Toliau žodyne pateikiamos Donelaičio lietuviško teksto lemos bei formos ir jų atitikmenys Nesselmann vokiškame vertime (1869). Skyrybos ženklai į žodyną įtraukti tik tada, jeigu lietuviško teksto lemą atitinka skyrybos ženklas vokiškame vertime.
Daugiažodes leksemas rasite čia.
....................................................
abu
....................................................
Adomai
....................................................
ai
....................................................
ak
vertimas
ach
PL_118, PL_245, PL_253, PL_319, PL_354, PL_420, PL_422, PL_426, PL_498, PL_524, PL_565, PL_606, PL_87, PL_363, PL_389
....................................................
akis
....................................................
akylai
....................................................
akėdami
....................................................
akėti
....................................................
akėčias
....................................................
akėčioms
....................................................
ale
....................................................
alkanos
....................................................
alkaną
....................................................
alkstantį
....................................................
alkūnių
....................................................
amtmonas
....................................................
amtsrotas
....................................................
anam
....................................................
anas
....................................................
andai
....................................................
angelas
....................................................
ant
vertimas
auf
PL_171, PL_180, PL_181, PL_245, PL_299, PL_302, PL_307, PL_31, PL_329, PL_387, PL_40, PL_446, PL_489, PL_536, PL_627, PL_637
....................................................
ant Kraiko
vertimas
hoch auf dem Dach
PL_44
....................................................
ant Sʒakku
vertimas
von Zweigen zu Zweigen
PL_36
....................................................
apdengti
....................................................
apgauna
....................................................
apjekėlis
....................................................
ar
vertimas
oder
PL_11, PL_154, PL_168, PL_181, PL_185, PL_189, PL_194, PL_255, PL_356, PL_358, PL_372, PL_384, PL_412, PL_485, PL_28, PL_88
....................................................
arti
....................................................
aruodų
....................................................
aslos
....................................................
atgaivinti
vertimas
stärken von neuem
PL_419
....................................................
atgydamas
....................................................
atkopdama
vertimas
,...emporsteigt
PL_400
vertimas
hob sich...empor und
PL_1
....................................................
atlankyti
....................................................
atliksime
vertimas
werden vollenden
PL_431
....................................................
atliktų
....................................................
atpenč
....................................................
atsibastęs
....................................................
atsiliepdamas
....................................................
atsimink
....................................................
atskiria
....................................................
atšokdama
....................................................
atžengdamas
vertimas
schreitet heran
PL_621
....................................................
audeklėliai
....................................................
auga
....................................................
augo
....................................................
auklių
....................................................
aukuodamos
....................................................
aukštai
....................................................
aukšto
....................................................
aukščiausių
....................................................
ausį
....................................................
audusi
....................................................
audė
....................................................
audėte
vertimas
Daß...ihr webtet
PL_650
....................................................
audžia
....................................................
aus
....................................................
austi
....................................................
auteliams
....................................................
avižų
....................................................
aš
....................................................
man
....................................................
mes
vertimas
wir
PL_162, PL_348, PL_110, PL_113, PL_123, PL_158, PL_297, PL_299, PL_373, PL_391, PL_431, PL_449, PL_470, PL_525, PL_553, PL_563, PL_566, PL_85, PL_88, PL_91, PL_93
....................................................
mums
vertimas
uns
PL_104, PL_138, PL_167, PL_187, PL_366, PL_390, PL_416, PL_423, PL_459, PL_469, PL_524, PL_533, PL_591
....................................................
mus
vertimas
uns
PL_149, PL_17, PL_186, PL_393, PL_404, PL_412, PL_422, PL_474, PL_86, PL_90, PL_97
....................................................
mūsų
....................................................
ašaros
....................................................
ašarų
....................................................
aštriai
....................................................
ba
....................................................
baikite
vertimas
bringt...zu Ende
PL_659
....................................................
baigiasi
....................................................
baisiai
vertimas
auf schmähliche Weise
PL_226
....................................................
baisinga
....................................................
baisu
....................................................
baisybės
....................................................
balsais
....................................................
balsas
....................................................
balsuose
vertimas
in den Stimmen
PL_77
....................................................
balsą
....................................................
baltina
....................................................
baltžande
vertimas
Die weißbackige Henn'
PL_538
....................................................
bandą
....................................................
bandei
vertimas
hast...erfahren
PL_484
....................................................
bandyk
....................................................
bandę
....................................................
barstydamas
....................................................
barėsi
....................................................
barzdos
....................................................
baudžiavą
....................................................
bausk
....................................................
be
vertimas
daß...mit dem Deinen du schaltest
PL_500
vertimas
in scherzendem Spiel
PL_70
vertimas
indem...jauchzten
PL_33
vertimas
von...verschont
PL_248
....................................................
bedugniai
....................................................
bei
vertimas
und
PL_172, PL_105, PL_133, PL_175, PL_187, PL_20, PL_217, PL_277, PL_349, PL_415, PL_582, PL_59, PL_61, PL_633, PL_642, PL_650, PL_66
....................................................
ben
....................................................
bensyk
....................................................
bet
vertimas
aber
PL_142, PL_19, PL_200, PL_219, PL_232, PL_236, PL_25, PL_305, PL_332, PL_37, PL_404, PL_468, PL_629, PL_651, PL_75, PL_80
....................................................
biedną
....................................................
biedžiams
....................................................
biedžiau
....................................................
biedžius
....................................................
biedžių
....................................................
bingusių
vertimas
tüchtig gefüttert
PL_415
....................................................
birbina
....................................................
birbynėmis
....................................................
bitinas
....................................................
bičiulių
....................................................
bjaurių
....................................................
bjaurybėje
vertimas
bei...unfreundlichem Wehen
PL_9
....................................................
Bleberio
....................................................
Bleberiu
....................................................
Bleberį
....................................................
blizga
vertimas
blinket und glitzert
PL_637
....................................................
blizgančiais
....................................................
blizgančias
....................................................
blogas
....................................................
blogą
....................................................
blusų
....................................................
bluznydamas
....................................................
blėkas
....................................................
Blėkius
....................................................
boba
....................................................
bostrą
....................................................
botagu
....................................................
botagus
....................................................
bok
....................................................
brangius
....................................................
brantai
....................................................
brinkina
....................................................
brolis
....................................................
brolį
....................................................
broliškai
....................................................
budavonei
....................................................
budavodamas
vertimas
als...er...erbaute
PL_173
....................................................
budavotus
vertimas
das...gebaut war
PL_49
....................................................
budina
vertimas
Wecket...sie
PL_86
....................................................
budino
vertimas
weckte...auf
PL_1
....................................................
budėdama
vertimas
Wacht sie...und
PL_84
....................................................
buksvas
....................................................
buksvomis
....................................................
buksvų
....................................................
burokų
vertimas
den Rüben , den rothen ,
PL_582
....................................................
burzda
vertimas
sie krabbeln...umher
PL_181
....................................................
butus
....................................................
bėdoje
....................................................
bėdos
....................................................
bėdą
....................................................
bėginėdamas
vertimas
und tummelte sich
PL_304
....................................................
bėginėja
....................................................
bėginėjai
vertimas
Schweiftest umher
PL_371
....................................................
bėginėjame
....................................................
bėginėti
....................................................
bėga
vertimas
kommt...gelaufen
PL_317
....................................................
bėgau
....................................................
bėgi
....................................................
bėgti
....................................................
būdas
vertimas
es ist ihre Art
PL_597
....................................................
būk
....................................................
būrai
....................................................
būras
....................................................
būrus
....................................................
būrų
....................................................
būriškais
....................................................
būriškas
....................................................
būriškus
....................................................
būrišką
....................................................
būrka
....................................................
būrkos
....................................................
bus
vertimas
würd' haben
PL_81
....................................................
buvo
vertimas
verschlafen
PL_11
....................................................
buvote
....................................................
būdamas
....................................................
būdami
....................................................
būti
....................................................
būtų
....................................................
yra
....................................................
cimbolų
....................................................
dabar
....................................................
dabinėjame
vertimas
wir...schmücken
PL_646
....................................................
dabinėtas
....................................................
daglą
....................................................
daiktas
....................................................
daiktą
....................................................
daiktų
....................................................
dailiau
....................................................
dailiems
....................................................
dailių
....................................................
dainos
vertimas
die...Gesänge
PL_65
....................................................
dainą
....................................................
dainavimų
....................................................
dainuodama
....................................................
dainuoti
....................................................
dalyką
....................................................
danguje
....................................................
dangumi
....................................................
dangų
....................................................
dar
vertimas
noch
PL_143, PL_153, PL_200, PL_207, PL_228, PL_232, PL_275, PL_277, PL_293, PL_297, PL_305, PL_334, PL_335, PL_344, PL_348, PL_379, PL_407, PL_408, PL_451, PL_452, PL_467, PL_484, PL_80
....................................................
darbai
....................................................
darbais
....................................................
darbo
....................................................
darbus
vertimas
die Arbeit..., die...,
PL_470
....................................................
darbų
....................................................
darbeliai
....................................................
darbelių
....................................................
dargana
....................................................
darganas
....................................................
darganų
....................................................
daro
....................................................
daržą
....................................................
daržų
....................................................
daržovę
....................................................
daug
vertimas
reichlicher
PL_59
....................................................
daugiau
....................................................
daugel
....................................................
daugio
....................................................
daugių
....................................................
daugsyk
....................................................
debesių
vertimas
das...Gewölk
PL_73
....................................................
dejavo
....................................................
dejuodamas
....................................................
delmone
....................................................
demblio
....................................................
dešras
....................................................
dešros
....................................................
dešrelės
....................................................
didei
....................................................
didele
....................................................
didelio
vertimas
zahlreichen
PL_27
....................................................
didelę
....................................................
didelį
....................................................
didė
....................................................
didpilvis
....................................................
diedai
....................................................
diego
....................................................
diena
....................................................
dienos
....................................................
dieną
....................................................
dienelėmis
....................................................
dievaitis
vertimas
einer...Gottheit
PL_122
....................................................
Dievas
....................................................
Dieve
....................................................
Dievo
....................................................
Dievui
....................................................
Dievą
vertimas
den Schöpfer
PL_84
....................................................
dievišką
....................................................
