten
PL_7
....................................................
išsilaikėte
translation
euch...gehalten
PL_163
....................................................
išsiprašo
translation
sich erbetteln
PL_523
....................................................
išsirėdęs
translation
sich...herausputzt
PL_121
....................................................
išsisplėtęs
translation
sich spreizend
PL_171
....................................................
išsitiesęs
translation
wenn...er sich streckt'
PL_446
....................................................
išsituština
....................................................
išsituštino
translation
Haben sich...geleert
PL_563
....................................................
išsišiepęs
....................................................
išsižioja
....................................................
išsižioji
translation
verspitzest dich
PL_581
....................................................
išsižiojo
translation
Spitzten die Mäulchen
PL_18
....................................................
išsižiojusi
....................................................
ištarusi
....................................................
išties
....................................................
ištiesė
....................................................
ištisas
translation
Lang hingestreckt
PL_421
....................................................
ištroškęs
translation
vom Durste gemartert
PL_514
....................................................
išvydau
translation
erblickte ich
PL_322
....................................................
jau
translation
schon
PL_219, PL_237, PL_268, PL_290, PL_30, PL_336, PL_38, PL_395, PL_399, PL_401, PL_424, PL_426, PL_503, PL_534, PL_536, PL_83
....................................................
jaunas
translation
ein Jüngling
PL_294
....................................................
jauni
translation
in der Jugend
PL_451
....................................................
jausdamas
....................................................
jaučiame
translation
Freuen...wir uns
PL_337
....................................................
jautis
....................................................
jautį
....................................................
jaučiai
....................................................
jaučiais
....................................................
jaučius
....................................................
Jekė
....................................................
jam
....................................................
ji
....................................................
jie
....................................................
jiems
....................................................
jis
translation
er
PL_130, PL_157, PL_214, PL_229, PL_232, PL_236, PL_275, PL_285, PL_287, PL_441, PL_446, PL_480, PL_647, PL_75, PL_76
....................................................
jisai
....................................................
jo
translation
seine...seine
PL_279
....................................................
joms
....................................................
jos
....................................................
juos
....................................................
jį
....................................................
jų
....................................................
jodinėdamas
translation
wenn ich...durch
PL_612
....................................................
jokios
....................................................
jovalą
....................................................
judinkimės
translation
Rühren...wir uns
PL_410
....................................................
juk
translation
doch
PL_312, PL_101, PL_176, PL_256, PL_275, PL_308, PL_396, PL_416, PL_432, PL_458, PL_472, PL_530, PL_547, PL_568, PL_615
....................................................
juodų
translation
schwarze
PL_73
....................................................
juokas
....................................................
besijuokdamas
translation
der...lachte
PL_334
....................................................
besijuokiant
translation
Als...so scherzten
PL_155
translation
bei dem Lachen
PL_619
....................................................
juokiasi
....................................................
juokiesi
....................................................
juoktis
....................................................
juokėsi
....................................................
Jurgį
....................................................
Jurguti
....................................................
kabiar
....................................................
kaba
....................................................
kad
translation
daß
PL_206, PL_239, PL_452, PL_462, PL_509, PL_525, PL_559, PL_571, PL_618, PL_626, PL_649, PL_234, PL_251, PL_432, PL_510, PL_515, PL_519, PL_545, PL_563, PL_605, PL_646
translation
wenn
PL_104, PL_107, PL_109, PL_119, PL_130, PL_143, PL_146, PL_184, PL_313, PL_405, PL_470, PL_489, PL_531, PL_598, PL_614, PL_616, PL_652, PL_88, PL_123, PL_125, PL_139, PL_153, PL_185, PL_192, PL_201, PL_243, PL_246, PL_254, PL_255, PL_256, PL_269, PL_289, PL_293, PL_330, PL_354, PL_356, PL_357, PL_358, PL_360, PL_362, PL_373, PL_411, PL_412, PL_417, PL_442, PL_460, PL_483, PL_484, PL_486, PL_492, PL_501, PL_506, PL_512, PL_518, PL_522, PL_573, PL_576, PL_580, PL_587, PL_590, PL_594, PL_600, PL_602, PL_606, PL_617, PL_624, PL_632, PL_634, PL_636, PL_75, PL_83, PL_85, PL_93
....................................................
kailiais
....................................................
kaimene
translation
dem Geschmeiße
PL_16
....................................................
kaimenę
....................................................
kaimynai
translation
ihr Nachbarn
PL_544
....................................................
kaimynais
translation
Genossen
PL_43
....................................................
kaip
translation
als wärst du
PL_504
translation
wie
PL_163, PL_201, PL_380, PL_126, PL_199, PL_218, PL_225, PL_260, PL_263, PL_268, PL_279, PL_284, PL_308, PL_311, PL_313, PL_327, PL_331, PL_338, PL_339, PL_362, PL_395, PL_447, PL_449, PL_517, PL_521, PL_540, PL_556, PL_55, PL_579, PL_590, PL_613, PL_637, PL_643, PL_76, PL_87, PL_91
....................................................
kaip reik’
....................................................
kaip nóri
....................................................
kaipo
....................................................
kakalį
....................................................
kalbas
....................................................
kalbą
....................................................
kalbų
....................................................
kalnai
....................................................
kaltas
translation
ist...Schuld
PL_569
....................................................
kam
....................................................
kampe
....................................................
kampuose
translation
in Winkeln
PL_23
....................................................
kampų
....................................................
kanapėms
translation
für den Hanf
PL_592
....................................................
kankini
....................................................
kanklys
....................................................
kapė
....................................................
karalienė
....................................................
kardą
....................................................
karietas
translation
der...Karossen
PL_250
....................................................
kartais
....................................................
kartais
....................................................
kartą
....................................................
kartupelių
....................................................
karštų
....................................................
kas
translation
was
PL_407, PL_497, PL_550, PL_10, PL_220, PL_318, PL_330, PL_576, PL_604, PL_611, PL_9
....................................................
ko
....................................................
kuomi
....................................................
ką
translation
den Raub
PL_26
translation
was
PL_158, PL_161, PL_323, PL_394, PL_416, PL_452, PL_480, PL_499, PL_553, PL_564, PL_575, PL_624
....................................................
kasdien
translation
jeglichen Tag
PL_121
....................................................
kasmets
translation
Jahr aus Jahr ein
PL_199
....................................................
kasnakts
translation
Jegliche Nacht
PL_243
....................................................
Kasparo
....................................................
Kasparą
....................................................
kasydami
translation
uns kratzend
PL_563
....................................................
kavoja
translation
pflegen zu hüten
PL_327
....................................................
keikdami
....................................................
keli
....................................................
kelias
....................................................
kelnių
....................................................
keltis
translation
sich...zu erheben
PL_7
....................................................
kenkia
....................................................
kepti
....................................................
keptų
....................................................
kepurę
....................................................
keru
translation
den Stubben des Waldes
PL_11
....................................................
kerdžius
....................................................
kiaules
translation
Schweine , die...,
PL_261
....................................................
kiaulių
translation
den Säuen , den...,
PL_288
translation
der Schweine
PL_281
....................................................
kiaulės
....................................................
kiaunė
translation
der...Marder
PL_166
....................................................
kiaušinių
....................................................
kiaušės
....................................................
kiek
....................................................
kieksyk
....................................................
kiekvienas
....................................................
kiekvieną
....................................................
kiemus
....................................................
kiemų
....................................................
kinkyk
....................................................
kinkyti
translation
Zum Anspannen
PL_108
....................................................
kirkina
translation
läßt knarren
PL_440
....................................................
kirminą
translation
ein...Würmchen
PL_147
....................................................
kisieliaus
translation
dein Hafergericht
PL_588
....................................................
kisielių
translation
den Haferbrei
PL_559
....................................................
kita
....................................................
kitais
translation
manch anderm
PL_562
....................................................
kitas
translation
ein Andrer
PL_34
....................................................
kiti
....................................................
kitų
....................................................
kiša
....................................................
kišk
....................................................
kiškite
....................................................
kišo
....................................................
klano
....................................................
klaną
translation
die Pfütze
PL_60
....................................................
klapais
translation
rüstige Burschen
PL_451
....................................................
klapatą
....................................................
klastorius
translation
tückische Wicht
PL_197
....................................................
klausiant
translation
Als...fragte
PL_170
....................................................
klausti
....................................................
klausė
....................................................
klausykite
....................................................
klausyti
translation
Hört es...sich an
PL_600
....................................................
besikloniodamas
translation
einmal um's andre
PL_172
translation
senkend den Kopf
PL_541
....................................................
kloniais
....................................................
klykia
....................................................
klykti
translation
mit Schreien
PL_383
....................................................
klėtyje
translation
auf dem Boden
PL_407
....................................................
kobotą
....................................................
kodėl
....................................................
koja
....................................................
kokie
....................................................
koks
....................................................
kokį
....................................................
koktu
....................................................
kol
translation
solange...noch
PL_572
....................................................
koliodamas
translation
vorwurfsvoll
PL_497
....................................................
kone
....................................................
kopinėdama
....................................................
kopinėdamas
translation
er steigt...auf um...zu
PL_189
translation
erhob sich
PL_73
translation
umkletternd
PL_36
....................................................
kopinėdami
translation
sich regend
PL_24
....................................................
kopinėjo
translation
erhob sich empor
PL_35
....................................................
kopiame
translation
uns erheben
PL_85
....................................................
kopūstus
....................................................
koravos
....................................................
košti
....................................................
kožna
....................................................
kožnam
....................................................
kožnas
....................................................
kožną
....................................................
kraiko
....................................................
kraiką
translation
das Dach
PL_48
....................................................
kramto
....................................................
kramtome
....................................................
kramtė
....................................................
krankiame
translation
wir schnarchen
PL_89
....................................................
krankiau
translation
|hab' ich|geschnarcht
PL_421
....................................................
krapštydami
translation
Krabbeln...und
PL_310
....................................................
kregždės
translation
Schwalben
PL_69
....................................................
kribždėti
translation
sich...zu regen
PL_32
translation
zu regen sich
PL_206
....................................................
Krizas
....................................................
Krizą
....................................................
krunėdami
....................................................
krutame
translation
wir uns regen
PL_394
....................................................
krutėsiu
....................................................
krūmai
translation
Sträucher
PL_7
....................................................
krūmus
....................................................
krūvomis
....................................................
krūvon
translation
zusammenbescheidet
PL_541
....................................................
krūvos
....................................................