Diksas
....................................................
dilgėlės
....................................................
dirbi
....................................................
dirbti
vertimas
zu beginnen
PL_94
....................................................
dirbę
vertimas
nach...Mühe
PL_59
....................................................
dirvai
....................................................
diržu
....................................................
dovanoja
....................................................
dovanojo
....................................................
dovyti
....................................................
draugala
....................................................
draugams
vertimas
über die...Gefährten
PL_193
....................................................
draugą
vertimas
den...Gatten
PL_47
....................................................
drimelį
vertimas
hölzernen Flegel
PL_275
....................................................
drobes
....................................................
drožiau
....................................................
drožė
....................................................
drungni
....................................................
drąsa
....................................................
drįsai
....................................................
dumčiais
....................................................
dumčius
....................................................
duonos
....................................................
duoną
....................................................
duok
....................................................
duos
....................................................
duoti
....................................................
durnai
....................................................
durnas
....................................................
durnus
....................................................
durnuodamas
vertimas
durch...Thorheit
PL_296
....................................................
durnuoti
vertimas
zu toben wie närrisch
PL_228
....................................................
durys
....................................................
dvyliu
....................................................
dyvai
....................................................
dyvus
vertimas
die Wunder , die...,
PL_104
....................................................
dyvų
vertimas
wunderlich Zeug
PL_376
....................................................
dyvinai
vertimas
, o Wunder ,
PL_73
....................................................
dyvinas
vertimas
wunderbar ist
PL_87
....................................................
dyviną
....................................................
dėkavojo
vertimas
Dankten sie
PL_62
....................................................
dėkavok
....................................................
dėkavos
....................................................
dėl
....................................................
deda
....................................................
dūkinėdamas
vertimas
der...umherschwärmt
PL_294
....................................................
dūsaudama
....................................................
dūsaudamas
vertimas
mit Seufzern
PL_28
....................................................
dūšelei
....................................................
džiaugsmo
....................................................
besidžiaugiant
vertimas
Während er...sich freute ,
PL_45
....................................................
džiaugtis
....................................................
džiaugėsi
vertimas
mit Vergnügen
PL_25
vertimas
sie...jauchzten
PL_42
....................................................
ei
....................................................
eik
....................................................
eime
....................................................
eisi
....................................................
erelis
....................................................
ereliui
....................................................
ežere
vertimas
in den Teichen
PL_10
....................................................
gaidel
....................................................
gaidau
....................................................
gaidūs
....................................................
gaivindami
....................................................
galas
....................................................
galvas
....................................................
galvos
....................................................
galvą
vertimas
den Kopf..., den...,
PL_378
....................................................
galvijį
....................................................
galybė
....................................................
gali
....................................................
galime
....................................................
galėjome
....................................................
galėtų
....................................................
gana
....................................................
gandina
....................................................
gandras
....................................................
garbingas
....................................................
garbina
....................................................
garbino
....................................................
garbins
vertimas
werden...preisen
PL_651
....................................................
garbinsime
....................................................
garbinti
....................................................
garbė
....................................................
garbę
....................................................
gardžiais
....................................................
gardžiausio
....................................................
gardžiai
vertimas
an leckeren Bissen
PL_476
....................................................
gardžiau
....................................................
garsai
....................................................
garsais
....................................................
garso
....................................................
garsą
vertimas
Orgelgetön...Klang
PL_105
....................................................
gaspados
vertimas
die...Wohnung
PL_46
....................................................
gaspadinė
vertimas
die Wirthin
PL_58
....................................................
gaspadinėmis
....................................................
gaspadinės
....................................................
gaspadoriai
....................................................
gaspadoriams
....................................................
gaspadoriškai
vertimas
wie ein Hausherr
PL_44
....................................................
gaudai
....................................................
gauna
....................................................
gavai
vertimas
Hast...empfangen
PL_282
....................................................
gavome
....................................................
gavusi
vertimas
wenn...er empfangen
PL_577
....................................................
gegužės
....................................................
gelbėkite
....................................................
gentys
....................................................
genčių
....................................................
geradėjas
....................................................
gerai
....................................................
geras
....................................................
gerklę
....................................................
gėrė
....................................................
gervinas
vertimas
der Kranich
PL_73
....................................................
giedodama
....................................................
giminė
....................................................
girdi
....................................................
girdime
....................................................
girdėdami
vertimas
Als...vernahmen
PL_455
....................................................
girdėk
....................................................
girias
....................................................
girtas
....................................................
gyrė
vertimas
priesen sie
PL_68
....................................................
girėse
....................................................
girę
....................................................
glostė
....................................................
glėbį
vertimas
einen Armvoll
PL_57
....................................................
glūpai
vertimas
thörichtes Zeug
PL_254
....................................................
glūpais
....................................................
glūpas
vertimas
, die unachtsamen ,
PL_92
....................................................
glūpi
....................................................
glūpiems
....................................................
glūpą
....................................................
glūpų
....................................................
glūpumas
....................................................
glūpumą
....................................................
gnyba
....................................................
grabo
....................................................
graibydamas
vertimas
indem...sich müht' um
PL_232
....................................................
gramdai
vertimas
dich satt macht
PL_154
....................................................
graudenimą
....................................................
graudžiai
....................................................
gražu
vertimas
Ist's...erfreulich
PL_602
....................................................
greitai
....................................................
greitus
....................................................
grečnomis
....................................................
grečną
....................................................
griekų
....................................................
griežia
....................................................
grikus
....................................................
grikvabalius
....................................................
gromata
....................................................
grumzdi
....................................................
Gryta
....................................................
grąžydama
....................................................
grįžta
....................................................
grįžtant
....................................................
grūdo
....................................................
grūdus
....................................................
grūdelis
....................................................
guldo
....................................................
guli
....................................................
gumbu
....................................................
gyvas
....................................................
gyvos
....................................................
gyvą
....................................................
gyvų
vertimas
, die des Lebens sich freuen
PL_174
....................................................
gyvatą
....................................................
gyvendamas
....................................................
gyvenkite
vertimas
Treibt es...fort
PL_449
....................................................
gyvenome
....................................................
gyventi
....................................................
gėda
....................................................
gėdos
....................................................
besigėdėdamas
vertimas
Als...verschämt
PL_322
....................................................
gėdiesi
vertimas
ist...zu schlecht dir
PL_290
....................................................
gėdėjosi
vertimas
Schämten sie sich
PL_456
....................................................
gėdėkis
....................................................
tesigėdi
vertimas
Schämen...sollen sich
PL_631
....................................................
gėrimo
....................................................
gėrybes
....................................................
Ieva
....................................................
Ievutė
....................................................
iki
vertimas
bis
PL_226, PL_286, PL_288, PL_350, PL_377, PL_533, PL_660, PL_316, PL_343, PL_406, PL_408, PL_641, PL_81
....................................................
ikšiol
....................................................
ilgai
....................................................
ilgiau
....................................................
ilgų
....................................................
iltinį
....................................................
imk
....................................................
imkite
....................................................
ėmęs
....................................................
ir
vertimas
auch
PL_445, PL_552, PL_592, PL_610, PL_77, PL_118, PL_124, PL_135, PL_142, PL_149, PL_15, PL_183, PL_195, PL_19, PL_206, PL_219, PL_224, PL_236, PL_25, PL_312, PL_330, PL_346, PL_348, PL_352, PL_391, PL_396, PL_404, PL_45, PL_472, PL_524, PL_548, PL_587, PL_593, PL_605, PL_641, PL_647, PL_90, PL_92, PL_95
vertimas
nebst...auch
PL_53
vertimas
und
PL_126, PL_133, PL_144, PL_156, PL_175, PL_204, PL_209, PL_22, PL_231, PL_233, PL_244, PL_258, PL_26, PL_276, PL_291, PL_293, PL_311, PL_315, PL_31, PL_335, PL_339, PL_361, PL_365, PL_369, PL_385, PL_393, PL_399, PL_40, PL_423, PL_447, PL_44, PL_454, PL_47, PL_487, PL_4, PL_510, PL_527, PL_541, PL_619, PL_61, PL_64, PL_68, PL_74, PL_83, PL_89, PL_99, PL_102, PL_106, PL_124, PL_140, PL_141, PL_14, PL_14, PL_150, PL_16, PL_170, PL_172, PL_173, PL_197, PL_20, PL_213, PL_226, PL_228, PL_235, PL_25, PL_261, PL_287, PL_300, PL_304, PL_333, PL_344, PL_350, PL_355, PL_366, PL_374, PL_388, PL_38, PL_390, PL_390, PL_401, PL_403, PL_419, PL_421, PL_428, PL_431, PL_465, PL_466, PL_471, PL_473, PL_475, PL_479, PL_51, PL_51, PL_542, PL_543, PL_544, PL_555, PL_557, PL_559, PL_561, PL_56, PL_578, PL_584, PL_598, PL_603, PL_624, PL_643, PL_653, PL_658, PL_65, PL_67, PL_86, PL_97
....................................................
ir taipô parwàrge̷s
vertimas
trotz alle dem Leid doch
PL_41
....................................................
Kóʒ́nas ir kiekwien’s
vertimas
Jedweder , wer immer er sei
PL_103
....................................................
iš
vertimas
aus
PL_13, PL_208, PL_234, PL_27, PL_301, PL_303, PL_306, PL_368, PL_377, PL_514, PL_520, PL_527, PL_539, PL_62, PL_6, PL_85
vertimas
die...Wohnung
PL_46
....................................................
išalkęs
....................................................
išaušus
vertimas
bei Tages Beginn
PL_85
....................................................
išberi
vertimas
du...verstreuest
PL_587
....................................................
išbertumbite,išbertumėte
vertimas
Ihr...ausstreut
PL_546
....................................................
išbudini
....................................................
išbėgai
vertimas
ranntest du weg
PL_281
....................................................
išdykusio
....................................................
išgaišina
....................................................
išgena
....................................................
išginti
vertimas
das Vieh austreiben
PL_283
....................................................
išginė
....................................................
išgirsime
....................................................
išguiti
....................................................
iškadą
....................................................
iškarkino
....................................................
iškeli
....................................................
iškepė
....................................................
iškrypusi
....................................................
išlėkę
vertimas
euch flatternd verlassen
PL_345
....................................................
išlindo
vertimas
kroch...hervor
PL_12
....................................................
išlindusi
vertimas
nachdem sie...verlassen
PL_46
....................................................
išlįsti
vertimas
zu kriechen
PL_21
....................................................
išmaitinti
....................................................
išmetė
....................................................
išmiegoti
vertimas
des Schlafes...pflegen
PL_419
....................................................
išminties
....................................................
išmokai
....................................................
išmokome
....................................................
išparduoti
....................................................
išpeikti
....................................................
išputo
vertimas
Blies sich...auf
PL_228
....................................................
išrėdytas
....................................................
išrėdę
....................................................
išsibudino
....................................................
išsilaikėte
vertimas
euch...gehalten
PL_163
....................................................
išsiprašo
....................................................
išsirėdęs
vertimas
sich...herausputzt
PL_121
....................................................
išsisplėtęs
....................................................
išsitiesęs
vertimas
wenn...er sich streckt'
PL_446
....................................................
išsituština
....................................................
išsituštino
vertimas
Haben sich...geleert
PL_563
....................................................
išsišiepęs
....................................................
išsižioja
....................................................
išsižioji
vertimas
verspitzest dich
PL_581
....................................................
išsižiojo
vertimas
Spitzten die Mäulchen
PL_18
....................................................
išsižiojusi
....................................................
ištarusi
....................................................
išties
....................................................
ištiesė
....................................................
ištisas
vertimas
Lang hingestreckt
PL_421
....................................................
ištroškęs
vertimas
vom Durste gemartert
PL_514
....................................................
išvydau
....................................................
jau
vertimas
schon
PL_219, PL_237, PL_268, PL_290, PL_30, PL_336, PL_38, PL_395, PL_399, PL_401, PL_424, PL_426, PL_503, PL_534, PL_536, PL_83
....................................................
jaunas
....................................................
jauni
....................................................
jausdamas
....................................................
jaučiame
vertimas
Freuen...wir uns
PL_337
....................................................
jautis
....................................................
jautį
....................................................
jaučiai
....................................................
jaučiais
....................................................
jaučius
....................................................
Jekė
....................................................
jam
....................................................
ji
....................................................
jie
....................................................
jiems
....................................................
jis
vertimas
er
PL_130, PL_157, PL_214, PL_229, PL_232, PL_236, PL_275, PL_285, PL_287, PL_441, PL_446, PL_480, PL_647, PL_75, PL_76
....................................................
jisai
....................................................
jo
....................................................
joms
....................................................
jos
....................................................
juos
....................................................
jį
....................................................
jų
....................................................
jodinėdamas
vertimas
wenn ich...durch
PL_612
....................................................
jokios
....................................................
jovalą
....................................................
judinkimės
vertimas
Rühren...wir uns
PL_410
....................................................
juk
vertimas
doch
PL_312, PL_101, PL_176, PL_256, PL_275, PL_308, PL_396, PL_416, PL_432, PL_458, PL_472, PL_530, PL_547, PL_568, PL_615
....................................................
juodų
....................................................
juokas
....................................................
besijuokdamas
....................................................
besijuokiant
vertimas
Als...so scherzten
PL_155
....................................................
juokiasi
....................................................
juokiesi
....................................................
juoktis
....................................................
juokėsi
....................................................
Jurgį
....................................................
Jurguti
....................................................
kabiar
....................................................
kaba
....................................................
kad
vertimas
daß
PL_206, PL_239, PL_452, PL_462, PL_509, PL_525, PL_559, PL_571, PL_618, PL_626, PL_649, PL_234, PL_251, PL_432, PL_510, PL_515, PL_519, PL_545, PL_563, PL_605, PL_646
vertimas
wenn
PL_104, PL_107, PL_109, PL_119, PL_130, PL_143, PL_146, PL_184, PL_313, PL_405, PL_470, PL_489, PL_531, PL_598, PL_614, PL_616, PL_652, PL_88, PL_123, PL_125, PL_139, PL_153, PL_185, PL_192, PL_201, PL_243, PL_246, PL_254, PL_255, PL_256, PL_269, PL_289, PL_293, PL_330, PL_354, PL_356, PL_357, PL_358, PL_360, PL_362, PL_373, PL_411, PL_412, PL_417, PL_442, PL_460, PL_483, PL_484, PL_486, PL_492, PL_501, PL_506, PL_512, PL_518, PL_522, PL_573, PL_576, PL_580, PL_587, PL_590, PL_594, PL_600, PL_602, PL_606, PL_617, PL_624, PL_632, PL_634, PL_636, PL_75, PL_83, PL_85, PL_93
....................................................
kailiais
....................................................
kaimene
vertimas
dem Geschmeiße
PL_16
....................................................
kaimenę
....................................................
kaimynai
....................................................
kaimynais
....................................................
kaip
vertimas
wie
PL_163, PL_201, PL_380, PL_126, PL_199, PL_218, PL_225, PL_260, PL_263, PL_268, PL_279, PL_284, PL_308, PL_311, PL_313, PL_327, PL_331, PL_338, PL_339, PL_362, PL_395, PL_447, PL_449, PL_517, PL_521, PL_540, PL_556, PL_55, PL_579, PL_590, PL_613, PL_637, PL_643, PL_76, PL_87, PL_91
....................................................
kaip reik’
....................................................
kaip nóri
....................................................
kaipo
....................................................
kakalį
....................................................
kalbas
....................................................
kalbą
....................................................
kalbų
....................................................
kalnai
....................................................
kaltas
....................................................
kam
....................................................
kampe
....................................................
kampuose
....................................................
kampų
....................................................
kanapėms
....................................................
kankini
....................................................
kanklys
....................................................
kapė
....................................................
karalienė
....................................................
kardą
....................................................
karietas
....................................................
kartais
....................................................
kartais
....................................................
kartą
....................................................
kartupelių
....................................................
karštų
....................................................
kas
vertimas
was
PL_407, PL_497, PL_550, PL_10, PL_220, PL_318, PL_330, PL_576, PL_604, PL_611, PL_9
....................................................
ko
....................................................
kuomi
....................................................
ką
vertimas
was
PL_158, PL_161, PL_323, PL_394, PL_416, PL_452, PL_480, PL_499, PL_553, PL_564, PL_575, PL_624
....................................................
kasdien
....................................................
kasmets
vertimas
Jahr aus Jahr ein
PL_199
....................................................
kasnakts
....................................................
Kasparo
....................................................
Kasparą
....................................................
kasydami
....................................................
kavoja
vertimas
pflegen zu hüten
PL_327
....................................................
keikdami
....................................................
keli
....................................................
kelias
....................................................
kelnių
....................................................
keltis
vertimas
sich...zu erheben
PL_7
....................................................
kenkia
....................................................
kepti
....................................................
keptų
....................................................
kepurę
....................................................
keru
vertimas
den Stubben des Waldes
PL_11
....................................................
kerdžius
....................................................
kiaules
vertimas
Schweine , die...,
PL_261
....................................................
kiaulių
vertimas
den Säuen , den...,
PL_288
....................................................
kiaulės
....................................................
kiaunė
....................................................
kiaušinių
....................................................
kiaušės
....................................................
kiek
....................................................
kieksyk
....................................................
kiekvienas
....................................................
kiekvieną
....................................................
kiemus
....................................................
kiemų
....................................................
kinkyk
....................................................
kinkyti
....................................................
kirkina
....................................................
kirminą
....................................................
kisieliaus
vertimas
dein Hafergericht
PL_588
....................................................
kisielių
....................................................
kita
....................................................
kitais
....................................................
kitas
....................................................
kiti
....................................................
kitų
....................................................
kiša
....................................................
kišk
....................................................
kiškite
....................................................
kišo
....................................................
klano
....................................................
klaną
....................................................
klapais
vertimas
rüstige Burschen
PL_451
....................................................
klapatą
....................................................
klastorius
vertimas
tückische Wicht
PL_197
....................................................
klausiant
....................................................
klausti
....................................................
klausė
....................................................
klausykite
....................................................
klausyti
vertimas
Hört es...sich an
PL_600
....................................................
besikloniodamas
vertimas
einmal um's andre
PL_172
vertimas
senkend den Kopf
PL_541
....................................................
kloniais
....................................................
klykia
....................................................
klykti
....................................................
klėtyje
....................................................
kobotą
....................................................
kodėl
....................................................
koja
....................................................
kokie
....................................................
koks
....................................................
kokį
....................................................
koktu
....................................................
kol
....................................................
koliodamas
....................................................
kone
....................................................
kopinėdama
....................................................
kopinėdamas
vertimas
er steigt...auf um...zu
PL_189
vertimas
umkletternd
PL_36
....................................................
kopinėdami
vertimas
sich regend
PL_24
....................................................
kopinėjo
vertimas
erhob sich empor
PL_35
....................................................
kopiame
vertimas
uns erheben
PL_85
....................................................
kopūstus
....................................................
koravos
....................................................
košti
....................................................
kožna
....................................................
kožnam
....................................................
kožnas
....................................................
kožną
....................................................
kraiko
....................................................
kraiką
....................................................
kramto
....................................................
kramtome
....................................................
kramtė
....................................................
krankiame
vertimas
wir schnarchen
PL_89
....................................................
krankiau
vertimas
|hab' ich|geschnarcht
PL_421
....................................................
krapštydami
....................................................
kregždės
....................................................
kribždėti
vertimas
sich...zu regen
PL_32
....................................................
Krizas
....................................................
Krizą
....................................................
krunėdami
....................................................
krutame
....................................................
krutėsiu
....................................................
krūmai
....................................................
krūmus
....................................................
krūvomis
....................................................
krūvon
vertimas
zusammenbescheidet
PL_541
....................................................
krūvos
....................................................
Kubas
....................................................
kuinai
....................................................
kuinas
....................................................
kuinų
....................................................
kulboką
....................................................
kulkos
....................................................
kultuve
....................................................
kumpais
....................................................
kumpiai
....................................................
kuodą
vertimas
ein...Käppchen
PL_39
....................................................
kuodelį
....................................................
kuopti
....................................................
kur
....................................................
kurios
....................................................
kuris
....................................................
kurmiai
....................................................
kurpaliumi
vertimas
dem Schustergestell
PL_266
....................................................
kvaršina
vertimas
uns vollschrein
PL_361
....................................................
kvaršino
vertimas
Die...betäubten
PL_378
....................................................
kvaršins
vertimas
Mühsal...bereiten
PL_344
....................................................
kvietkas
....................................................
kytras
....................................................
kytri
....................................................
kytriai
....................................................
kąsnelį
....................................................
kūdą
....................................................
kūdikiai
....................................................
kūliu
....................................................
kūnas
....................................................
laibai
....................................................
laiko
....................................................
laksto
....................................................
lakstydamas
vertimas
Flatterte...umher
PL_35
....................................................
lakstydami
vertimas
flogen...und
PL_67
vertimas
hierhin zu fliegen und dorthin
PL_22
....................................................
laktų
....................................................
lakštingala
....................................................
lakštingalų
vertimas
der Nachtigalweisen
PL_104
....................................................
langais
vertimas
Fenstergerüst
PL_53
....................................................
lankų
....................................................
lankyti
....................................................
lapienės
....................................................
laukan
....................................................
lauko
....................................................
laukus
....................................................
lauką
....................................................
laukų
....................................................
laukis
....................................................
laukiu
....................................................
laukia
....................................................
laukiau
....................................................
laukė
....................................................
Lauras
....................................................
lazda
....................................................
lazdų
vertimas
Haselgesträuche
PL_301
....................................................
lašiniai
....................................................
lašinius
....................................................
lašinėliais
....................................................
ledais
....................................................
leido
....................................................
lekuodama
....................................................
lengvais
....................................................
lengvini
vertimas
erleichterst
PL_97
....................................................
lenkti
....................................................
lesti
....................................................
liaukis
....................................................
liaukitės
....................................................
liepi
....................................................
liepiame
....................................................
lieps
....................................................
lietuviškai
vertimas
in...littauischer Weise
PL_567
....................................................
lietuviški
....................................................
lietuvninkams
....................................................
liežuvėlis
....................................................
linų
....................................................
lindai
vertimas
verkriechst dich
PL_91
....................................................
linksmai
....................................................
linksmas
....................................................
linksmi
....................................................
linksmų
....................................................
linksmina
....................................................
linksminasi
....................................................
linksmintis
....................................................
linksmybės
....................................................
lizdo
....................................................
liūbiji
....................................................
lobiai
....................................................
lopų
....................................................
lopetas
....................................................
lopytomis
....................................................
lopytą
vertimas
zerrissenes
PL_39
....................................................
lopė
....................................................
lopšio
....................................................
lošome
....................................................
lupikas
....................................................
lyg
....................................................
lytumi
....................................................
lėbaudamas
....................................................
lėkti
....................................................
lėlatės
....................................................
lėles
....................................................
lėlių
....................................................
lėlėmis
....................................................
lėlės
....................................................
lįsti
vertimas
hervor...zu kriechen
PL_208
....................................................
lūkuria
....................................................
madaravo
....................................................
mainų
vertimas
die Wechselgestalten
PL_119
....................................................
maisto
....................................................
maitintis
....................................................
maldelėmis
....................................................
maloningas
....................................................
malone
....................................................
malonę
....................................................
mandagiai
vertimas
mit Sorgfalt
PL_58
....................................................
mano
....................................................
margai
....................................................
margas
vertimas
von mancherlei Farbe
PL_306
....................................................
margi
....................................................
margus
....................................................
margą
....................................................
margų
....................................................
margis
....................................................
marškinius
....................................................
matai
....................................................
matydamas
....................................................
maudosi
....................................................
mažu
....................................................
mažumą
vertimas
einen Bissen
PL_40
....................................................
mažumėlė
....................................................
medžiais
....................................................
medžioti
....................................................
mezgė
....................................................
meilingus
....................................................
meilingą
vertimas
freundlichen
PL_89
....................................................
menkai
....................................................
menką
....................................................
merdėdamas
vertimas
läg' es im Sterben
PL_616
....................................................
mergomis
....................................................
mergaitės
....................................................