Kubas
....................................................
kuinai
....................................................
kuinas
....................................................
kuinų
translation
Pferde , die
PL_415
....................................................
kulboką
....................................................
kulkos
....................................................
kultuve
translation
dem Waschholz
PL_321
....................................................
kumpais
....................................................
kumpiai
....................................................
kuodą
translation
ein...Käppchen
PL_39
....................................................
kuodelį
translation
an dem Rocken
PL_618
....................................................
kuopti
....................................................
kur
....................................................
kurios
....................................................
kuris
....................................................
kurmiai
translation
Maulwürf'
PL_15
translation
der Maulwurf
PL_643
....................................................
kurpaliumi
translation
dem Schustergestell
PL_266
....................................................
kvaršina
translation
uns vollschrein
PL_361
....................................................
kvaršino
translation
Die...betäubten
PL_378
....................................................
kvaršins
translation
Mühsal...bereiten
PL_344
....................................................
kvietkas
....................................................
kytras
....................................................
kytri
....................................................
kytriai
translation
listiger Weise
PL_168
translation
vorsichtig
PL_80
translation
wohlweislich
PL_595
....................................................
kąsnelį
....................................................
kūdą
....................................................
kūdikiai
....................................................
kūliu
translation
ein Strohbund
PL_504
....................................................
kūnas
....................................................
laibai
....................................................
laiko
translation
geringschätzt
PL_258
....................................................
laksto
....................................................
lakstydamas
translation
Flatterte...umher
PL_35
....................................................
lakstydami
translation
flogen...und
PL_67
translation
hierhin zu fliegen und dorthin
PL_22
....................................................
laktų
....................................................
lakštingala
translation
die Nachtigal
PL_129
....................................................
lakštingalų
translation
der Nachtigalweisen
PL_104
....................................................
langais
translation
Fenstergerüst
PL_53
....................................................
lankų
translation
den...Wiesen
PL_637
....................................................
lankyti
....................................................
lapienės
....................................................
laukan
....................................................
lauko
translation
de<s> Ackers
PL_592
....................................................
laukus
....................................................
lauką
....................................................
laukų
translation
Gefilden
PL_31
translation
auf Aeckern
PL_8
translation
dem Felde
PL_40
translation
ländliche
PL_94
....................................................
laukis
....................................................
laukiu
translation
dem Schecken
PL_358
....................................................
laukia
....................................................
laukiau
....................................................
laukė
....................................................
Lauras
....................................................
lazda
translation
dem Rohrstock
PL_276
....................................................
lazdų
translation
Haselgesträuche
PL_301
....................................................
lašiniai
....................................................
lašinius
....................................................
lašinėliais
....................................................
ledais
....................................................
leido
translation
Hat...gemacht
PL_174
....................................................
lekuodama
....................................................
lengvais
translation
leichtem
PL_69
....................................................
lengvini
translation
erleichterst
PL_97
....................................................
lenkti
....................................................
lesti
....................................................
liaukis
....................................................
liaukitės
....................................................
liepi
....................................................
liepiame
translation
uns es beliebt
PL_417
....................................................
lieps
....................................................
lietuviškai
translation
in...littauischer Weise
PL_567
....................................................
lietuviški
translation
unseres Volks
PL_253
....................................................
lietuvninkams
....................................................
liežuvėlis
....................................................
linų
....................................................
lindai
translation
verkriechst dich
PL_91
....................................................
linksmai
translation
vergnügtem
PL_68
....................................................
linksmas
....................................................
linksmi
translation
fröhlich
PL_93
....................................................
linksmų
....................................................
linksmina
....................................................
linksminasi
....................................................
linksmintis
translation
zur Freude
PL_29
....................................................
linksmybės
....................................................
lizdo
....................................................
liūbiji
....................................................
lobiai
....................................................
lopų
....................................................
lopetas
....................................................
lopytomis
....................................................
lopytą
translation
zerrissenes
PL_39
....................................................
lopė
....................................................
lopšio
....................................................
lošome
....................................................
lupikas
....................................................
lyg
....................................................
lytumi
....................................................
lėbaudamas
....................................................
lėkti
....................................................
lėlatės
....................................................
lėles
....................................................
lėlių
....................................................
lėlėmis
translation
die...Puppen
PL_353
....................................................
lėlės
translation
Geschöpfchen
PL_330
translation
die...Puppen
PL_360
....................................................
lįsti
translation
hervor...zu kriechen
PL_208
....................................................
lūkuria
....................................................
madaravo
....................................................
mainų
translation
die Wechselgestalten
PL_119
....................................................
maisto
....................................................
maitintis
translation
sich...nähren
PL_547
....................................................
maldelėmis
....................................................
maloningas
....................................................
malone
....................................................
malonę
....................................................
mandagiai
translation
mit Sorgfalt
PL_58
....................................................
mano
....................................................
margai
....................................................
margas
translation
von mancherlei Farbe
PL_306
....................................................
margi
....................................................
margus
....................................................
margą
....................................................
margų
....................................................
margis
translation
der Bleßkopf
PL_358
....................................................
marškinius
....................................................
matai
....................................................
matydamas
translation
beim Anschaun
PL_429
....................................................
maudosi
....................................................
mažu
translation
Möglich , daß
PL_166
....................................................
mažumą
translation
einen Bissen
PL_40
....................................................
mažumėlė
translation
ein...Restchen
PL_560
....................................................
medžiais
....................................................
medžioti
translation
zum Fang
PL_24
....................................................
mezgė
translation
strickten
PL_24
....................................................
meilingus
....................................................
meilingą
translation
freundlichen
PL_89
translation
herzlich
PL_47
....................................................
menkai
....................................................
menką
....................................................
merdėdamas
translation
läg' es im Sterben
PL_616
....................................................
mergomis
translation
ihren Mägden
PL_601
....................................................
mergaitės
translation
die Mägdlein
PL_305
....................................................
Martyną
translation
die Martinszeit
PL_571
....................................................
Merčiuk
....................................................
mes
....................................................
mesti
....................................................
meto
....................................................
metą
....................................................
meškos
....................................................
miegojęs
translation
verschlafen
PL_11
....................................................
miegoti
....................................................
miegti,miega
translation
in Schlummer versunken...liegt
PL_83
....................................................
miela
....................................................
mielas
translation
geliebtester
PL_131
translation
lieblicher
PL_90
....................................................
mielą
....................................................
mieste
translation
im Städtchen
PL_248
translation
in der Stadt
PL_120
....................................................
miesčionys
....................................................
miežius
....................................................
Milkus
....................................................
minau
translation
ich bitte dich
PL_599
....................................................
minėdamas
....................................................
mislija
....................................................
misliji
....................................................
mislijo
....................................................
mislyk
....................................................
mokino
translation
hat...gelehret
PL_445
....................................................
mokinasi
....................................................
mokinkis
....................................................
mokykis
translation
lern'|lerne|
PL_273
....................................................
mokėdamas
translation
der...der...vermochte
PL_34
....................................................
mokėdami
....................................................
moma
....................................................
morkus
....................................................
mote
....................................................
moterys
translation
Ihr...Weiber
PL_628
....................................................
moterų
....................................................
motė
translation
ehelich Weib
PL_427
....................................................
močiute
translation
mein Mütterchen
PL_430
....................................................
mudriai
....................................................
muses
....................................................
musės
....................................................
muša
....................................................
mušdamas
translation
indem...du...prügelst
PL_515
....................................................
mušė
....................................................
mylista
....................................................
męža
....................................................
mėsos
....................................................
mėsininkui
translation
dem Fleischer
PL_505
....................................................
mėšlus
....................................................
mūsiškės
....................................................
nabagų
....................................................
nabagėliams
....................................................
nabagėlių
....................................................
nagais
translation
den Nägeln , den...,
PL_231
....................................................
nagan
....................................................
nakties
translation
in der Nachzeit
PL_83
....................................................
naktyje
translation
in der Nacht
PL_99
....................................................
nakčių
translation
die...Nächte
PL_399
....................................................
namus
translation
das Haus
PL_49
....................................................
namai
translation
die...Familie
PL_625
....................................................
namais
....................................................
namams
....................................................
namo
....................................................
namui
....................................................
namą
translation
die...Wohnung
PL_241
....................................................
nasrų
translation
dem...Rachen
PL_520
....................................................
naujas
....................................................
naujo
....................................................
nauju
....................................................
naujus
translation
neuerungssüchtigem
PL_448
....................................................
naujienas
translation
neue Ereigniß
PL_242
....................................................
naujintelių
translation
von neuem Gebälke
PL_51
....................................................
naštas
....................................................
naštomis
....................................................
naštą
....................................................
ne
translation
, die noch nicht geboren
PL_141
translation
Nicht
PL_271, PL_444, PL_131, PL_132, PL_133, PL_134, PL_236, PL_263, PL_272, PL_277, PL_282, PL_29, PL_324, PL_348, PL_358, PL_396, PL_41, PL_445, PL_469, PL_474, PL_475, PL_484, PL_512, PL_529, PL_547, PL_573, PL_580, PL_594, PL_599, PL_600, PL_602, PL_610, PL_638, PL_649, PL_658
translation
Niemand ist...groß worden
PL_334
translation
Weißt du nicht mehr
PL_263
translation
ist nicht
PL_75
translation
kein...ist entstiegen
PL_335
translation
nicht vergesse
PL_552
translation
nicht...vermochten
PL_239
translation
nicht...wagte
PL_206
translation
vergiß...nicht
PL_587
translation
|vergaß...nicht|
PL_20
....................................................
negelių
....................................................
nei
translation
kein Einziger
PL_37
translation
nicht eins
PL_27
....................................................
nenaudėli
translation
nichtsnutziger Bube
PL_488
translation
nichtsnutziger Kerl
PL_259
....................................................
nenaudėlės
translation
nichtsnutzige Buben
PL_361
translation
nichtsnutzige
PL_628
....................................................
neprietelis
translation
abscheuliche
PL_186
....................................................
neprieteliau
translation
nichtswürdiger
PL_499
....................................................
neprietelius
....................................................
nes
....................................................
nesigėdi
translation
nimmer sich schämen
PL_615
translation
schämst du dich nicht
PL_467
translation
sich nicht schämen
PL_631
....................................................
nesiliko
translation
Nichts mehr blieb
PL_560
....................................................
nesirado
translation
ward...nicht gefunden
PL_200
....................................................