Martyną
vertimas
die Martinszeit
PL_571
....................................................
Merčiuk
....................................................
mes
....................................................
mesti
....................................................
meto
....................................................
metą
....................................................
meškos
....................................................
miegojęs
vertimas
verschlafen
PL_11
....................................................
miegoti
....................................................
miegti,miega
vertimas
in Schlummer versunken...liegt
PL_83
....................................................
miela
....................................................
mielas
....................................................
mielą
....................................................
mieste
....................................................
miesčionys
....................................................
miežius
....................................................
Milkus
....................................................
minau
....................................................
minėdamas
....................................................
mislija
....................................................
misliji
....................................................
mislijo
....................................................
mislyk
....................................................
mokino
....................................................
mokinasi
....................................................
mokinkis
....................................................
mokykis
....................................................
mokėdamas
vertimas
der...der...vermochte
PL_34
....................................................
mokėdami
....................................................
moma
....................................................
morkus
....................................................
mote
....................................................
moterys
....................................................
moterų
....................................................
motė
....................................................
močiute
vertimas
mein Mütterchen
PL_430
....................................................
mudriai
....................................................
muses
....................................................
musės
....................................................
muša
....................................................
mušdamas
vertimas
indem...du...prügelst
PL_515
....................................................
mušė
....................................................
mylista
....................................................
męža
....................................................
mėsos
....................................................
mėsininkui
....................................................
mėšlus
....................................................
mūsiškės
....................................................
nabagų
....................................................
nabagėliams
....................................................
nabagėlių
....................................................
nagais
vertimas
den Nägeln , den...,
PL_231
....................................................
nagan
....................................................
nakties
vertimas
in der Nachzeit
PL_83
....................................................
naktyje
vertimas
in der Nacht
PL_99
....................................................
nakčių
....................................................
namus
....................................................
namai
....................................................
namais
....................................................
namams
....................................................
namo
....................................................
namui
....................................................
namą
....................................................
nasrų
....................................................
naujas
....................................................
naujo
....................................................
nauju
....................................................
naujus
vertimas
neuerungssüchtigem
PL_448
....................................................
naujienas
....................................................
naujintelių
vertimas
von neuem Gebälke
PL_51
....................................................
naštas
....................................................
naštomis
....................................................
naštą
....................................................
ne
vertimas
, die noch nicht geboren
PL_141
vertimas
Nicht
PL_271, PL_444, PL_131, PL_132, PL_133, PL_134, PL_236, PL_263, PL_272, PL_277, PL_282, PL_29, PL_324, PL_348, PL_358, PL_396, PL_41, PL_445, PL_469, PL_474, PL_475, PL_484, PL_512, PL_529, PL_547, PL_573, PL_580, PL_594, PL_599, PL_600, PL_602, PL_610, PL_638, PL_649, PL_658
vertimas
Niemand ist...groß worden
PL_334
vertimas
Weißt du nicht mehr
PL_263
vertimas
kein...ist entstiegen
PL_335
vertimas
nicht...vermochten
PL_239
vertimas
|vergaß...nicht|
PL_20
....................................................
negelių
....................................................
nei
vertimas
kein Einziger
PL_37
....................................................
nenaudėli
vertimas
nichtsnutziger Bube
PL_488
vertimas
nichtsnutziger Kerl
PL_259
....................................................
nenaudėlės
vertimas
nichtsnutzige Buben
PL_361
....................................................
neprietelis
....................................................
neprieteliau
....................................................
neprietelius
....................................................
nes
....................................................
nesigėdi
vertimas
nimmer sich schämen
PL_615
vertimas
schämst du dich nicht
PL_467
vertimas
sich nicht schämen
PL_631
....................................................
nesiliko
vertimas
Nichts mehr blieb
PL_560
....................................................
nesirado
vertimas
ward...nicht gefunden
PL_200
....................................................
nesiranda
....................................................
nesirodai
vertimas
zeigst...dich nicht
PL_90
....................................................
nesiskundė
....................................................
nesiskundžia
vertimas
nicht...Klagen erheben
PL_151
....................................................
nesistengia
vertimas
es...nicht versagen
PL_510
....................................................
nesivaidyk
....................................................
nesvietiškai
vertimas
in...unsinniger Weise
PL_570
....................................................
nešvankiai
....................................................
niekados
....................................................
niekai
....................................................
niekas
vertimas
nicht Einer
PL_41
....................................................
nieko
....................................................
niekus
vertimas
neuerungssüchtigem
PL_448
....................................................
nieką
....................................................
niekų
....................................................
niekingas
vertimas
nichtsnutziger
PL_63
....................................................
niekina
....................................................
niekini
vertimas
du achtest gering
PL_291
vertimas
machst sie zu Schanden
PL_105
vertimas
|achtest für nichts|
PL_116
....................................................
niekniekių
vertimas
nichtsnutziges Zeug
PL_298
....................................................
noragų
....................................................
nori
vertimas
soll...dir tragen
PL_576
....................................................
norime
....................................................
norėjai
....................................................
norėjo
....................................................
norės
....................................................
nosį
....................................................
nu
....................................................
nuausti
vertimas
das...ihr gewirket
PL_636
....................................................
nudilę
....................................................
nugabentų
....................................................
nugaminkime
....................................................
nugandins
....................................................
nugarą
vertimas
den Rücken , den...,
PL_266
....................................................
nulupo
....................................................
nulėkė
vertimas
|erhoben|Sich zum Flug'
PL_60
....................................................
numauja
....................................................
numirusių
vertimas
dem Reiche der Todten
PL_6
....................................................
numirė
....................................................
numuša
....................................................
numušė
....................................................
nuneša
....................................................
nuo
....................................................
nuogi
....................................................
nuogą
vertimas
Rücken , den...,
PL_338
....................................................
nuogų
vertimas
der Nackten , der
PL_607
....................................................
nuolatai
....................................................
nupeša
....................................................
nupešė
....................................................
nupliekdamas
....................................................
nuplėšė
....................................................
nuplėšę
....................................................
nupuolę
....................................................
nurni
....................................................
nurykime
vertimas
Würgen wir...hinab
PL_532
....................................................
nusiduoda
....................................................
nusidyvyti
vertimas
sich...verwundern
PL_124
....................................................
nusidėję
vertimas
wir...verbrochen
PL_373
....................................................
nusigando
vertimas
wurden...erschreckt
PL_205
....................................................
nusigandusi
....................................................
nusigėdėti
....................................................
nusikandusi
vertimas
nachdem...er verzehrt hat
PL_551
....................................................
nusimindamas
....................................................
nusiminusi
....................................................
nusiminęs
vertimas
verzagt und ermattet
PL_485
....................................................
nusipelno
vertimas
scharrt...zusammen
PL_441
....................................................
nusipelnėme
....................................................
nusisukęs
vertimas
die drehte...zusammen
PL_303
....................................................
nusitiko
....................................................
nusitraukei
vertimas
du ducktest dich
PL_372
....................................................
nusitrumpina
vertimas
es verkürzen sich
PL_399
....................................................
nusitverdami
....................................................
nusitverkite
....................................................
nusitverti
....................................................
nusitvėriau
....................................................
nusivirti
....................................................
nusiųs
....................................................
nuskęstančio
vertimas
wenn Einer ertrinkt
PL_203
....................................................
nuskųsdamas
vertimas
mitleidig beklagend
PL_221
....................................................
nustekenęs
vertimas
nachdem er...ermattet
PL_503
....................................................
nusukti
....................................................
nutilti
....................................................
nutverk
....................................................
nutverkime
....................................................
nutvėrusi
....................................................
nuvažiuok
....................................................
nuvažiuoti
....................................................
nuvožęs
....................................................
nuveji
vertimas
du...zurechtdrehst
PL_594
....................................................
nušluostyti
....................................................
nušoko
vertimas
entsprang...und lief
PL_320
....................................................
nušukavo
vertimas
vom Kopf...gekämmt hat
PL_285
....................................................
nės
....................................................
o
vertimas
aber
PL_113, PL_123, PL_151, PL_182, PL_192, PL_268, PL_290, PL_330, PL_351, PL_41, PL_424, PL_522, PL_539, PL_582, PL_604, PL_624, PL_627, PL_85, PL_93
vertimas
und
PL_110, PL_153, PL_287, PL_427, PL_441, PL_467, PL_503, PL_595, PL_71, PL_34, PL_434, PL_438, PL_588
....................................................
orai
....................................................
orus
....................................................
orų
....................................................
orei
....................................................
ošimas
....................................................
ošino
vertimas
durchsummten
PL_65
....................................................
ošti
....................................................
ožkas
vertimas
Ziegen..., die...,
PL_261
....................................................
ožkos
....................................................
pabaigęs
....................................................
pabudinti
vertimas
|Wieder zu wecken|
PL_19
....................................................
pabūkime
vertimas
Werde es...uns bang'
PL_411
....................................................
padabojame
....................................................
padarei
vertimas
Hast du...bereitet
PL_390
vertimas
Hast...du...bereitet
PL_366
....................................................
padaro
....................................................
padarys
vertimas
bereiten...würd'
PL_381
....................................................
padarytų
....................................................
padarė
....................................................
padarėme
vertimas
Haben...verursacht
PL_349
....................................................
paderi
vertimas
geschickt bist
PL_99
....................................................
padusėjo
....................................................
padėjimu
....................................................
padeda
vertimas
behilflich...sind
PL_509
....................................................
padėkite
vertimas
Legt...bei Seite
PL_640
....................................................
padėti
....................................................
padūkai
vertimas
Kamst...von Sinnen
PL_500
....................................................
pagadino
vertimas
hat...gemartert
PL_498
....................................................
pagadinti
vertimas
zu Grunde zu richten
PL_467
....................................................
pagadintus
....................................................
pagaišo
....................................................
pagalbos
....................................................
pagautų
....................................................
pagavo
....................................................
pagirį
vertimas
den Vorwald
PL_26
....................................................
Paikžentis
....................................................
pakorė
....................................................
pakavojame
....................................................
pakavoji
....................................................
pakeli
....................................................
pakol
....................................................
pakulų
....................................................
palaukite
....................................................
paliepė
....................................................
palyčių
....................................................
palūkanų
....................................................
palūkėk
....................................................
palūkėti
vertimas
geduldig zu warten
PL_408
....................................................
pamatome
vertimas
bekommen...zu sehen
PL_113
....................................................
pamatydamas
vertimas
Wird er...gewahr
PL_270
....................................................
pamatydami
vertimas
wenn...sie sehen
PL_249
....................................................
pamaži
vertimas
sachte und langsam
PL_450
....................................................
pametė
vertimas
warffen...ab
PL_8
....................................................
paminėdami
....................................................
paminėk
....................................................
paminėsiu
vertimas
will...mich...erinnern
PL_454
....................................................
pamirškite
....................................................
pamokykime
....................................................
pamokyti
....................................................
pamotos
....................................................
paneša
....................................................
paplak
....................................................
paplakti
....................................................
paragaudamas
....................................................
paragavę
vertimas
als...sie hatten gekostet
PL_61
....................................................
parašyta
vertimas
ward...geschrieben
PL_628
....................................................
parėjusi
vertimas
und kehre...ein
PL_142
....................................................
pargriaudama
vertimas
und warf sie in Trümmer
PL_2
....................................................
parlėkdamas
....................................................
parlėkė
vertimas
geflogen...kam
PL_43
....................................................
parmetė
....................................................
parnešė
vertimas
brachte nach heim
PL_39
....................................................
parodo
vertimas
zur Schau trägt
PL_126
....................................................
parvargęs
....................................................
paršukais
....................................................
paršukas
....................................................
pas
....................................................
pasaka
....................................................
pasaką
....................................................
pasakų
....................................................
besipasakojant
vertimas
Während sie...sich besprachen
PL_202
....................................................
pasakydamas
....................................................
pasakysi
....................................................
pasakysime
vertimas
werden verkünden
PL_158
....................................................
pasakyta
....................................................
pasakyti
....................................................
pasibaidė
vertimas
ist...zerstoben
PL_558
vertimas
verscheucht ist
PL_398
....................................................
pasibaigia
....................................................
pasidaro
vertimas
es...sich reget
PL_359
vertimas
geht es...geht es
PL_346
....................................................
pasidarė
....................................................
pasidarę
vertimas
werden wir...uns binden
PL_402
....................................................
pasidaręs
....................................................
pasidrąsina
vertimas
sich erdreistet
PL_192
....................................................
pasidrąsino
....................................................
pasidžiaugiame
vertimas
wir...uns freuen
PL_397
....................................................
pasidžiaugti
....................................................
pasigenda
vertimas
Sucht er vergebens umher
PL_622
....................................................
pasikakinti
vertimas
dich mit wenig begnügen
PL_63
....................................................
pasikėlė
vertimas
erhoben sich
PL_69
....................................................
pasikinkęs
vertimas
auflegend das Joch
PL_506
....................................................
pasiklonios
....................................................
pasiklonioti
....................................................
pasilenkęs
....................................................
pasiliauja
....................................................
pasiliekti,pasilieka
....................................................
pasiliktų
vertimas
sie übrig behalt'
PL_605
....................................................
pasilikusi
....................................................
pasilinksmina
vertimas
sich...ergötzen
PL_457
....................................................
pasilinksminti
....................................................
pasimėgimu
....................................................
pasipriešys
vertimas
aufsätzig sich zeiget
PL_512
....................................................
pasipurtyti
vertimas
sich...rühren und regen
PL_477
....................................................
pasipūtęs
vertimas
der...sich aufbläht
PL_120
....................................................
pasirodai
....................................................
pasirodo
....................................................
pasirodome
vertimas
erscheinen...wir
PL_391
....................................................
pasirodydamas
vertimas
sich geberdet und
PL_257
....................................................
pasirodys
....................................................
pasirodyti
....................................................
pasirodė
vertimas
zeigte...sich
PL_31
....................................................
pasirūpinti
....................................................
pasisiūlo
....................................................
pasislėpti
vertimas
dich...zu verbergen
PL_372
....................................................
pasislėpusi
vertimas
aus deinem Versteck
PL_109
vertimas
dich verbergend
PL_91
vertimas
dich...versteckt hältst
PL_98
vertimas
die sich...versteckt
PL_80
....................................................
pasislėpę
vertimas
uns verkriechen
PL_88
....................................................
pasisotindamas
vertimas
hast...du dich gelabt
PL_64
....................................................
pasisotinti
vertimas
sich zu sättigen
PL_40
....................................................
pasisotinusi
....................................................
pasisėk
....................................................
pasitaisome
vertimas
wir uns rüsten
PL_94
....................................................
pasitursina
vertimas
weiset den Rücken
PL_257
....................................................
pasivalgiusios
vertimas
, nachdem sie gespeist ,
PL_72
....................................................
pasivalgyti
....................................................
pasičypsina
....................................................
paskirta
....................................................
paskyrė
....................................................
paskiausiai
....................................................
paskui
....................................................
pastarnokų
....................................................
pasturgalį
....................................................
pasėji
....................................................
patalo
....................................................
patalą
....................................................
patinka
....................................................
patingote
....................................................
pats
....................................................
pačios
....................................................
patvoryje
vertimas
hinter den Zaun
PL_191
....................................................
paukšteli
....................................................
paukšteliai
....................................................
paukštelių
....................................................
paukščiams
....................................................
paukščius
....................................................
paukščių
....................................................
pautai
....................................................
pautus
....................................................
pautų
....................................................
pauškėjo
....................................................
pavasario
....................................................
pavasaris
....................................................
pavasarį
vertimas
den Frühling , den
PL_403
....................................................
pavirsi
....................................................
pavirto
vertimas
verwandelt'...sich
PL_4
....................................................
pavagia
....................................................
pačiutė
vertimas
liebenden Gattin
PL_382
....................................................
pašaliai
vertimas
in...Winkel
PL_32
....................................................
pašalio
....................................................
pašalių
....................................................
pašalį
....................................................
pašaro
....................................................
pašarą
....................................................
peik
....................................................
peilį
....................................................
pekla
vertimas
die Hölle , die...,
PL_216
....................................................
pelno
....................................................
pelnyti
....................................................
pelnykis
....................................................
pelės
....................................................
pelėda
....................................................
pelėdomis
....................................................
pelėdpalaikė
vertimas
die Eule , der Wicht
PL_240
....................................................
penketa
....................................................
penkias
....................................................
per
....................................................
perdaug
....................................................
perdaugel
vertimas
ob zu reichlich
PL_222
....................................................
permier
vertimas
über die Maßen
PL_50
....................................................
pernai
vertimas
im vorigen Jahre
PL_260
....................................................
perpjauti
vertimas
sich...zu durchschneiden
PL_237
....................................................
perplyšo
....................................................
persekinėja
vertimas
verfolgen sie uns
PL_393
....................................................
peržengdamas
vertimas
da...überschrittest
PL_389
....................................................
peržiemavojo
vertimas
den Winter verbracht hat
PL_10
....................................................
pečenkos
....................................................
pešti
....................................................
piemenio
....................................................
piemeniu
....................................................
piestu
vertimas
das...sich bäumet
PL_437
....................................................
pievas
....................................................
pikti
....................................................
pilka
....................................................
pilonys
vertimas
die Schloßherrn
PL_247
....................................................
pilosopai
vertimas
Philosophen , die...,
PL_253
....................................................
pilvai
vertimas
die Leiber , die...,
PL_648
....................................................
pilvo
....................................................
pilvui
....................................................
pilvuodami
vertimas
an dem Bauchweh
PL_225
....................................................
Pimė
....................................................
pinigėlį
....................................................
piningą
vertimas
ein...Verdienstchen
PL_441
....................................................
piningų
....................................................
pirma
....................................................
pirmas
....................................................
pirmiausias
....................................................
pirmykščios
....................................................
pirmąsyk
....................................................
plaukų
....................................................
plaukti
....................................................
plaušų
....................................................
plezdendami
vertimas
in flatterndem Schwung'
PL_180
....................................................
pleškino
....................................................
pleškinti
....................................................
plotą
....................................................
pluk
....................................................
pluoštus
....................................................
pluškėjo
vertimas
erzählten...sie geschwätzige
PL_72
....................................................
plyšius
vertimas
den Spalten
PL_21
....................................................
plūsta
....................................................
po
....................................................
ponai
....................................................
ponas
....................................................
pono
....................................................
ponui
....................................................
ponus
....................................................
poną
....................................................
ponų
....................................................
ponaiti
....................................................
ponaitis
vertimas
Kleine , der...Junker
PL_319
....................................................
ponaičiai
....................................................
poniškai
vertimas
Stolz wie ein Herr
PL_257
....................................................
poniški
....................................................
poniškus
....................................................
poniškų
vertimas
|Wie sie bei Herren im Brauch ,|
PL_115
....................................................
pradeda
....................................................
pradedi
....................................................
pradėjo
....................................................
prakeikdamas
....................................................
pramanyti
....................................................
pramonės
....................................................
prancūzai
....................................................
praneša
....................................................
prapuldęs
vertimas
nachdem sie verloren
PL_472
....................................................
prasidėjo
vertimas
sich entwickelten
PL_377
vertimas
stellten sich...ein
PL_352
....................................................
prasikeikdamas
vertimas
ausstoßend die Flüche , die...,
PL_487
....................................................
prasimano
vertimas
sich...bereiten
PL_255
....................................................
prasimanėme
vertimas
|haben|begangen
PL_298
....................................................
prasiplatins
vertimas
sich...würde verbreiten
PL_380
....................................................
prasivėrė
....................................................
prastai
....................................................
prastas
....................................................
prastu
....................................................
prastus
....................................................
prastą
....................................................
prastoką
....................................................
prastojęs
....................................................
prausia
....................................................
pridaboti
....................................................
pridergtas
....................................................
prie
....................................................
prietelkos
....................................................
prieš
....................................................
priėmė
....................................................
primokai
....................................................
priprovų
....................................................
prisakymą
....................................................
prisikaisti
....................................................
prisikošęs
....................................................
prisivalgai
vertimas
du hältst...Tafel
PL_131
....................................................
prisivalgyti
....................................................
prisivalgą
vertimas
ihr Mahl einnähmen
PL_247
....................................................
prisivargę
vertimas
und nach...Beschwerden
PL_525
vertimas
wenn...wir geduldet
PL_397
....................................................
prisiverpusi
....................................................
prisiverpusios
....................................................
prisiėdęs
vertimas
der sich...befressen
PL_224
vertimas
der voll sich gefressen
PL_211
....................................................
prisiėsti
....................................................
pristokote
....................................................
privalgius
....................................................
privalo
....................................................
privalote
....................................................
privalydamos
vertimas
nicht entwachsen
PL_305
....................................................
priverstų
....................................................
Pričkus
....................................................
pro
....................................................
procę
....................................................
protingai
....................................................
prova
....................................................
provą
....................................................
provyta
....................................................
provyti
vertimas
um...zu bau'n
PL_56
....................................................
prūdo
....................................................
puikiai
....................................................
Puky
....................................................