nesiranda
....................................................
nesirodai
translation
zeigst...dich nicht
PL_90
....................................................
nesiskundė
....................................................
nesiskundžia
translation
nicht...Klagen erheben
PL_151
....................................................
nesistengia
translation
es...nicht versagen
PL_510
....................................................
nesivaidyk
translation
nicht gehadert
PL_596
....................................................
nesvietiškai
translation
in...unsinniger Weise
PL_570
....................................................
nešvankiai
....................................................
niekados
....................................................
niekai
....................................................
niekas
translation
nicht Einer
PL_41
....................................................
nieko
....................................................
niekus
translation
neuerungssüchtigem
PL_448
....................................................
nieką
....................................................
niekų
....................................................
niekingas
translation
, du nichtiger
PL_145
translation
nichtsnutziger
PL_63
....................................................
niekina
....................................................
niekini
translation
du achtest gering
PL_291
translation
machst sie zu Schanden
PL_105
translation
|achtest für nichts|
PL_116
....................................................
niekniekių
translation
nichtsnutziges Zeug
PL_298
....................................................
noragų
translation
Streichbretter
PL_414
....................................................
nori
translation
soll...dir tragen
PL_576
translation
zu verlangen
PL_597
....................................................
norime
....................................................
norėjai
translation
du...wolltest
PL_263
....................................................
norėjo
....................................................
norės
....................................................
nosį
....................................................
nu
....................................................
nuausti
translation
das...ihr gewirket
PL_636
....................................................
nudilę
translation
verbraucht
PL_38
....................................................
nugabentų
translation
dich brächte
PL_505
....................................................
nugaminkime
....................................................
nugandins
....................................................
nugarą
translation
den Rücken , den...,
PL_266
....................................................
nulupo
....................................................
nulėkė
translation
|erhoben|Sich zum Flug'
PL_60
....................................................
numauja
....................................................
numirusių
translation
dem Reiche der Todten
PL_6
....................................................
numirė
....................................................
numuša
....................................................
numušė
....................................................
nuneša
....................................................
nuo
....................................................
nuogi
....................................................
nuogą
translation
Rücken , den...,
PL_338
....................................................
nuogų
translation
der Nackten , der
PL_607
....................................................
nuolatai
translation
nach der Reihe
PL_410
....................................................
nupeša
....................................................
nupešė
translation
rupfte...sich
PL_229
....................................................
nupliekdamas
....................................................
nuplėšė
....................................................
nuplėšę
translation
gerissen
PL_52
....................................................
nupuolę
....................................................
nurni
....................................................
nurykime
translation
Würgen wir...hinab
PL_532
....................................................
nusiduoda
....................................................
nusidyvyti
translation
sich...verwundern
PL_124
....................................................
nusidėję
translation
wir...verbrochen
PL_373
....................................................
nusigando
translation
wurden...erschreckt
PL_205
....................................................
nusigandusi
....................................................
nusigėdėti
translation
euch schämen
PL_630
translation
uns zu schämen
PL_469
....................................................
nusikandusi
translation
nachdem...er verzehrt hat
PL_551
....................................................
nusimindamas
....................................................
nusiminusi
....................................................
nusiminęs
translation
verzagt und ermattet
PL_485
....................................................
nusipelno
translation
scharrt...zusammen
PL_441
....................................................
nusipelnėme
....................................................
nusisukęs
translation
die drehte...zusammen
PL_303
....................................................
nusitiko
translation
ist...begegnet
PL_497
translation
sich ereignet
PL_209
....................................................
nusitraukei
translation
du ducktest dich
PL_372
....................................................
nusitrumpina
translation
es verkürzen sich
PL_399
....................................................
nusitverdami
....................................................
nusitverkite
....................................................
nusitverti
translation
zu bezwingen
PL_425
....................................................
nusitvėriau
....................................................
nusivirti
....................................................
nusiųs
translation
wird schicken
PL_489
....................................................
nuskęstančio
translation
wenn Einer ertrinkt
PL_203
....................................................
nuskųsdamas
translation
mitleidig beklagend
PL_221
....................................................
nustekenęs
translation
nachdem er...ermattet
PL_503
....................................................
nusukti
....................................................
nutilti
....................................................
nutverk
....................................................
nutverkime
....................................................
nutvėrusi
translation
ergreifest
PL_95
....................................................
nuvažiuok
....................................................
nuvažiuoti
....................................................
nuvožęs
....................................................
nuveji
translation
du...zurechtdrehst
PL_594
....................................................
nušluostyti
translation
blank putzen
PL_274
....................................................
nušoko
translation
entsprang...und lief
PL_320
....................................................
nušukavo
translation
vom Kopf...gekämmt hat
PL_285
....................................................
nės
....................................................
o
translation
aber
PL_113, PL_123, PL_151, PL_182, PL_192, PL_268, PL_290, PL_330, PL_351, PL_41, PL_424, PL_522, PL_539, PL_582, PL_604, PL_624, PL_627, PL_85, PL_93
translation
und
PL_110, PL_153, PL_287, PL_427, PL_441, PL_467, PL_503, PL_595, PL_71, PL_34, PL_434, PL_438, PL_588
....................................................
orai
....................................................
orus
translation
die Lüfte
PL_70
....................................................
orų
....................................................
orei
....................................................
ošimas
translation
ein Summen
PL_33
....................................................
ošino
translation
durchsummten
PL_65
....................................................
ošti
....................................................
ožkas
translation
Ziegen..., die...,
PL_261
....................................................
ožkos
....................................................
pabaigęs
....................................................
pabudinti
translation
|Wieder zu wecken|
PL_19
....................................................
pabūkime
translation
Werde es...uns bang'
PL_411
....................................................
padabojame
....................................................
padarei
translation
Hast du...bereitet
PL_390
translation
Hast...du...bereitet
PL_366
translation
|hast|bereitet
PL_459
....................................................
padaro
....................................................
padarys
translation
bereiten...würd'
PL_381
....................................................
padarytų
....................................................
padarė
....................................................
padarėme
translation
Haben...verursacht
PL_349
....................................................
paderi
translation
geschickt bist
PL_99
....................................................
padusėjo
....................................................
padėjimu
....................................................
padeda
translation
behilflich...sind
PL_509
....................................................
padėkite
translation
Legt...bei Seite
PL_640
....................................................
padėti
....................................................
padūkai
translation
Kamst...von Sinnen
PL_500
....................................................
pagadino
translation
hat...gemartert
PL_498
....................................................
pagadinti
translation
zu Grunde zu richten
PL_467
....................................................
pagadintus
translation
verwüstet
PL_50
....................................................
pagaišo
....................................................
pagalbos
....................................................
pagautų
translation
Wollte...geben
PL_504
....................................................
pagavo
translation
begann es
PL_32
translation
sie...begrüßte
PL_383
....................................................
pagirį
translation
den Vorwald
PL_26
....................................................
Paikžentis
translation
Paikschentis
PL_498
....................................................
pakorė
....................................................
pakavojame
....................................................
pakavoji
....................................................
pakeli
....................................................
pakol
....................................................
pakulų
....................................................
palaukite
....................................................
paliepė
....................................................
palyčių
translation
Pflugschar'n
PL_414
....................................................
palūkanų
....................................................
palūkėk
....................................................
palūkėti
translation
geduldig zu warten
PL_408
....................................................
pamatome
translation
bekommen...zu sehen
PL_113
....................................................
pamatydamas
translation
Wird er...gewahr
PL_270
translation
bei...Anblick
PL_323
....................................................
pamatydami
translation
wenn...sie sehen
PL_249
....................................................
pamaži
translation
sachte und langsam
PL_450
....................................................
pametė
translation
warffen...ab
PL_8
....................................................
paminėdami
....................................................
paminėk
....................................................
paminėsiu
translation
will...mich...erinnern
PL_454
....................................................
pamirškite
....................................................
pamokykime
....................................................
pamokyti
....................................................
pamotos
....................................................
paneša
....................................................
paplak
....................................................
paplakti
translation
zum Peitschen
PL_108
....................................................
paragaudamas
translation
du kostetest
PL_365
....................................................
paragavę
translation
als...sie hatten gekostet
PL_61
....................................................
parašyta
translation
ward...geschrieben
PL_628
....................................................
parėjusi
translation
und kehre...ein
PL_142
....................................................
pargriaudama
translation
und warf sie in Trümmer
PL_2
....................................................
parlėkdamas
translation
im Flug'
PL_39
....................................................
parlėkė
translation
geflogen...kam
PL_43
....................................................
parmetė
....................................................
parnešė
translation
brachte nach heim
PL_39
....................................................
parodo
translation
zur Schau trägt
PL_126
....................................................
parvargęs
....................................................
paršukais
....................................................
paršukas
....................................................
pas
translation
zum Hofe des
PL_314
....................................................
pasaka
....................................................
pasaką
translation
Mährchen
PL_72
....................................................
pasakų
....................................................
besipasakojant
translation
Während sie...sich besprachen
PL_202
....................................................
pasakydamas
....................................................
pasakysi
translation
zu verkünden
PL_144
....................................................
pasakysime
translation
werden verkünden
PL_158
....................................................
pasakyta
....................................................
pasakyti
....................................................
pasibaidė
translation
ist...zerstoben
PL_558
translation
verscheucht ist
PL_398
....................................................
pasibaigia
translation
geht...vorüber
PL_620
....................................................
pasidaro
translation
es...sich reget
PL_359
translation
geht es...geht es
PL_346
....................................................
pasidarė
....................................................
pasidarę
translation
werden wir...uns binden
PL_402
....................................................
pasidaręs
....................................................
pasidrąsina
translation
sich erdreistet
PL_192
....................................................
pasidrąsino
translation
sich erkühnte
PL_221
....................................................
pasidžiaugiame
translation
wir...uns freuen
PL_397
....................................................
pasidžiaugti
translation
zur Freude
PL_97
....................................................
pasigenda
translation
Sucht er vergebens umher
PL_622
....................................................
pasikakinti
translation
dich begnügen
PL_145
translation
dich mit wenig begnügen
PL_63
translation
uns schicken
PL_395
....................................................
pasikėlė
translation
erhob sich
PL_33
translation
erhob...sich
PL_155
translation
erhoben sich
PL_69
....................................................
pasikinkęs
translation
auflegend das Joch
PL_506
....................................................
pasiklonios
translation
sich verneigen
PL_648
....................................................
pasiklonioti
translation
sich verneigen
PL_272
....................................................