Pukys
....................................................
pulkai
vertimas
die Schaaren
PL_21
....................................................
pulkais
vertimas
in großen Geschwadern
PL_340
vertimas
schaarweise
PL_12
....................................................
pulkams
vertimas
die Schaaren
PL_33
....................................................
pulkas
....................................................
pulko
vertimas
der...Schaar
PL_27
....................................................
pulką
....................................................
puodą
vertimas
den Topf..., den
PL_572
....................................................
pupas
....................................................
besipurtydamos
vertimas
in rühriger Hast
PL_659
....................................................
purvus
....................................................
purvų
vertimas
dem sumpfigen Boden
PL_302
....................................................
pusbroliais
....................................................
pusgyvis
....................................................
puskuilį
....................................................
pusę
....................................................
putodamas
....................................................
pyragų
....................................................
pėrynų
....................................................
pūstynes
....................................................
pūstynės
....................................................
pūčka
....................................................
ragaišių
....................................................
ragą
....................................................
ragų
....................................................
ragina
....................................................
ragini
vertimas
Ladest...du
PL_97
....................................................
raišėdamas
....................................................
rambokas
....................................................
rambią
....................................................
ranka
....................................................
rankas
....................................................
ranką
....................................................
rankų
....................................................
rasi
....................................................
raspustos
....................................................
radau
vertimas
Hab' ich gefunden
PL_615
....................................................
rado
vertimas
Fanden...sie
PL_50
....................................................
randa
....................................................
ras
....................................................
radosi
vertimas
Stellte sich ein
PL_46
....................................................
randasi
....................................................
ratas
....................................................
ratą
....................................................
rausime
....................................................
razbaininkas
vertimas
ein Halsabschneider
PL_490
vertimas
ein Räuber , ein...,
PL_200
....................................................
razumo
....................................................
ražu
....................................................
regėtų
....................................................
reikalo
....................................................
reikalą
vertimas
für...Bedürfniß
PL_413
....................................................
reikia
....................................................
reikėjo
....................................................
reikės
vertimas
Kosten...wird's
PL_406
vertimas
ihr...es braucht
PL_641
....................................................
remestas
vertimas
das...Geschäft , das
PL_333
....................................................
rengiasi
....................................................
rengtis
vertimas
daß wir uns rühren
PL_425
....................................................
repukai
....................................................
repukų
....................................................
rečių
....................................................
riebiau
....................................................
riebumynais
vertimas
von fettigen Speisen
PL_547
....................................................
riebūs
....................................................
riebų
....................................................
riekelių
vertimas
Schnitte von Brot
PL_548
....................................................
riekia
....................................................
rinčvynių
vertimas
an Weinen..., an...,
PL_212
....................................................
ritasi
....................................................
rods
....................................................
rodai
....................................................
rodo
....................................................
rodėsi
....................................................
rojaus
....................................................
rokuodama
....................................................
rokuodami
....................................................
ropių
....................................................
ropės
....................................................
rudo
....................................................
rudens
vertimas
des Herbst's
PL_9
....................................................
ruduo
....................................................
rudenio
vertimas
die...Herbstzeit
PL_575
....................................................
rudenyje
vertimas
zur Herbstzeit
PL_88
....................................................
rudenį
....................................................
rupuižes
....................................................
rykaudama
vertimas
hellschlagend und laut
PL_107
....................................................
rykaudami
vertimas
mit vergnügtem Gesang
PL_68
....................................................
rymodamas
....................................................
rėdu
....................................................
rėdą
....................................................
rėdo
....................................................
rėdytas
....................................................
rėdyti
vertimas
stattlich gekleidete
PL_608
....................................................
rėkaudamas
vertimas
vernehmliche Stimme
PL_156
....................................................
rėkauti
vertimas
zetert und wettert
PL_486
....................................................
rėkdavo
....................................................
rėkia
....................................................
rėkė
vertimas
stieß...Geschrei aus
PL_213
....................................................
rėplinėja
vertimas
einherschleicht
PL_495
vertimas
sich...dahinschleppt
PL_485
....................................................
rėplinėti
....................................................
rėplodami
vertimas
in langsamem Schritte
PL_416
....................................................
rėžia
....................................................
rūbai
vertimas
die Kleider
PL_38
....................................................
rūbais
....................................................
rūko
....................................................
rūpesčiais
....................................................
rūpesčių
....................................................
besirūpindamas
vertimas
Durch...Sorgen und Zagen
PL_443
....................................................
rūpinkitės
....................................................
rūstaudamas
....................................................
saikėti
....................................................
sakyk
....................................................
sakyti
....................................................
saldų
....................................................
sanevadais
....................................................
sapnuodama
....................................................
saugokis
....................................................
sauja
....................................................
saulelė
....................................................
sausą
....................................................
savo
....................................................
sau
vertimas
sich selber...eigene
PL_296
....................................................
seilėdamas
vertimas
geifertriefende
PL_519
....................................................
sekinėti
vertimas
einhergehn hinter
PL_357
....................................................
sekančiai
....................................................
senas
....................................................
senos
....................................................
senysta
....................................................
sermėgų
....................................................
sidabras
....................................................
siekė
....................................................
sienas
....................................................
sergi
....................................................
sirgo
....................................................
siuvinėdamas
vertimas
wenn...er flickte
PL_265
....................................................
siuntė
....................................................
siųstas
....................................................
siųsti
....................................................
skalbia
....................................................
skalbė
....................................................
skalsina
....................................................
skalsinti
....................................................
skambina
....................................................
skambino
vertimas
durchtönten
PL_66
vertimas
ließ...er...erdröhnen
PL_74
....................................................
skambantį
....................................................
skanūs
....................................................
skanų
....................................................
skauradoje
....................................................
skiauturę
....................................................
skilvys
....................................................
skilvį
....................................................
skirsto
....................................................
sklypai
....................................................
sklypgalį
....................................................
skraidydamas
vertimas
Tummelte...sich umher und
PL_302
....................................................
skraidydami
vertimas
sich verbreitend
PL_341
....................................................
skrandas
....................................................
skrandos
....................................................
skrandą
....................................................
skrandgaliu
....................................................
skruzdėles
....................................................
skubinkimės
....................................................
skvieruoti
vertimas
um die Steuer zu heben
PL_496
....................................................
skūnes
....................................................
skūnės
....................................................
skūpai
....................................................
skūpa
....................................................
skūpas
....................................................
skūpus
....................................................
skūpų
vertimas
kärglich bemessener
PL_37
....................................................
skundiesi
vertimas
beklagst...dich
PL_568
....................................................
slaptomis
....................................................
slapaisi
vertimas
hältst du...an dich
PL_100
....................................................
slapomės
vertimas
Wir uns verbergen
PL_374
....................................................
slaposi
....................................................
slenksčiais
....................................................
Slunkius
....................................................
slūžyti
....................................................
smaguraudamas
vertimas
leckere Bissen...schmausend
PL_465
....................................................
smagurauti
....................................................
smagurėlių
....................................................
smagu
....................................................
smakro
....................................................
smalą
....................................................
smalininkas
....................................................
smarkumas
....................................................
smaugė
....................................................
smertnai
....................................................
smuikai
....................................................
snapu
....................................................
snapą
vertimas
mit dem Schnabel
PL_44
....................................................
snargliai
....................................................
snargliau
....................................................
snausdami
....................................................
sniegas
vertimas
der...Schnee
PL_4
....................................................
sode
....................................................
sopagus
....................................................
sotina
....................................................
sotini
....................................................
sparų
vertimas
der Sparren
PL_51
....................................................
besispardydamas
vertimas
mit den Beinen sich spreizt'
PL_233
....................................................
spardosi
....................................................
sparnai
....................................................
sparnais
vertimas
stürmischem Weh'n
PL_52
....................................................
sparnus
....................................................
spatelius
....................................................
spirgus
....................................................
spirgini
....................................................
spjaudyti
....................................................
sprandą
....................................................
stakles
....................................................
staklės
....................................................
stalą
vertimas
den Tisch , den
PL_233
....................................................
stalde
....................................................
stebuklinga
....................................................
stemple
....................................................
stengiasi
....................................................
Stepas
....................................................
stikle
....................................................
stogu
....................................................
stokodamas
vertimas
dieweils...nicht findet
PL_148
....................................................
storai
....................................................
stovi
....................................................
strazdai
....................................................
stripinio
....................................................
strokas
....................................................
strokų
....................................................
strėngalį
....................................................
su
vertimas
mit
PL_100, PL_106, PL_121, PL_15, PL_182, PL_193, PL_194, PL_207, PL_22, PL_231, PL_246, PL_264, PL_266, PL_267, PL_276, PL_309, PL_314, PL_321, PL_336, PL_358, PL_364, PL_369, PL_371, PL_3, PL_405, PL_418, PL_447, PL_473, PL_47, PL_523, PL_52, PL_555, PL_586, PL_621, PL_626, PL_655, PL_69
vertimas
und
PL_13, PL_198, PL_237, PL_337, PL_352, PL_353, PL_356, PL_398, PL_466, PL_509, PL_538, PL_53, PL_565, PL_578, PL_7, PL_8
....................................................
subinę
....................................................
sudraskė
....................................................
sudriskusį
....................................................
sudūmojęs
....................................................
sugabensime
vertimas
wir...gesammelt
PL_406
....................................................
sugaišti
vertimas
zu schwinden
PL_3
....................................................
sugaišę
....................................................
sugramdai
vertimas
Zehrst...du auf
PL_570
....................................................
sugrįžo
vertimas
|kam|zurück
PL_28
....................................................
sukeliavę
vertimas
wenn sie|Hieher kommen|
PL_149
....................................................
sukrauti
....................................................
sukriai
....................................................
sukdamos
....................................................
sukti
....................................................
besisukdamas
vertimas
das...sich umdreht
PL_432
....................................................
sukasi
....................................................
sukosi
vertimas
|machten sich|ans Werk
PL_56
....................................................
sukčius
....................................................
sulaukti
vertimas
daß...sich finden
PL_183
....................................................
sulaukėte
....................................................
sulaukęs
vertimas
du...erlebt hast
PL_569
....................................................
sumišai
vertimas
in buntem Gemisch
PL_341
....................................................
sunkina
....................................................
supliurpęs
vertimas
nachdem du verpraßt
PL_583
....................................................
suplėšyti
vertimas
zu erhaschen
PL_26
....................................................
supykusi
....................................................
surbiame
....................................................
surokuoti
vertimas
zusammen zu zählen
PL_286
....................................................
susibėga
vertimas
drängen...herbei sich
PL_392
....................................................
susibėgę
vertimas
, die...zusammen sich fanden
PL_234
vertimas
uns...versammelt
PL_299
....................................................
susilėkę
vertimas
Flog zusammen..., und
PL_160
....................................................
susimislyk
....................................................
susiprask
....................................................
susiraukusi
vertimas
zusammengekrümmt
PL_428
....................................................
susirietę
vertimas
zusammengekrümmt
PL_89
....................................................
susirinko
vertimas
Haben sich...versammelt
PL_17
vertimas
sie versammelten sich
PL_29
....................................................
susirinkę
....................................................
susisėda
vertimas
sie...zusammen sich setzen
PL_614
....................................................
susisėdę
vertimas
sitzen zusammen
PL_309
....................................................
susisėsti
....................................................
susivaidijęs
vertimas
nachdem...in Streit er gerathen
PL_387
....................................................
sutaikymas
....................................................
suteptus
....................................................
sutrūksta
vertimas
springt...entzwei
PL_434
....................................................
sutverdamas
vertimas
als...er erschuf
PL_173
....................................................
sutvertojis
....................................................
sutvertojį
vertimas
ihren Schöpfer
PL_68
....................................................
sutvėrimų
....................................................
suvystijusi
vertimas
nachdem sie ihn...gewindelt
PL_385
....................................................
suvystytas
....................................................
suėdei
vertimas
Hast du...verprasset
PL_466
....................................................
sušuko
....................................................
sužvejoti
....................................................
sveika
....................................................
sveikatą
vertimas
die...Gesundheit
PL_531
....................................................
sveikina
....................................................
sveikino
vertimas
begrüßte sie
PL_47
....................................................
sveikinti
vertimas
zu begrüßen
PL_12
....................................................
svetimų
....................................................
svietas
vertimas
die Welt..., die
PL_472
....................................................
sviete
....................................................
svieto
....................................................
svietui
....................................................
svietą
....................................................
sviklų
....................................................
sykiais
....................................................
sykį
....................................................
sąnarius
....................................................
sėdėdami
....................................................
sėklas
....................................................
sėdamas
....................................................
sėjamą
....................................................
sėk
....................................................
sėkite
....................................................
sėti
....................................................
sūnelis
....................................................
tai
....................................................
taiko
....................................................
taip
vertimas
so
PL_234, PL_320, PL_370, PL_519, PL_605, PL_100, PL_155, PL_170, PL_202, PL_215, PL_224, PL_254, PL_259, PL_311, PL_318, PL_346, PL_346, PL_444, PL_445, PL_449, PL_498, PL_570
....................................................
taip kytrey
vertimas
mit ähnlicher Klugheit
PL_606
....................................................
taipjau
vertimas
gerade dasselbe
PL_324
vertimas
ähnlicher Weise
PL_118
....................................................
taipo
....................................................
taipojau
vertimas
So auch...lässige
PL_435
....................................................
taisyti
vertimas
um...zu ordnen
PL_56
....................................................
taisėme
....................................................
tam
....................................................
tamsoje
vertimas
an dunkelen Orten
PL_91
....................................................
tamsų
....................................................
tamsybės
....................................................
tardyti
....................................................
tarškia
....................................................
tarnai
....................................................
tarnas
....................................................
tarp
....................................................
tariau
....................................................
tariu
....................................................
tarė
....................................................
tarškino
....................................................
tai
....................................................
tas
....................................................
tiems
....................................................
to
vertimas
des...Andern
PL_38
....................................................
tos
....................................................
tuos
....................................................
tą
....................................................
tų
....................................................
tavo
....................................................
tavo
....................................................
teko
....................................................
teks
....................................................
tekęs
....................................................
temti
....................................................
ten
....................................................
tetėnas
....................................................
teška
....................................................
tiek
....................................................
tiesa
....................................................
tikrai
....................................................
tikriems
....................................................
tikt
vertimas
nur
PL_207, PL_176, PL_211, PL_256, PL_265, PL_279, PL_284, PL_336, PL_359, PL_400, PL_515, PL_531, PL_581, PL_607, PL_631
....................................................
tikt wôs wôs
....................................................
tiktai
....................................................
tinkame
vertimas
sind wir...zu brauchen
PL_475
....................................................
tinginį
....................................................
tingėdami
....................................................
tingėti
....................................................
tinklais
....................................................
tinklus
....................................................
tič
....................................................
todėl
....................................................
tokie
....................................................
tokio
....................................................
tokios
....................................................
tokius
....................................................
tokią
....................................................
tokių
....................................................
toks
....................................................
toksai
....................................................
tokį
....................................................
toktai
....................................................
toliau
....................................................
traukeisi
vertimas
dich schlepptest
PL_464
....................................................
trauktis
....................................................
traukėsi
vertimas
kamen hervor
PL_13
vertimas
schlichen sie
PL_26
....................................................
trinka
....................................................
trinkant
....................................................
trinyčius
....................................................
troba
vertimas
das...Gebäude
PL_54
....................................................
trokšti
vertimas
ist...dein Begehren
PL_136
....................................................
tropijasi
vertimas
wird zugemessen
PL_146
....................................................
trupinti
....................................................
truputį
vertimas
einen...Brocken
PL_526
....................................................
trūso
....................................................
trūsus
....................................................
trūsą
....................................................
trūsinėję
vertimas
nach...Arbeit
PL_59
....................................................
judu
....................................................
juma
....................................................
jums
....................................................
jus
....................................................
jūs
....................................................
jūsų
....................................................
tau
....................................................
tave
....................................................
tu
vertimas
Du
PL_131, PL_259, PL_379, PL_484, PL_581, PL_63, PL_104, PL_105, PL_107, PL_109, PL_111, PL_114, PL_115, PL_145, PL_153, PL_225, PL_271, PL_363, PL_364, PL_370, PL_389, PL_391, PL_458, PL_464, PL_482, PL_490, PL_499, PL_500, PL_568, PL_583, PL_588, PL_90, PL_95, PL_98
....................................................
tuo
vertimas
Gleich auch
PL_21
....................................................
tuojaus
....................................................
turbonų
....................................................
turi
....................................................
turime
....................................................
turėsime
....................................................
turėtumbei,turėtumei
....................................................
tverdamas
....................................................
tverk
....................................................
tvoromis
....................................................
tylomis
vertimas
mit schweigendem Eifer
PL_24
....................................................
tyrinėdamas
....................................................
tyrinėjant
vertimas
ausforschte die Wahrheit
PL_170
....................................................
tyrinėti
....................................................
tė
....................................................
tėtati
....................................................
tėvai
....................................................
tėvams
....................................................
tėvus
....................................................
tėvas
....................................................
tėvo
....................................................
tūkstančių
....................................................
tūlas
....................................................
ubagais
....................................................
uodai
....................................................
uodegos
....................................................
uostysime
vertimas
Uns an dem Dufte erfreun
PL_403
....................................................
upę
....................................................
urdelį
....................................................
usnys
....................................................
utėlių
....................................................
už
....................................................
užardami
vertimas
wenn ihr...gepflügt habt
PL_545
....................................................
užaugdamas
vertimas
wenn es erwüchse
PL_381
....................................................
užaugdami
....................................................
uždraustas
....................................................
uždėtą
vertimas
die ihr auf den Rücken gelegt ist
PL_436
....................................................
užgimęs
vertimas
nach der Geburt
PL_383
....................................................
užklotas
....................................................
užmiršai
vertimas
Hast du vergessen
PL_260
....................................................
užniksite
vertimas
ihr werdet...wieder
PL_404
....................................................
užpernai
vertimas
vor zwei Jahren
PL_49
vertimas
zwei Jahr' sind's her
PL_224
....................................................
užsidengia
vertimas
sich...bedecket
PL_626
....................................................
užsigeistų
vertimas
|sie würden|begehren
PL_609
....................................................
užsiklojęs
....................................................
užsimauk
....................................................
užsimovęs
vertimas
Man anthut , und
PL_355
....................................................
užsimiršta
....................................................
užžagrį
....................................................
vabalai
....................................................
vabalą
vertimas
den Käfer , den
PL_139
....................................................
vaikai
vertimas
Kinder...den Kindern
PL_309
....................................................
vaikais
vertimas
ihrem Gezücht
PL_15
....................................................
vaikas
....................................................
vaike
....................................................
vaikus
....................................................
vaikų
....................................................
vaikesčiai
....................................................
vaikesčius
....................................................
vaitodamas
....................................................
vaitodami
....................................................
vakarą
....................................................
vakmistras
vertimas
der Amtswachtmeister
PL_463
....................................................
valgiais
....................................................
valgius
....................................................
valgių
....................................................
valgį
....................................................
valgai
vertimas
du...sie genießest
PL_590
....................................................
valgyk
....................................................
valgys
....................................................
valgyti
....................................................
valgė
vertimas
schmausten sie
PL_71
....................................................
vamzdį
....................................................
vanagas
....................................................
vandenio
....................................................
vandenį
....................................................
vapa
....................................................
vardą
....................................................
vargais
....................................................
vargo
vertimas
Sorgen und Gram
PL_347
....................................................
vargus
....................................................
vargų
....................................................
vargeliais
....................................................
vargelių
....................................................
vargina
....................................................
vargini
....................................................
varginti
....................................................
vargonų
....................................................
vargdamas
....................................................
vargo
vertimas
Verdruß...gehabt
PL_287
....................................................
vargsime
vertimas
mit Mühe und Fleiß
PL_471
....................................................
vargstantiems
....................................................
vargti
....................................................
varinėja
vertimas
zusammenbescheidet
PL_541
....................................................
varinėji
vertimas
hinaus auf das Feld treibt
PL_355
....................................................
varles
....................................................
varlės
....................................................
varnomis
....................................................
varnos
....................................................
varnai
....................................................
vartus
vertimas
Thore , dem...,
PL_315
....................................................
vartydami
....................................................
vasara
....................................................
vasarą
....................................................
vasarojo
....................................................
važinėdamas
....................................................
važiuodamas
....................................................
vei
vertimas
und achte darauf
PL_400
....................................................
veidą
....................................................
veikti
....................................................
veislės
....................................................
veislę
....................................................
velnius
....................................................
velniūkščių
....................................................
velysi
....................................................
venkite
....................................................
verksmai
....................................................
verk
....................................................
verkdamas
vertimas
mit Thränen
PL_28
....................................................
verkia
....................................................
verkiame
....................................................
verkti
....................................................
verkusi
....................................................
verkė
....................................................
verkęs
....................................................
verpalus
vertimas
ihr...Gespinste
PL_23
....................................................
verpti
....................................................
vertą
....................................................
veršukai
....................................................
veržiasi
vertimas
sich...entwinden
PL_223
....................................................
vidaus
....................................................
viena
....................................................
vienais
....................................................
vienas
vertimas
Ist es...ganz gleichviel
PL_530
....................................................
vieną
....................................................
viernai
....................................................
viešėdama
vertimas
, die...zum Besuch fährt
PL_117
....................................................
viešėti
vertimas
, wenn er zum Besuch geht
PL_128
....................................................
viežlybi
....................................................
viežlybos
....................................................
viežlybą
....................................................
vilkai
....................................................
velka
....................................................
vilkti
....................................................
velkiesi
vertimas
|schleppest|dich
PL_584
....................................................
vindas
....................................................
vindus
....................................................
vindą
....................................................
vindelių
....................................................
viralais
....................................................
viralu
....................................................
viralus
....................................................
virstame
....................................................
virsime
....................................................
virti
....................................................
virtų
....................................................
virvę
....................................................
viršaus
....................................................
vis
vertimas
wieder und wieder
PL_204
....................................................
visai
....................................................
visaip
....................................................
visa
....................................................
visais
....................................................
visas
....................................................
visi
....................................................
visiems
....................................................
viso
....................................................
visos
....................................................
visą
....................................................
visų
....................................................
vislab
....................................................
visokiais
vertimas
abwechselnden...mancherlei
PL_96
....................................................
visokias
....................................................
visokie
vertimas
verschiedener Art
PL_412
....................................................
visokio
....................................................
visokios
vertimas
mannigfachsten
PL_65
....................................................
visokių
vertimas
verschiedener Art
PL_212
....................................................
visur
vertimas
hüben und drüben
PL_555
vertimas
von hier und von dort
PL_543
vertimas
wohin sie nur sahen
PL_48
....................................................
vištos
....................................................
vištyčiai
....................................................
vokiškais
....................................................
voliojosi
....................................................
vorai
vertimas
die Spinnen
PL_23
....................................................
vos
....................................................
vožiji
....................................................
vyras
....................................................
vyžas
vertimas
bastenen Schuhen
PL_127
....................................................
vyžomis
....................................................
vėjai
....................................................
vėl
....................................................
ypačiai
....................................................
zaunija
....................................................
zopostui
....................................................
zopostą
....................................................
zūbų
....................................................
česnyje
vertimas
um die gastliche Tafel
PL_652
....................................................
čia
....................................................
čiauška
....................................................
čiauški
....................................................
čiauškėti
....................................................
čielo
....................................................
čypsėdami
....................................................
čypsės
vertimas
Pipsend sich melden
PL_344
....................................................
čytus
....................................................
čėdyk
....................................................
čėdykitės
....................................................
čėsas
....................................................
čėse
vertimas
Herbstzeit...im Winter
PL_88
vertimas
in der Nachzeit
PL_83
....................................................
čėso
....................................................
čėsus
....................................................
ėdesių
....................................................
ėryčiai
....................................................
ėdė
....................................................
ėdęs
....................................................
į
vertimas
in
PL_127, PL_142, PL_177, PL_241, PL_26, PL_326, PL_329, PL_372, PL_385, PL_406, PL_426, PL_4, PL_511, PL_641, PL_644
....................................................
įdirbdami
....................................................
įgelti
vertimas
um...zu stechen
PL_18
....................................................