pasilenkęs
translation
sich...beugend
PL_518
....................................................
pasiliauja
....................................................
pasiliekti,pasilieka
....................................................
pasiliktų
translation
sie übrig behalt'
PL_605
....................................................
pasilikusi
....................................................
pasilinksmina
translation
sich...ergötzen
PL_457
....................................................
pasilinksminti
translation
sich...laben
PL_647
....................................................
pasimėgimu
....................................................
pasipriešys
translation
aufsätzig sich zeiget
PL_512
....................................................
pasipurtyti
translation
sich...rühren und regen
PL_477
....................................................
pasipūtęs
translation
der...sich aufbläht
PL_120
....................................................
pasirodai
....................................................
pasirodo
....................................................
pasirodome
translation
erscheinen...wir
PL_391
....................................................
pasirodydamas
translation
sich geberdet und
PL_257
....................................................
pasirodys
translation
zeigen...sich
PL_537
....................................................
pasirodyti
....................................................
pasirodė
translation
stellte sich
PL_160
translation
zeigte...sich
PL_31
....................................................
pasirūpinti
translation
sich besorgen
PL_550
....................................................
pasisiūlo
....................................................
pasislėpti
translation
dich...zu verbergen
PL_372
....................................................
pasislėpusi
translation
aus deinem Versteck
PL_109
translation
dich verbergend
PL_91
translation
dich...versteckt hältst
PL_98
translation
die sich...versteckt
PL_80
....................................................
pasislėpę
translation
uns verkriechen
PL_88
....................................................
pasisotindamas
translation
hast...du dich gelabt
PL_64
....................................................
pasisotinti
translation
sich zu sättigen
PL_40
translation
uns sätt'gen
PL_564
....................................................
pasisotinusi
....................................................
pasisėk
....................................................
pasitaisome
translation
wir uns rüsten
PL_94
....................................................
pasitursina
translation
weiset den Rücken
PL_257
....................................................
pasivalgiusios
translation
, nachdem sie gespeist ,
PL_72
....................................................
pasivalgyti
....................................................
pasičypsina
....................................................
paskirta
....................................................
paskyrė
translation
hat...bestimmt
PL_175
....................................................
paskiausiai
....................................................
paskui
....................................................
pastarnokų
....................................................
pasturgalį
....................................................
pasėji
translation
du es...säest
PL_580
....................................................
patalo
translation
dem Bett
PL_85
....................................................
patalą
....................................................
patinka
....................................................
patingote
....................................................
pats
....................................................
pačios
....................................................
patvoryje
translation
hinter den Zaun
PL_191
....................................................
paukšteli
translation
du...Vogel
PL_90
....................................................
paukšteliai
....................................................
paukštelių
translation
den...Vögeln
PL_111
translation
der Vögel
PL_77
....................................................
paukščiams
....................................................
paukščius
....................................................
paukščių
....................................................
pautai
translation
die Eier , die
PL_343
....................................................
pautus
....................................................
pautų
....................................................
pauškėjo
....................................................
pavasario
translation
des Frühlings
PL_549
....................................................
pavasaris
translation
der Lenz
PL_31
....................................................
pavasarį
translation
den Frühling , den
PL_403
translation
den Frühling
PL_150
translation
des Frühlings
PL_364
....................................................
pavirsi
....................................................
pavirto
translation
verwandelt'...sich
PL_4
....................................................
pavagia
....................................................
pačiutė
translation
liebenden Gattin
PL_382
....................................................
pašaliai
translation
die Behälter
PL_561
translation
in...Winkel
PL_32
....................................................
pašalio
translation
den Höhlen
PL_13
....................................................
pašalių
translation
den...Winkeln
PL_208
....................................................
pašalį
translation
den...Winkel
PL_326
....................................................
pašaro
....................................................
pašarą
....................................................
peik
....................................................
peilį
translation
ein...Messer
PL_236
....................................................
pekla
translation
die Hölle , die...,
PL_216
....................................................
pelno
....................................................
pelnyti
....................................................
pelnykis
translation
verdiene dir
PL_575
....................................................
pelės
....................................................
pelėda
translation
der Eule , der
PL_207
....................................................
pelėdomis
....................................................
pelėdpalaikė
translation
die Eule , der Wicht
PL_240
....................................................
penketa
....................................................
penkias
....................................................
per
translation
den Winter
PL_11
....................................................
perdaug
translation
über zuvielem
PL_137
....................................................
perdaugel
translation
ob zu reichlich
PL_222
....................................................
permier
translation
über die Maßen
PL_50
....................................................
pernai
translation
im vorigen Jahre
PL_260
translation
voriges Jahr
PL_553
....................................................
perpjauti
translation
sich...zu durchschneiden
PL_237
....................................................
perplyšo
....................................................
persekinėja
translation
verfolgen sie uns
PL_393
....................................................
peržengdamas
translation
da...überschrittest
PL_389
....................................................
peržiemavojo
translation
den Winter verbracht hat
PL_10
....................................................
pečenkos
....................................................
pešti
....................................................
piemenio
....................................................
piemeniu
....................................................
piestu
translation
das...sich bäumet
PL_437
....................................................
pievas
....................................................
pikti
....................................................
pilka
....................................................
pilonys
translation
die Schloßherrn
PL_247
....................................................
pilosopai
translation
Philosophen , die...,
PL_253
....................................................
pilvai
translation
die Leiber , die...,
PL_648
....................................................
pilvo
....................................................
pilvui
translation
für des Leibes
PL_645
....................................................
pilvuodami
translation
an dem Bauchweh
PL_225
....................................................
Pimė
....................................................
pinigėlį
....................................................
piningą
translation
ein...Verdienstchen
PL_441
....................................................
piningų
....................................................
pirma
translation
zuvor|zuvor|
PL_273
....................................................
pirmas
....................................................
pirmiausias
....................................................
pirmykščios
translation
erstgeborenen
PL_375
....................................................
pirmąsyk
....................................................
plaukų
....................................................
plaukti
translation
zu schwimmen
PL_178
....................................................
plaušų
....................................................
plezdendami
translation
in flatterndem Schwung'
PL_180
....................................................
pleškino
translation
|hat|gesiedet
PL_473
....................................................
pleškinti
....................................................
plotą
....................................................
pluk
....................................................
pluoštus
....................................................
pluškėjo
translation
erzählten...sie geschwätzige
PL_72
....................................................
plyšius
translation
den Spalten
PL_21
translation
den Wandspalt
PL_280
....................................................
plūsta
translation
plappert...hin
PL_311
....................................................
po
....................................................
ponai
....................................................
ponas
translation
der Amtsrath
PL_460
....................................................
pono
....................................................
ponui
....................................................
ponus
....................................................
poną
....................................................
ponų
translation
der Hofherrn
PL_135
....................................................
ponaiti
....................................................
ponaitis
translation
Kleine , der...Junker
PL_319
....................................................
ponaičiai
....................................................
poniškai
translation
Stolz wie ein Herr
PL_257
....................................................
poniški
....................................................
poniškus
....................................................
poniškų
translation
|Wie sie bei Herren im Brauch ,|
PL_115
....................................................
pradeda
....................................................
pradedi
....................................................
pradėjo
translation
|begannen|
PL_22
....................................................
prakeikdamas
....................................................
pramanyti
....................................................
pramonės
....................................................
prancūzai
translation
die Franzosen
PL_610
....................................................
praneša
translation
|sie|verkündet
PL_243
....................................................
prapuldęs
translation
nachdem sie verloren
PL_472
....................................................
prasidėjo
translation
sich entwickelten
PL_377
translation
stellten sich...ein
PL_352
....................................................
prasikeikdamas
translation
ausstoßend die Flüche , die...,
PL_487
translation
laut fluchend
PL_213
....................................................
prasimano
translation
sich...bereiten
PL_255
....................................................
prasimanėme
translation
|haben|begangen
PL_298
....................................................
prasiplatins
translation
sich...würde verbreiten
PL_380
....................................................
prasivėrė
....................................................
prastai
....................................................
prastas
....................................................
prastu
....................................................
prastus
translation
einfaches
PL_71
....................................................
prastą
....................................................
prastoką
translation
schlechteren
PL_532
....................................................
prastojęs
translation
und verließest
PL_281
....................................................
prausia
translation
uns abwäscht
PL_356
....................................................
pridaboti
....................................................
pridergtas
....................................................
prie
....................................................
prietelkos
....................................................
prieš
....................................................
priėmė
....................................................
primokai
translation
verstehst du
PL_277
....................................................
priprovų
....................................................
prisakymą
....................................................
prisikaisti
....................................................
prisikošęs
....................................................
prisivalgai
translation
du hältst...Tafel
PL_131
....................................................
prisivalgyti
translation
die Mahlzeit
PL_146
....................................................
prisivalgą
translation
ihr Mahl einnähmen
PL_247
....................................................
prisivargę
translation
und nach...Beschwerden
PL_525
translation
wenn...wir geduldet
PL_397
....................................................
prisiverpusi
translation
sie gesponnen
PL_602
....................................................
prisiverpusios
....................................................
prisiėdęs
translation
der sich...befressen
PL_224
translation
der voll sich gefressen
PL_211
....................................................
prisiėsti
translation
zu...Schmaus
PL_196
....................................................
pristokote
....................................................
privalgius
....................................................
privalo
....................................................
privalote
....................................................
privalydamos
translation
nicht entwachsen
PL_305
....................................................
priverstų
....................................................
Pričkus
....................................................
pro
....................................................
procę
....................................................
protingai
translation
mit Verstand
PL_450
....................................................
prova
....................................................
provą
....................................................
provyta
....................................................
provyti
translation
um...zu bau'n
PL_56
....................................................
prūdo
....................................................
puikiai
....................................................
Puky
....................................................