įmanote
....................................................
įsigūžtęs
....................................................
įsinėręs
....................................................
įsirėmęs
....................................................
įsitėmijau
vertimas
|hab'|im Stillen bemerkt
PL_613
....................................................
įvaisinti
....................................................
šakų
....................................................
šalį
....................................................
šalkių
....................................................
šalto
vertimas
, den kalten
PL_13
....................................................
šaltos
....................................................
šalčiais
....................................................
šalčių
....................................................
šarka
....................................................
šarkomis
....................................................
šaudyklė
....................................................
šaudė
vertimas
Schossen...hin
PL_70
....................................................
šauksmą
....................................................
šaukdamas
vertimas
er schreiet
PL_75
....................................................
šaukti
....................................................
šaukė
vertimas
Riefen...hervor
PL_6
....................................................
šauną
....................................................
šaudamas
....................................................
šeimyną
....................................................
šeiva
....................................................
šen
....................................................
šerti
....................................................
šėrei
vertimas
Hast...gefüttert
PL_261
....................................................
šeškais
....................................................
šeškas
....................................................
šiaudų
....................................................
šikšniniai
....................................................
šikšnosparnio
vertimas
der Lederbeschwingten
PL_238
....................................................
šikšnosparnis
vertimas
die Lederbeschwingte
PL_220
....................................................
šilais
....................................................
šildyti
....................................................
šilkų
....................................................
šiltomis
....................................................
šiltą
....................................................
šilumą
....................................................
širdingai
vertimas
aus treulichem Herzen
PL_130
....................................................
širdies
....................................................
širdis
....................................................
širdį
....................................................
šiame
....................................................
šio
....................................................
šį
....................................................
šitas
....................................................
šiukštu
....................................................
šiupinį
vertimas
Brei von Erbsen
PL_154
vertimas
Brei...von Erbsen
PL_254
....................................................
šlekutė
....................................................
šlovingiau
....................................................
šlovingas
vertimas
preiswürdiger
PL_87
....................................................
šlovina
vertimas
ist willig zum Preise
PL_79
....................................................
šluostė
....................................................
šokinėdama
....................................................
šokinėdamas
....................................................
šokinėdami
vertimas
hüpften umher sie und
PL_42
vertimas
sprangen umher
PL_25
....................................................
šokinėja
....................................................
šokinėjo
....................................................
šokinėją
....................................................
šokdamas
....................................................
štai
....................................................
štukus
....................................................
štukų
....................................................
šulcas
....................................................
šulcui
....................................................
šulnų
....................................................
šunys
....................................................
šutina
vertimas
sie...sich sieden
PL_254
....................................................
šutini
....................................................
šventybę
....................................................
šventes
....................................................
švenčia
vertimas
feiernd...verbringen
PL_308
....................................................
švenčiame
....................................................
švęsdamas
vertimas
der jetzt...begehet
PL_549
....................................................
švęsi
....................................................
šykštuoti
....................................................
besišypsodamas
....................................................
šūdą
....................................................
šūdinėdamas
vertimas
im Miste begraben
PL_458
....................................................
šūdvabali
....................................................
šūdvabaliai
....................................................
šūkauti
....................................................
šūkteri
....................................................
šūkters
....................................................
šūtkas
....................................................
šūtką
....................................................
ūlyčių
....................................................
ūžimas
....................................................
ūžia
....................................................
ūžiant
....................................................
žadėjo
vertimas
hat...verheißen
PL_474
....................................................
žagarų
....................................................
žagrių
....................................................
žagrę
....................................................
žaidė
....................................................
žaisti
....................................................
žaku
....................................................
žalis
....................................................
žalį
....................................................
žemė
....................................................
žemę
vertimas
die Erde , die...,
PL_367
....................................................
žengti
....................................................
žergdamas
vertimas
die...dahintrollt
PL_435
....................................................
žergia
vertimas
schleppet die Füße
PL_493
....................................................
žiema
....................................................
žiemos
....................................................
žiemą
vertimas
während des Winters
PL_480
....................................................
žingine
....................................................
žinai
....................................................
žinome
....................................................
žinote
....................................................
žiogą
....................................................
žiopliai
vertimas
Buben , die wilden ,
PL_324
....................................................
žioply
....................................................
žioplys
vertimas
thörichter Wicht
PL_246
....................................................
žiopso
vertimas
begaffen einander
PL_310
....................................................
žirgai
....................................................
žirgas
....................................................
žirgus
....................................................
žirnių
....................................................
žiuponiškų
vertimas
gnädiger Frauen
PL_116
....................................................
žiuponės
vertimas
die vornehmen Damen
PL_328
....................................................
žiurkės
....................................................
žiūrime
....................................................
žiūriu
....................................................
žiūrėdami
....................................................
žiūrėdamos
....................................................
žiūrėk
vertimas
Schau...die Vöglein hin
PL_147
....................................................
žiūrėkim
....................................................
žiūrėti
....................................................
žmogau
....................................................
žmogaus
....................................................
žmogus
vertimas
der Mensch , der...,
PL_186
....................................................
žmones
....................................................
žmonių
....................................................
žodelius
....................................................
žodžius
....................................................
žoleles
vertimas
der Pflanzen
PL_6
....................................................
žolelę
....................................................
žolę
....................................................
žvirbliai
....................................................
žvirblis
....................................................
žąsinas
....................................................
žąsyčiai
....................................................
žėlėk
....................................................
žįsdami
ant Sʒakku
....................................................
ant Sʒakku
vertimas
von Zweigen zu Zweigen
PL_36
aukſʒcʒáuſû Pónû
....................................................
aukſʒcʒáuſû Pónû
bárėſ’ rúſtaudams
....................................................
bárėſ’ rúſtaudams
vertimas
Grimmigen Zornes entbrannt'
PL_388
bè Bukſwu
....................................................
bè Bukſwu
vertimas
, die noch nicht in Höschen gesteckt
PL_102
bèn kóki̷ Sklypgălĭ̷
....................................................
bèn kóki̷ Sklypgălĭ̷
vertimas
einen Winkel am Ende
PL_592
bùwŏ nŭpůle̷
....................................................
bùwŏ nŭpůle̷
vertimas
lagen darnieder
PL_53
daugiù daugiaus
....................................................
daugiù daugiaus
vertimas
so sehr viel reicher
PL_152
daugiù daugiaùs
....................................................
daugiù daugiaùs
dywû Dywaì
....................................................
dywû Dywaì
vertimas
ein befremdend Ereigniß
PL_202
gyw’s kruttėſu
....................................................
gyw’s kruttėſu
ir taipô parwàrge̷s
....................................................
ir taipô parwàrge̷s
vertimas
trotz alle dem Leid doch
PL_41
iſʒ wiſſû Păſʒăliu
....................................................
iſʒ wiſſû Păſʒăliu
vertimas
von hier und von dort
PL_160
jaù prĭſĭwerpŭſiŏs
....................................................
jaù prĭſĭwerpŭſiŏs
júſu Wirrălŭ
....................................................
júſu Wirrălŭ
vertimas
dem , was...ihr bereitet
PL_653
kă̷ mìſlijo
....................................................
kă̷ mìſlijo
vertimas
wie war...zu Muthe
PL_382
ka̷ pelnyt’
....................................................
ka̷ pelnyt’
ka̷ ʒ́áiſt’
....................................................
ka̷ ʒ́áiſt’
vertimas
verschiedene Spielchen
PL_350
kaip nóri
....................................................
kaip nóri
kaip reik’
....................................................
kaip reik’
kàs iſʒ to
....................................................
kàs iſʒ to
vertimas
Was kommt davon heraus
PL_442
kasdien’ păſĭlinksmin’
....................................................
kasdien’ păſĭlinksmin’
vertimas
Tage der Wonne und Lust kennt
PL_252
kŏkie Dywaì
....................................................
kŏkie Dywaì
vertimas
zu verwundern ist's
PL_27
kól gyw’s
....................................................
kól gyw’s
kóʒ́nas ir kiekwien’s
....................................................
kóʒ́nas ir kiekwien’s
vertimas
Jedweder , wer immer er sei
PL_103
mùs lankyt’
....................................................
mùs lankyt’
vertimas
Zu uns...zum Besuch
PL_28
nè bùwŏtă bande̷
....................................................
nè bùwŏtă bande̷
vertimas
ihr hattet...keine Ahnung
PL_379
nè daugio
....................................................
nè daugio
nĕ mĭnėdams
....................................................
nĕ mĭnėdams
vertimas
mich entäußernd
PL_420
nĕ nŏrėjo
....................................................
nĕ nŏrėjo
néy kôks
....................................................
néy kôks
vertimas
stellt er sich an
PL_190
priſtókôt’ ko
....................................................
priſtókôt’ ko
vertimas
Habt ihr Mangel gehabt
PL_164
puikey ĭſſĭrėde̷s
....................................................
puikey ĭſſĭrėde̷s
vertimas
der in schmuckem Gewände einhergeht
PL_251
puikèy pădărytû
....................................................
puikèy pădărytû
pulkaì ſŭſĭrinke̷
....................................................
pulkaì ſŭſĭrinke̷
vertimas
versammelt euch alle und
PL_157
Rôds Tieſà
....................................................
Rôds Tieſà
ſâw păſĭdáro
....................................................
ſâw păſĭdáro
ſâw ſweikà
....................................................
ſâw ſweikà
vertimas
bekomm' er dir wohl
PL_139
ſăwŏ Dárbus
....................................................
ſăwŏ Dárbus
vertimas
was uns obliegt
PL_410
ſàwŏ Nămais
....................................................
ſàwŏ Nămais
ſàwŏ Nămáms
....................................................
ſàwŏ Nămáms
ſăwŏ Walgi̷
....................................................
ſăwŏ Walgi̷
vertimas
was er braucht an Speise und Nahrung
PL_175
ſėjămă̷ Dáikta̷
....................................................
ſėjămă̷ Dáikta̷
vertimas
was zum Säen geeignet
PL_585
Spránda̷ tàwŏ nŭſùkt’
....................................................
Spránda̷ tàwŏ nŭſùkt’
ſù naujù Rėdù
....................................................
ſù naujù Rėdù
vertimas
von neuem geschmückt
PL_652
ſʒùkſʒtu jums
....................................................
ſʒùkſʒtu jums
vertimas
hütet euch ja vor
PL_448
Sʒûtkàs betaiſant
....................................................
Sʒûtkàs betaiſant
vertimas
Bei dummem Geschwätz
PL_620
taip kytrey
....................................................
taip kytrey
vertimas
mit ähnlicher Klugheit
PL_606
tikt wôs wôs
....................................................
tikt wôs wôs
tókio Reikălŏ
....................................................
tókio Reikălŏ
werkdams irgĭ dĕjůdams
....................................................
werkdams irgĭ dĕjůdams
vertimas
von Klagegeschrei
PL_74
wôs wôs
....................................................
wôs wôs
vertimas
mit Mühe und Noth
PL_464
yr’ diddey ſtĕbŭklinga
....................................................
yr’ diddey ſtĕbŭklinga
vertimas
als herrliches Wunder sich darthut
PL_77
Ʒ́ıemôs Cʒeſè
....................................................
Ʒ́ıemôs Cʒeſè
vertimas
zur Winterszeit
PL_614
Ʒ́wirblei ſù Waikaìs
....................................................
Ʒ́wirblei ſù Waikaìs
vertimas
der Sperlinge Schaar
PL_78
| 
|