Pukys
....................................................
pulkai
translation
Versammelten
PL_205
translation
die Schaaren
PL_21
translation
die...Schaar
PL_159
....................................................
pulkais
translation
in Haufen
PL_17
translation
in großen Geschwadern
PL_340
translation
schaarweise
PL_12
....................................................
pulkams
translation
die Schaaren
PL_33
....................................................
pulkas
translation
ein Häuflein
PL_362
....................................................
pulko
translation
der...Schaar
PL_27
....................................................
pulką
translation
der Schaaren
PL_177
....................................................
puodą
translation
den Topf..., den
PL_572
....................................................
pupas
....................................................
besipurtydamos
translation
in rühriger Hast
PL_659
....................................................
purvus
....................................................
purvų
translation
dem sumpfigen Boden
PL_302
....................................................
pusbroliais
....................................................
pusgyvis
....................................................
puskuilį
....................................................
pusę
....................................................
putodamas
translation
schaumige
PL_4
....................................................
pyragų
....................................................
pėrynų
....................................................
pūstynes
translation
die Lücken
PL_58
....................................................
pūstynės
....................................................
pūčka
....................................................
ragaišių
....................................................
ragą
....................................................
ragų
....................................................
ragina
....................................................
ragini
translation
Ladest...du
PL_97
....................................................
raišėdamas
....................................................
rambokas
....................................................
rambią
....................................................
ranka
....................................................
rankas
....................................................
ranką
....................................................
rankų
....................................................
rasi
translation
Möglich , daß
PL_165
....................................................
raspustos
....................................................
radau
translation
Hab' ich gefunden
PL_615
....................................................
rado
translation
Fanden...sie
PL_50
translation
fand...er
PL_40
....................................................
randa
....................................................
ras
....................................................
radosi
translation
Stellte sich ein
PL_46
....................................................
randasi
....................................................
ratas
....................................................
ratą
....................................................
rausime
....................................................
razbaininkas
translation
ein Halsabschneider
PL_490
translation
ein Räuber , ein...,
PL_200
....................................................
razumo
translation
verstandloses
PL_311
....................................................
ražu
....................................................
regėtų
....................................................
reikalo
....................................................
reikalą
translation
für...Bedürfniß
PL_413
translation
was...braucht
PL_552
....................................................
reikia
translation
es zukommt
PL_55
translation
thut's...Noth
PL_469
translation
wird gebraucht
PL_593
....................................................
reikėjo
....................................................
reikės
translation
Kosten...wird's
PL_406
translation
ihr...es braucht
PL_641
....................................................
remestas
translation
das...Geschäft , das
PL_333
....................................................
rengiasi
....................................................
rengtis
translation
anschicken uns
PL_483
translation
daß wir uns rühren
PL_425
....................................................
repukai
....................................................
repukų
....................................................
rečių
....................................................
riebiau
....................................................
riebumynais
translation
von fettigen Speisen
PL_547
....................................................
riebūs
....................................................
riebų
....................................................
riekelių
translation
Schnitte von Brot
PL_548
....................................................
riekia
....................................................
rinčvynių
translation
an Weinen..., an...,
PL_212
....................................................
ritasi
....................................................
rods
....................................................
rodai
....................................................
rodo
....................................................
rodėsi
translation
erschien
PL_54
....................................................
rojaus
....................................................
rokuodama
translation
wohlrechnend
PL_604
....................................................
rokuodami
translation
und zählen sie
PL_342
....................................................
ropių
....................................................
ropės
....................................................
rudo
....................................................
rudens
translation
des Herbst's
PL_9
....................................................
ruduo
....................................................
rudenio
translation
die...Herbstzeit
PL_575
....................................................
rudenyje
translation
zur Herbstzeit
PL_88
....................................................
rudenį
....................................................
rupuižes
....................................................
rykaudama
translation
hellschlagend und laut
PL_107
....................................................
rykaudami
translation
mit vergnügtem Gesang
PL_68
....................................................
rymodamas
translation
sich lehnend
PL_245
....................................................
rėdu
....................................................
rėdą
translation
den Kopfputz
PL_116
....................................................
rėdo
....................................................
rėdytas
....................................................
rėdyti
translation
stattlich gekleidete
PL_608
....................................................
rėkaudamas
translation
vernehmliche Stimme
PL_156
....................................................
rėkauti
translation
zetert und wettert
PL_486
....................................................
rėkdavo
....................................................
rėkia
....................................................
rėkė
translation
stieß...Geschrei aus
PL_213
....................................................
rėplinėja
translation
einherschleicht
PL_495
translation
sich...dahinschleppt
PL_485
....................................................
rėplinėti
translation
Schritt halten
PL_358
....................................................
rėplodami
translation
in langsamem Schritte
PL_416
....................................................
rėžia
....................................................
rūbai
translation
die Kleider
PL_38
....................................................
rūbais
....................................................
rūko
....................................................
rūpesčiais
....................................................
rūpesčių
....................................................
besirūpindamas
translation
Durch...Sorgen und Zagen
PL_443
....................................................
rūpinkitės
....................................................
rūstaudamas
....................................................
saikėti
....................................................
sakyk
translation
sage doch
PL_98
....................................................
sakyti
....................................................
saldų
....................................................
sanevadais
....................................................
sapnuodama
translation
im Traume
PL_92
....................................................
saugokis
....................................................
sauja
....................................................
saulelė
translation
die Sonne
PL_1
....................................................
sausą
....................................................
savo
translation
, dem Weibe ,
PL_364
translation
, der Gattin ,
PL_379
....................................................
sau
translation
für sich
PL_84
translation
ihr...sich
PL_60
translation
sich selber...eigene
PL_296
....................................................
seilėdamas
translation
geifertriefende
PL_519
....................................................
sekinėti
translation
einhergehn hinter
PL_357
....................................................
sekančiai
translation
der folgende
PL_552
....................................................
senas
....................................................
senos
....................................................
senysta
....................................................
sermėgų
....................................................
sidabras
....................................................
siekė
....................................................
sienas
....................................................
sergi
....................................................
sirgo
....................................................
siuvinėdamas
translation
wenn...er flickte
PL_265
....................................................
siuntė
....................................................
siųstas
....................................................
siųsti
translation
zu senden
PL_20
....................................................
skalbia
....................................................
skalbė
....................................................
skalsina
translation
ersparen sie
PL_591
....................................................
skalsinti
....................................................
skambina
....................................................
skambino
translation
durchtönten
PL_66
translation
ließ...er...erdröhnen
PL_74
....................................................
skambantį
translation
schallende
PL_95
....................................................
skanūs
translation
wohl...munden
PL_590
....................................................
skanų
....................................................
skauradoje
translation
in der Pfanne
PL_169
....................................................
skiauturę
....................................................
skilvys
....................................................
skilvį
....................................................
skirsto
....................................................
sklypai
....................................................
sklypgalį
....................................................
skraidydamas
translation
Tummelte...sich umher und
PL_302
....................................................
skraidydami
translation
kreislaufend
PL_417
translation
sich verbreitend
PL_341
....................................................
skrandas
....................................................
skrandos
....................................................
skrandą
....................................................
skrandgaliu
translation
ein Pelzflick
PL_325
....................................................
skruzdėles
....................................................
skubinkimės
translation
Sputen wir uns
PL_413
....................................................
skvieruoti
translation
um die Steuer zu heben
PL_496
translation
zur Execution
PL_460
....................................................
skūnes
translation
die Scheunen
PL_406
....................................................
skūnės
translation
die Scheunen
PL_556
....................................................
skūpai
....................................................
skūpa
translation
erbärmliches
PL_560
....................................................
skūpas
....................................................
skūpus
translation
Theurungszeit
PL_154
....................................................
skūpų
translation
kärglich bemessener
PL_37
....................................................
skundiesi
translation
beklagst...dich
PL_568
....................................................
slaptomis
....................................................
slapaisi
translation
hältst du...an dich
PL_100
....................................................
slapomės
translation
Wir uns verbergen
PL_374
....................................................
slaposi
translation
bergen...sich
PL_179
....................................................
slenksčiais
translation
Schwellen
PL_53
....................................................
Slunkius
....................................................
slūžyti
translation
in den Dienst
PL_284
....................................................
smaguraudamas
translation
leckere Bissen...schmausend
PL_465
....................................................
smagurauti
translation
zu schmausen
PL_201
....................................................
smagurėlių
translation
leckere Bissen
PL_542
....................................................
smagu
....................................................
smakro
....................................................
smalą
....................................................
smalininkas
translation
der Theermann
PL_439
....................................................
smarkumas
....................................................
smaugė
....................................................
smertnai
translation
bis zum Tode
PL_503
....................................................
smuikai
....................................................
snapu
translation
Schnabel
PL_47
....................................................
snapą
translation
mit dem Schnabel
PL_44
....................................................
snargliai
....................................................
snargliau
....................................................
snausdami
....................................................
sniegas
translation
der...Schnee
PL_4
....................................................
sode
....................................................
sopagus
....................................................
sotina
....................................................
sotini
....................................................
sparų
translation
der Sparren
PL_51
....................................................
besispardydamas
translation
mit den Beinen sich spreizt'
PL_233
....................................................
spardosi
translation
sich spreizen
PL_535
....................................................
sparnai
....................................................
sparnais
translation
Gefieder
PL_69
translation
stürmischem Weh'n
PL_52
....................................................
sparnus
....................................................
spatelius
translation
die...Spaten
PL_642
....................................................
spirgus
....................................................
spirgini
....................................................
spjaudyti
....................................................
sprandą
....................................................
stakles
translation
das Webegeräth
PL_641
....................................................
staklės
translation
der Webstuhl
PL_634
....................................................
stalą
translation
den Tisch , den
PL_233
....................................................
stalde
translation
in dem Stalle
PL_480
....................................................
stebuklinga
....................................................
stemple
....................................................
stengiasi
translation
sich sträubet
PL_484
....................................................
Stepas
....................................................
stikle
translation
in dem Glase
PL_295
....................................................
stogu
....................................................
stokodamas
translation
dieweils...nicht findet
PL_148
....................................................
storai
....................................................
stovi
....................................................
strazdai
....................................................
stripinio
....................................................
strokas
....................................................
strokų
....................................................
strėngalį
....................................................
su
translation
Mit...mit
PL_96
translation
Mit...vereint
PL_516
translation
mit...zugleich
PL_527
translation
mit
PL_100, PL_106, PL_121, PL_15, PL_182, PL_193, PL_194, PL_207, PL_22, PL_231, PL_246, PL_264, PL_266, PL_267, PL_276, PL_309, PL_314, PL_321, PL_336, PL_358, PL_364, PL_369, PL_371, PL_3, PL_405, PL_418, PL_447, PL_473, PL_47, PL_523, PL_52, PL_555, PL_586, PL_621, PL_626, PL_655, PL_69
translation
sowie auch
PL_14
translation
und
PL_13, PL_198, PL_237, PL_337, PL_352, PL_353, PL_356, PL_398, PL_466, PL_509, PL_538, PL_53, PL_565, PL_578, PL_7, PL_8
....................................................
subinę
....................................................
sudraskė
translation
zerfurchte er
PL_231
....................................................
sudriskusį
translation
zerrissen
PL_48
....................................................
sudūmojęs
....................................................
sugabensime
translation
wir...gesammelt
PL_406
....................................................
sugaišti
translation
zu schwinden
PL_3
....................................................
sugaišę
translation
vernichtet
PL_30
....................................................
sugramdai
translation
Zehrst...du auf
PL_570
....................................................
sugrįžo
translation
eilte zurück
PL_241
translation
|kam|zurück
PL_28
....................................................
sukeliavę
translation
wenn sie|Hieher kommen|
PL_149
....................................................
sukrauti
....................................................
sukriai
....................................................
sukdamos
....................................................
sukti
....................................................
besisukdamas
translation
das...sich umdreht
PL_432
translation
sich drehend
PL_434
translation
umschnurrend
PL_632
....................................................
sukasi
translation
sich...dreht
PL_616
....................................................
sukosi
translation
|machten sich|ans Werk
PL_56
....................................................
sukčius
translation
ein...Geselle
PL_195
....................................................
sulaukti
translation
daß...sich finden
PL_183
....................................................
sulaukėte
translation
stand...bevor
PL_386
....................................................
sulaukęs
translation
du...erlebt hast
PL_569
....................................................
sumišai
translation
in buntem Gemisch
PL_341
translation
mit einander
PL_155
translation
vermengt
PL_67
....................................................
sunkina
....................................................
supliurpęs
translation
nachdem du verpraßt
PL_583
....................................................
suplėšyti
translation
zu erhaschen
PL_26
....................................................
supykusi
....................................................
surbiame
translation
aufschlürfen
PL_527
....................................................
surokuoti
translation
zusammen zu zählen
PL_286
....................................................
susibėga
translation
drängen...herbei sich
PL_392
....................................................
susibėgę
translation
, die...zusammen sich fanden
PL_234
translation
uns...versammelt
PL_299
....................................................
susilėkę
translation
Flog zusammen..., und
PL_160
translation
sich sammelnd
PL_340
....................................................
susimislyk
translation
besinne dich
PL_488
....................................................
susiprask
....................................................
susiraukusi
translation
zusammengekrümmt
PL_428
....................................................
susirietę
translation
zusammengekrümmt
PL_89
....................................................
susirinko
translation
Haben sich...versammelt
PL_17
translation
sie versammelten sich
PL_29
....................................................
susirinkę
....................................................
susisėda
translation
sie...zusammen sich setzen
PL_614
....................................................
susisėdę
translation
sitzen zusammen
PL_309
....................................................
susisėsti
....................................................
susivaidijęs
translation
nachdem...in Streit er gerathen
PL_387
....................................................
sutaikymas
....................................................
suteptus
....................................................
sutrūksta
translation
springt...entzwei
PL_434
....................................................
sutverdamas
translation
als...er erschuf
PL_173
....................................................
sutvertojis
translation
der Schöpfer
PL_177
....................................................
sutvertojį
translation
ihren Schöpfer
PL_68
....................................................
sutvėrimų
....................................................
suvystijusi
translation
nachdem sie ihn...gewindelt
PL_385
....................................................
suvystytas
....................................................
suėdei
translation
Hast du...verprasset
PL_466
....................................................
sušuko
....................................................
sužvejoti
translation
zu fischen
PL_60
....................................................
sveika
....................................................
sveikatą
translation
die...Gesundheit
PL_531
....................................................
sveikina
....................................................
sveikino
translation
begrüßte sie
PL_47
....................................................
sveikinti
translation
zu begrüßen
PL_12
....................................................
svetimų
....................................................
svietas
translation
die Welt..., die
PL_472
....................................................
sviete
....................................................
svieto
translation
in der...Welt
PL_363
....................................................
svietui
....................................................
svietą
....................................................
sviklų
....................................................
sykiais
....................................................
sykį
....................................................
sąnarius
....................................................
sėdėdami
....................................................
sėklas
....................................................
sėdamas
....................................................
sėjamą
....................................................
sėk
....................................................
sėkite
translation
Sät|sät...aus|
PL_655
....................................................
sėti
....................................................
sūnelis
....................................................
tai
....................................................
taiko
....................................................
taip
translation
so
PL_234, PL_320, PL_370, PL_519, PL_605, PL_100, PL_155, PL_170, PL_202, PL_215, PL_224, PL_254, PL_259, PL_311, PL_318, PL_346, PL_346, PL_444, PL_445, PL_449, PL_498, PL_570
....................................................
taip kytrey
translation
mit ähnlicher Klugheit
PL_606
....................................................
taipjau
translation
ein Gleiches
PL_524
translation
gerade dasselbe
PL_324
translation
gleichsfalls
PL_488
translation
nicht minder
PL_312
translation
ähnlicher Weise
PL_118
....................................................
taipo
....................................................
taipojau
translation
So auch...lässige
PL_435
....................................................
taisyti
translation
um...zu ordnen
PL_56
....................................................
taisėme
translation
wir...verübten
PL_300
....................................................
tam
....................................................
tamsoje
translation
an dunkelen Orten
PL_91
translation
im Dunkeln
PL_84
translation
zur Nachtzeit
PL_244
....................................................
tamsų
....................................................
tamsybės
....................................................
tardyti
....................................................
tarškia
....................................................
tarnai
....................................................
tarnas
....................................................
tarp
....................................................
tariau
....................................................
tariu
....................................................
tarė
....................................................
tarškino
translation
klappert'
PL_44
....................................................
tai
....................................................
tas
....................................................
tiems
....................................................
to
translation
des...Andern
PL_38
....................................................
tos
....................................................
tuos
....................................................
tą
....................................................
tų
....................................................
tavo
....................................................
tavo
....................................................
teko
....................................................
teks
....................................................
tekęs
....................................................
temti
....................................................
ten
translation
bald dorthin
PL_374
....................................................
tetėnas
....................................................
teška
....................................................
tiek
....................................................
tiesa
....................................................
tikrai
....................................................
tikriems
translation
wackeren
PL_55
....................................................
tikt
translation
nur
PL_207, PL_176, PL_211, PL_256, PL_265, PL_279, PL_284, PL_336, PL_359, PL_400, PL_515, PL_531, PL_581, PL_607, PL_631
....................................................
tikt wôs wôs
....................................................
tiktai
....................................................
tinkame
translation
sind wir...zu brauchen
PL_475
....................................................
tinginį
....................................................
tingėdami
....................................................
tingėti
translation
der Faulheit
PL_631
....................................................
tinklais
....................................................
tinklus
translation
die Netze
PL_24
....................................................
tič
....................................................
todėl
....................................................
tokie
....................................................
tokio
....................................................
tokios
....................................................
tokius
....................................................
tokią
....................................................
tokių
....................................................
toks
....................................................
toksai
....................................................
tokį
....................................................
toktai
....................................................
toliau
....................................................
traukeisi
translation
dich schlepptest
PL_464
....................................................
trauktis
....................................................
traukėsi
translation
kamen hervor
PL_13
translation
schlichen sie
PL_26
....................................................
trinka
....................................................
trinkant
....................................................
trinyčius
....................................................
troba
translation
das...Gebäude
PL_54
....................................................
trokšti
translation
ist...dein Begehren
PL_136
....................................................
tropijasi
translation
trifft es sich
PL_183
translation
wird zugemessen
PL_146
....................................................
trupinti
....................................................
truputį
translation
einen...Brocken
PL_526
....................................................
trūso
translation
unser Zuthun
PL_474
....................................................
trūsus
translation
die...Werke
PL_2
....................................................
trūsą
....................................................
trūsinėję
translation
nach...Arbeit
PL_59
....................................................
judu
....................................................
juma
....................................................
jums
....................................................
jus
....................................................
jūs
....................................................
jūsų
....................................................
tau
....................................................
tave
....................................................
tu
translation
Du
PL_131, PL_259, PL_379, PL_484, PL_581, PL_63, PL_104, PL_105, PL_107, PL_109, PL_111, PL_114, PL_115, PL_145, PL_153, PL_225, PL_271, PL_363, PL_364, PL_370, PL_389, PL_391, PL_458, PL_464, PL_482, PL_490, PL_499, PL_500, PL_568, PL_583, PL_588, PL_90, PL_95, PL_98
....................................................
tuo
translation
Gleich auch
PL_21
....................................................
tuojaus
....................................................
turbonų
translation
den Kopfputz
PL_116
....................................................
turi
....................................................
turime
....................................................
turėsime
....................................................
turėtumbei,turėtumei
translation
du...solltest
PL_507
....................................................
tverdamas
translation
ergriff' und
PL_502
....................................................
tverk
....................................................
tvoromis
....................................................
tylomis
translation
mit schweigendem Eifer
PL_24
translation
schweigend
PL_26
....................................................
tyrinėdamas
....................................................
tyrinėjant
translation
ausforschte die Wahrheit
PL_170
....................................................
tyrinėti
translation
zu erforschen
PL_209
....................................................
tė
....................................................
tėtati
....................................................
tėvai
....................................................
tėvams
....................................................
tėvus
translation
die...Eltern
PL_188
....................................................
tėvas
....................................................
tėvo
....................................................
tūkstančių
....................................................
tūlas
....................................................
ubagais
....................................................
uodai
....................................................
uodegos
....................................................
uostysime
translation
Uns an dem Dufte erfreun
PL_403
....................................................
upę
....................................................
urdelį
....................................................
usnys
....................................................
utėlių
....................................................
už
....................................................
užardami
translation
wenn ihr...gepflügt habt
PL_545
....................................................
užaugdamas
translation
wenn es erwüchse
PL_381
....................................................
užaugdami
....................................................
uždraustas
....................................................
uždėtą
translation
die ihr auf den Rücken gelegt ist
PL_436
....................................................
užgimęs
translation
nach der Geburt
PL_383
....................................................
užklotas
....................................................
užmiršai
translation
Hast du vergessen
PL_260
....................................................
užniksite
translation
ihr werdet...wieder
PL_404
....................................................
užpernai
translation
vor zwei Jahren
PL_49
translation
zwei Jahr' sind's her
PL_224
....................................................
užsidengia
translation
sich...bedecket
PL_626
....................................................
užsigeistų
translation
|sie würden|begehren
PL_609
....................................................
užsiklojęs
....................................................
užsimauk
translation
Thu...dir an
PL_278
....................................................
užsimovęs
translation
Man anthut , und
PL_355
translation
Uebergestreift
PL_128
....................................................
užsimiršta
....................................................
užžagrį
....................................................
vabalai
....................................................
vabalą
translation
den Käfer , den
PL_139
....................................................
vaikai
translation
Kinder...den Kindern
PL_309
....................................................
vaikais
translation
ihrem Gezücht
PL_15
....................................................
vaikas
....................................................
vaike
....................................................
vaikus
....................................................
vaikų
....................................................
vaikesčiai
....................................................
vaikesčius
....................................................
vaitodamas
....................................................
vaitodami
....................................................
vakarą
translation
der Dämmrung
PL_109
....................................................
vakmistras
translation
der Amtswachtmeister
PL_463
....................................................
valgiais
translation
die...Speise
PL_657
....................................................
valgius
translation
ihr...Mahl
PL_71
....................................................
valgių
....................................................
valgį
....................................................
valgai
translation
du...sie genießest
PL_590
....................................................
valgyk
....................................................
valgys
translation
verschmausen
PL_653
....................................................
valgyti
....................................................
valgė
translation
schmausten sie
PL_71
....................................................
vamzdį
....................................................
vanagas
....................................................
vandenio
....................................................
vandenį
....................................................
vapa
....................................................
vardą
....................................................
vargais
....................................................
vargo
translation
Sorgen und Gram
PL_347
....................................................
vargus
....................................................
vargų
....................................................
vargeliais
....................................................
vargelių
....................................................
vargina
....................................................
vargini
....................................................
varginti
translation
zu plagen
PL_17
....................................................
vargonų
....................................................
vargdamas
....................................................
vargo
translation
Verdruß...gehabt
PL_287
....................................................
vargsime
translation
mit Mühe und Fleiß
PL_471
....................................................
vargstantiems
....................................................
vargti
....................................................
varinėja
translation
zusammenbescheidet
PL_541
....................................................
varinėji
translation
hinaus auf das Feld treibt
PL_355
....................................................
varles
....................................................
varlės
....................................................
varnomis
....................................................
varnos
....................................................
varnai
....................................................
vartus
translation
Thore , dem...,
PL_315
....................................................
vartydami
....................................................
vasara
translation
dem...Sommer
PL_621
....................................................
vasarą
translation
den Sommer
PL_12
....................................................
vasarojo
translation
Sommergetreid'
PL_546
....................................................
važinėdamas
....................................................
važiuodamas
....................................................
vei
translation
und achte darauf
PL_400
....................................................
veidą
....................................................
veikti
....................................................
veislės
....................................................
veislę
....................................................
velnius
....................................................
velniūkščių
....................................................
velysi
translation
ist...Belieben
PL_161
....................................................
venkite
....................................................
verksmai
....................................................
verk
....................................................
verkdamas
translation
mit Thränen
PL_28
....................................................
verkia
....................................................
verkiame
....................................................
verkti
translation
zum Weinen
PL_29
....................................................
verkusi
....................................................
verkė
translation
er...vergossen
PL_287
....................................................
verkęs
....................................................
verpalus
translation
ihr...Gespinste
PL_23
....................................................
verpti
....................................................
vertą
....................................................
veršukai
translation
die Kälberchen
PL_534
....................................................
veržiasi
translation
drängen sich
PL_539
translation
sich...entwinden
PL_223
....................................................
vidaus
....................................................
viena
....................................................
vienais
....................................................
vienas
translation
Ist es...ganz gleichviel
PL_530
....................................................
vieną
....................................................
viernai
translation
aufrichtig
PL_62
....................................................
viešėdama
translation
, die...zum Besuch fährt
PL_117
....................................................
viešėti
translation
, wenn er zum Besuch geht
PL_128
....................................................
viežlybi
translation
wohlanständige
PL_468
....................................................
viežlybos
....................................................
viežlybą
....................................................
vilkai
....................................................
velka
....................................................
vilkti
....................................................
velkiesi
translation
|schleppest|dich
PL_584
....................................................
vindas
....................................................
vindus
....................................................
vindą
....................................................
vindelių
....................................................
viralais
....................................................
viralu
....................................................
viralus
translation
die...Gerichte
PL_235
....................................................
virstame
....................................................
virsime
....................................................
virti
translation
um...zu kochen
PL_559
....................................................
virtų
....................................................
virvę
translation
einen...Strick
PL_594
....................................................
viršaus
....................................................
vis
translation
Immer...stets
PL_112
translation
sich neigend
PL_172
translation
sobald...nur
PL_569
translation
wieder und wieder
PL_204
....................................................
visai
....................................................
visaip
....................................................
visa
....................................................
visais
....................................................
visas
....................................................
visi
translation
jeglichem
PL_32
translation
versammelten
PL_455
....................................................
visiems
....................................................
viso
....................................................
visos
translation
treuestem
PL_62
....................................................
visą
....................................................
visų
translation
jeglichem
PL_50
....................................................
vislab
....................................................
visokiais
translation
abwechselnden...mancherlei
PL_96
....................................................
visokias
....................................................
visokie
translation
verschiedener Art
PL_412
....................................................
visokio
translation
vielfältiges
PL_546
....................................................
visokios
translation
mannigfachsten
PL_65
....................................................
visokių
translation
so mancherlei
PL_298
translation
verschiedener Art
PL_212
....................................................
visur
translation
allseitig
PL_54
translation
hier wie dort
PL_176
translation
hüben und drüben
PL_555
translation
von hier und von dort
PL_543
translation
wohin sie nur sahen
PL_48
....................................................
vištos
....................................................
vištyčiai
....................................................
vokiškais
translation
den Deutschen
PL_609
....................................................
voliojosi
translation
Wälzte...sich
PL_213
....................................................
vorai
translation
die Spinnen
PL_23
....................................................
vos
translation
nur mit Mühe
PL_495
....................................................
vožiji
....................................................
vyras
translation
der Mann
PL_57
....................................................
vyžas
translation
bastenen Schuhen
PL_127
....................................................
vyžomis
....................................................
vėjai
translation
die Winde
PL_52
....................................................
vėl
....................................................
ypačiai
translation
Aber nun gar
PL_360
....................................................
zaunija
....................................................
zopostui
....................................................
zopostą
....................................................
zūbų
....................................................
česnyje
translation
um die gastliche Tafel
PL_652
....................................................
čia
....................................................
čiauška
....................................................
čiauški
....................................................
čiauškėti
....................................................
čielo
....................................................
čypsėdami
translation
mit Zwitschern
PL_181
....................................................
čypsės
translation
Pipsend sich melden
PL_344
....................................................
čytus
....................................................
čėdyk
....................................................
čėdykitės
translation
Schont...euch
PL_451
....................................................
čėsas
....................................................
čėse
translation
Herbstzeit...im Winter
PL_88
translation
in der Nachzeit
PL_83
....................................................
čėso
....................................................
čėsus
translation
Theurungszeit
PL_154
....................................................
ėdesių
translation
nach Fressen
PL_280
....................................................
ėryčiai
translation
die...Lämmer
PL_535
....................................................
ėdė
....................................................
ėdęs
....................................................
į
translation
in
PL_127, PL_142, PL_177, PL_241, PL_26, PL_326, PL_329, PL_372, PL_385, PL_406, PL_426, PL_4, PL_511, PL_641, PL_644
....................................................
įdirbdami
....................................................
įgelti
translation
um...zu stechen
PL_18
....................................................
įmanote
translation
ihr vermöget
PL_654
....................................................
įsigūžtęs
....................................................
įsinėręs
....................................................
įsirėmęs
....................................................
įsitėmijau
translation
|hab'|im Stillen bemerkt
PL_613
....................................................
įvaisinti
....................................................
šakų
....................................................
šalį
....................................................
šalkių
....................................................
šalto
translation
, den kalten
PL_13
....................................................
šaltos
....................................................
šalčiais
....................................................
šalčių
translation
des Frostes
PL_3
....................................................
šarka
....................................................
šarkomis
....................................................
šaudyklė
translation
das Schiffchen
PL_635
....................................................
šaudė
translation
Schossen...hin
PL_70
....................................................
šauksmą
translation
auf die Stimme
PL_159
....................................................
šaukdamas
translation
er schreiet
PL_75
....................................................
šaukti
....................................................
šaukė
translation
Riefen...hervor
PL_6
....................................................
šauną
....................................................
šaudamas
translation
mit Geschossen
PL_186
....................................................
šeimyną
translation
Hausvolk
PL_19
....................................................
šeiva
....................................................
šen
....................................................
šerti
translation
zur Mahlzeit
PL_504
....................................................
šėrei
translation
Hast...gefüttert
PL_261
....................................................
šeškais
....................................................
šeškas
....................................................
šiaudų
translation
ein Strohbund
PL_504
....................................................
šikšniniai
....................................................
šikšnosparnio
translation
der Lederbeschwingten
PL_238
....................................................
šikšnosparnis
translation
die Fledermaus
PL_207
translation
die Lederbeschwingte
PL_220
....................................................
šilais
....................................................
šildyti
....................................................
šilkų
....................................................
šiltomis
....................................................
šiltą
....................................................
šilumą
translation
die Wärme
PL_15
....................................................
širdingai
translation
aus treulichem Herzen
PL_130
....................................................
širdies
....................................................
širdis
....................................................
širdį
....................................................
šiame
translation
in der...hier
PL_347
....................................................
šio
translation
des Einen
PL_38
....................................................
šį
....................................................
šitas
....................................................
šiukštu
....................................................
šiupinį
translation
Brei von Erbsen
PL_154
translation
Brei...von Erbsen
PL_254
translation
die...Erbsen
PL_559
....................................................
šlekutė
....................................................
šlovingiau
....................................................
šlovingas
translation
preiswürdiger
PL_87
....................................................
šlovina
translation
ist willig zum Preise
PL_79
....................................................
šluostė
....................................................
šokinėdama
....................................................
šokinėdamas
....................................................
šokinėdami
translation
hüpften umher sie und
PL_42
translation
sprangen umher
PL_25
....................................................
šokinėja
....................................................
šokinėjo
....................................................
šokinėją
translation
stets tanzten
PL_248
....................................................
šokdamas
....................................................
štai
....................................................
štukus
translation
die...Streiche
PL_300
....................................................
štukų
....................................................
šulcas
....................................................
šulcui
....................................................
šulnų
....................................................
šunys
....................................................
šutina
translation
sie...sich sieden
PL_254
....................................................
šutini
translation
noch siedest
PL_572
....................................................
šventybę
....................................................
šventes
....................................................
švenčia
translation
feiernd...verbringen
PL_308
....................................................
švenčiame
translation
wir feiern
PL_93
....................................................
švęsdamas
translation
der jetzt...begehet
PL_549
translation
dich freutest
PL_364
....................................................
švęsi
....................................................
šykštuoti
translation
geizig zu sein
PL_593
....................................................
besišypsodamas
....................................................
šūdą
....................................................
šūdinėdamas
translation
im Miste begraben
PL_458
....................................................
šūdvabali
....................................................
šūdvabaliai
....................................................
šūkauti
....................................................
šūkteri
....................................................
šūkters
....................................................
šūtkas
....................................................
šūtką
translation
die...Stimme
PL_112
....................................................
ūlyčių
....................................................
ūžimas
translation
ein Geräusch
PL_155
....................................................
ūžia
translation
schnurrenden
PL_601
....................................................
ūžiant
translation
das Peitschen
PL_411
....................................................
žadėjo
translation
hat...verheißen
PL_474
....................................................
žagarų
....................................................
žagrių
....................................................
žagrę
....................................................
žaidė
translation
spielten
PL_67
....................................................
žaisti
....................................................
žaku
....................................................
žalis
....................................................
žalį
translation
den...Rothen
PL_511
....................................................
žemė
....................................................
žemę
translation
das Erdreich
PL_643
translation
die Erde , die...,
PL_367
....................................................
žengti
....................................................
žergdamas
translation
die...dahintrollt
PL_435
....................................................
žergia
translation
schleppet die Füße
PL_493
....................................................
žiema
....................................................
žiemos
translation
im Winter
PL_88
....................................................
žiemą
translation
den Winter
PL_11
translation
während des Winters
PL_480
....................................................
žingine
....................................................
žinai
translation
dir...bekannt
PL_579
translation
wie du weißt
PL_461
....................................................
žinome
....................................................
žinote
....................................................
žiogą
translation
Heuschrecken
PL_140
....................................................
žiopliai
translation
Buben , die wilden ,
PL_324
....................................................
žioply
....................................................
žioplys
translation
thörichter Wicht
PL_246
....................................................
žiopso
translation
begaffen einander
PL_310
....................................................
žirgai
translation
die Pferdchen
PL_353
....................................................
žirgas
....................................................
žirgus
....................................................
žirnių
....................................................
žiuponiškų
translation
gnädiger Frauen
PL_116
....................................................
žiuponės
translation
die vornehmen Damen
PL_328
....................................................
žiurkės
....................................................
žiūrime
translation
wir...schauen
PL_176
....................................................
žiūriu
....................................................
žiūrėdami
translation
wir gewahren
PL_409
....................................................
žiūrėdamos
....................................................
žiūrėk
translation
Schau...die Vöglein hin
PL_147
....................................................
žiūrėkim
....................................................
žiūrėti
translation
ist es zu sehn
PL_492
....................................................
žmogau
translation
der Menschen
PL_363
....................................................
žmogaus
translation
den Menschen
PL_244
translation
der Menschen
PL_185
....................................................
žmogus
translation
der Mensch , der...,
PL_186
translation
der Menschen
PL_201
translation
der...Mensch
PL_167
translation
ein Jüngling
PL_294
....................................................
žmones
translation
der Menschen
PL_181
....................................................
žmonių
translation
den Menschen
PL_118
....................................................
žodelius
....................................................
žodžius
....................................................
žoleles
translation
der Pflanzen
PL_6
....................................................
žolelę
translation
einen Grashalm
PL_148
....................................................
žolę
....................................................
žvirbliai
....................................................
žvirblis
translation
ein...Sperling
PL_114
....................................................
žąsinas
translation
der Gänserich
PL_540
....................................................
žąsyčiai
translation
die Gänschen
PL_539
....................................................
žėlėk
....................................................
žįsdami
ant Kraiko
....................................................
ant Kraiko
translation
hoch auf dem Dach
PL_44
ant Sʒakku
....................................................
ant Sʒakku
translation
von Zweigen zu Zweigen
PL_36
aukſʒcʒáuſû Pónû
....................................................
aukſʒcʒáuſû Pónû
translation
der obersten
PL_211
bárėſ’ rúſtaudams
....................................................
bárėſ’ rúſtaudams
translation
Grimmigen Zornes entbrannt'
PL_388
bè Bukſwu
....................................................
bè Bukſwu
translation
, die noch nicht in Höschen gesteckt
PL_102
bèn kóki̷ Sklypgălĭ̷
....................................................
bèn kóki̷ Sklypgălĭ̷
translation
einen Winkel am Ende
PL_592
bùwŏ nŭpůle̷
....................................................
bùwŏ nŭpůle̷
translation
lagen darnieder
PL_53
daugiù daugiaus
....................................................
daugiù daugiaus
translation
so sehr viel reicher
PL_152
daugiù daugiaùs
....................................................
daugiù daugiaùs
translation
noch vielmehr
PL_651
dywû Dywaì
....................................................
dywû Dywaì
translation
ein befremdend Ereigniß
PL_202
gyw’s kruttėſu
....................................................
gyw’s kruttėſu
translation
ich mich rege
PL_454
ir taipô parwàrge̷s
....................................................
ir taipô parwàrge̷s
translation
trotz alle dem Leid doch
PL_41
iſʒ wiſſû Păſʒăliu
....................................................
iſʒ wiſſû Păſʒăliu
translation
von hier und von dort
PL_160
jaù prĭſĭwerpŭſiŏs
....................................................
jaù prĭſĭwerpŭſiŏs
júſu Wirrălŭ
....................................................
júſu Wirrălŭ
translation
dem , was...ihr bereitet
PL_653
kă̷ mìſlijo
....................................................
kă̷ mìſlijo
translation
wie war...zu Muthe
PL_382
ka̷ pelnyt’
....................................................
ka̷ pelnyt’
translation
zu Erwerb
PL_20
ka̷ ʒ́áiſt’
....................................................
ka̷ ʒ́áiſt’
translation
verschiedene Spielchen
PL_350
kaip nóri
....................................................
kaip nóri
kaip reik’
....................................................
kaip reik’
kàs iſʒ to
....................................................
kàs iſʒ to
translation
Was kommt davon heraus
PL_442
kasdien’ păſĭlinksmin’
....................................................
kasdien’ păſĭlinksmin’
translation
Tage der Wonne und Lust kennt
PL_252
kŏkie Dywaì
....................................................
kŏkie Dywaì
translation
zu verwundern ist's
PL_27
kól gyw’s
....................................................
kól gyw’s
translation
sein Lebtag'
PL_444
kóʒ́nas ir kiekwien’s
....................................................
kóʒ́nas ir kiekwien’s
translation
Jedweder , wer immer er sei
PL_103
mùs lankyt’
....................................................
mùs lankyt’
translation
Zu uns...zum Besuch
PL_28
nè bùwŏtă bande̷
....................................................
nè bùwŏtă bande̷
translation
ihr hattet...keine Ahnung
PL_379
nè daugio
....................................................
nè daugio
translation
wie lange noch
PL_402
nĕ mĭnėdams
....................................................
nĕ mĭnėdams
translation
mich entäußernd
PL_420
nĕ nŏrėjo
....................................................
nĕ nŏrėjo
translation
versäumt ward
PL_624
néy kôks
....................................................
néy kôks
translation
stellt er sich an
PL_190
priſtókôt’ ko
....................................................
priſtókôt’ ko
translation
Habt ihr Mangel gehabt
PL_164
puikey ĭſſĭrėde̷s
....................................................
puikey ĭſſĭrėde̷s
translation
der in schmuckem Gewände einhergeht
PL_251
puikèy pădărytû
....................................................
puikèy pădărytû
translation
prachtvoller
PL_115
pulkaì ſŭſĭrinke̷
....................................................
pulkaì ſŭſĭrinke̷
translation
versammelt euch alle und
PL_157
Rôds Tieſà
....................................................
Rôds Tieſà
ſâw păſĭdáro
....................................................
ſâw păſĭdáro
translation
begegnet ihm
PL_438
ſâw ſweikà
....................................................
ſâw ſweikà
translation
bekomm' er dir wohl
PL_139
ſăwŏ Dárbus
....................................................
ſăwŏ Dárbus
translation
was uns obliegt
PL_410
ſàwŏ Nămais
....................................................
ſàwŏ Nămais
ſàwŏ Nămáms
....................................................
ſàwŏ Nămáms
translation
für die Unsern
PL_554
ſăwŏ Walgi̷
....................................................
ſăwŏ Walgi̷
translation
was er braucht an Speise und Nahrung
PL_175
ſėjămă̷ Dáikta̷
....................................................
ſėjămă̷ Dáikta̷
translation
was zum Säen geeignet
PL_585
Spránda̷ tàwŏ nŭſùkt’
....................................................
Spránda̷ tàwŏ nŭſùkt’
translation
dich abzuthun
PL_505
ſù naujù Rėdù
....................................................
ſù naujù Rėdù
translation
von neuem geschmückt
PL_652
ſʒùkſʒtu jums
....................................................
ſʒùkſʒtu jums
translation
hütet euch ja vor
PL_448
Sʒûtkàs betaiſant
....................................................
Sʒûtkàs betaiſant
translation
Bei dummem Geschwätz
PL_620
taip kytrey
....................................................
taip kytrey
translation
mit ähnlicher Klugheit
PL_606
tikt wôs wôs
....................................................
tikt wôs wôs
tókio Reikălŏ
....................................................
tókio Reikălŏ
werkdams irgĭ dĕjůdams
....................................................
werkdams irgĭ dĕjůdams
translation
von Klagegeschrei
PL_74
wôs wôs
....................................................
wôs wôs
translation
mit Mühe und Noth
PL_464
yr’ diddey ſtĕbŭklinga
....................................................
yr’ diddey ſtĕbŭklinga
translation
als herrliches Wunder sich darthut
PL_77
Ʒ́ıemôs Cʒeſè
....................................................
Ʒ́ıemôs Cʒeſè
translation
zur Winterszeit
PL_614
Ʒ́wirblei ſù Waikaìs
....................................................
Ʒ́wirblei ſù Waikaìs
translation
der Sperlinge Schaar
PL_78
| 
|