Lapės ir gandro česnis

LG_2_1	I.
transliteration
modernized form
lemma
accented lemma
language
part of speech lemma
part of speech form
morphology - lemma
morphology - form
inflection
gloss of lemma (lt.)

LG_2_2	Lápës	ir	gàndro	czesnìs	.
transliteration	lapies	ir	gandro	česnis	-
modernized form	lapės	ir	gandro	česnis	-
lemma	lapė	ir	gandras	česnis	-
accented lemma	lãpė (2)	ir̃	gañdras (2,4)	česnìs (4)	-
language	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	KO	NA	NA	-
part of speech form	NA	KO	NA	NA	-
morphology - lemma	ė8_Fem	-	a1_Masc	i9_Fem	-
morphology - form	ė_Fem	-	a_Masc	i_Fem	-
inflection	Sg_Gen_(ies)	-	Sg_Gen	Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	vaišės,pokylis	-

LG_2_3(1)	Lápė	ànt	laukú	medzódămă	gàndrą̆	sŭtìko	.
Rhesa (1824)	Lapē ant Laukû medʒódama Gandrą ſutikko ,
Schleicher (1865)	Lápė ànt laukú medżódama gàndrą sutìko.
transliteration	lapė	ant	lauku	medžodama	gandrą	sutiko	-
modernized form	lapė	ant	laukų	medžiodama	gandrą	sutiko	-
lemma	lapė	ant	laukas	medžioti	gandras	sutikti	-
accented lemma	lãpė (2)	añt	laũkas (4)	medžióti,-iója,-iójo	gañdras (2,4)	sutìkti,sutiñka,sutìko	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	AP	NA	V	NA	V	-
part of speech form	NA	APPR	NA	VSP	NA	V	-
morphology - lemma	ė8_Fem	-	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
morphology - form	ė_Fem	-	a_Masc	a	a_Masc	o-Past	-
inflection	Sg_Nom	-	Pl_Gen_(u)	Fem_Sg	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	dirva,dirbama żemė	-	-	-	-
Cerri (2014)	Una volpe, andando a caccia, s’imbatté nella cicogna.
Nesselmann (1869)	Einst durchstöbernd die Flur dem Storch begegnet die Füchsin .

LG_2_4(2)	Sweìks	,	tărė̆	,	mëls	broliaù	!	Ką	weìkia	táwŏ	păczùtė	?
Rhesa (1824)	Sweiks , tare , miels Brolau ! ką weikia tawo Pacʒutte ?
Schleicher (1865)	„Sveíks“ tárė „më́ls broliaú, ką́ veíkia távo paczùtė?
transliteration	sveiks	,	tarė	,	miels	broliau	!	ką	veikia	tavo	pačutė	?
modernized form	sveikas	-	tarė	-	mielas	brolau	-	ką	veikia	tavo	pačiutė	-
lemma	sveikas	-	tarti	-	mielas	brolis	-	kas	veikti	tavo/tu	pačiutė	-
accented lemma	sveĩkas,-à (4)	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	míelas,-à (3)	brólis (1)	-	kàs	veĩkti,veĩkia,veĩkė	tàvo	pačiùtė (2)	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADJ	-	V	-	ADJ	NA	-	PK	V	PPER	NA	-
part of speech form	ADJP	-	V	-	ADJ	NA	-	PKS	V	PPOSG	NA	-
morphology - lemma	a1,o6	-	-ti,-ia,-ė	-	a1,o6	ja3_Masc	-	a1	-ti,-ia,-ė	-	ė8_Fem	-
morphology - form	a	-	ė-Past	-	a	-	-	a	ja-Pres	-	ė_Fem	-
inflection	Pos_Masc_Sg_Voc_(ks)	-	Ind_Past_3	-	Pos_Masc_Sg_Voc_(ls)	Sg_Voc_(iaũ)	-	Acc	Ind_Pres_3	Gen	Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	mylimas,brangus	bičiulis,draugas	-	-	imtis veiklos	-	žmona,žmonelė	-
Cerri (2014)	«Salve, – disse, – sorellina! Come sta il tuo buon marito?
Nesselmann (1869)	Brüderchen , sei mir gegrüßt ! rief sie . Wie geht’s Deinem Frauchen ?

LG_2_5(3)	Kúdĭkĕi	táwŏ	tăipjaù	,	ką	weìkia	sáwŏ	lizdélyj	?
Rhesa (1824)	Kudikiei tawo taipjau, ką weikia ſawo Liʒdélij’ ?
Schleicher (1865)	Kúdikei távo taipjaú, ką́ veíkia sávo lizdélyj?
transliteration	kudikei	tavo	taipjau	,	ką	veikia	savo	lizdelyj	?
modernized form	kūdikiai	tavo	taipjau	-	ką	veikia	savo	lizdelyje
lemma	kūdikis	tavo/tu	taipjau	-	kas	veikti	savo/savęs	lizdelis
accented lemma	kū̃dikis (1)	tàvo	taipjaũ	-	kàs	veĩkti,veĩkia,veĩkė	sàvo	lizdẽlis (2)	) -
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	PPER	PTK	-	PK	V	PPER	NA
part of speech form	NA	PPOSG	PTK	-	PKS	V	PPOSG	NAA
morphology - lemma	ja3_Masc	-	-	-	a1	-ti,-ia,-ė	-	ja3_Masc
morphology - form	ja_Masc	-	-	-	a	ja-Pres	-	ja_Masc
inflection	Pl_Nom_(ei)	Gen	-	-	Acc	Ind_Pres_3	Gen	Sg_Loc_(yj)
gloss of lemma (lt.)	-	-	irgi,taip pat	-	-	imtis veiklos	-	lizdas
Cerri (2014)	I tuoi piccoli nel loro dolce nido stanno bene?
Nesselmann (1869)	Auch Deine Kinderchen , sprich , wie befinden sie sich in dem Nestchen ?

LG_2_6(4)	Ó	ir	tù	,	ką̆	wĕikì	,	ar	sweìks	,	ar	drúts	dăr	mĕdzóji	?
Rhesa (1824)	O ir tu , ką weiki , ar ſweiks , ar druts dar me=dʒóji ?
Schleicher (1865)	O ir tù, ką́ veikì, àr sveíks, àr drúts dár medżóji ?
transliteration	o	ir	tu	,	ką	veiki	,	ar	sveiks	,	ar	druts	dar	medžoji	?
modernized form	o	ir	tu	-	ką	veiki	-	ar	sveikas	-	ar	drūtas	dar	medžioji	-
lemma	o	ir	tu	-	kas	veikti	-	ar	sveikas	-	ar	drūtas	dar	medžioti	-
accented lemma	õ	ir̃	tù	-	kàs	veĩkti,veĩkia,veĩkė	-	ar̃	sveĩkas,-à (4)	-	ar̃	drū́tas,-à (3)	dár,dar̃	medžióti,-iója,-iójo	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	PPER	-	PK	V	-	PTK	ADJ	-	PTK	ADJ	PTK	V	-
part of speech form	KO	KO	PPER	-	PKS	V	-	PTKINT	ADJP	-	PTKINT	ADJP	PTK	V	-
morphology - lemma	-	-	-	-	a1	-ti,-ia,-ė	-	-	a1,o6	-	-	a1,o6	-	-oti,-oja,-ojo	-
morphology - form	-	-	-	-	a	ja-Pres	-	-	a	-	-	a	-	ja-Pres	-
inflection	-	-	Sg_Nom,Voc	-	Acc	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ks)	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ts)	-	Ind_Pres_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	imtis veiklos	-	-	-	-	-	stiprus,tvirtas,sveikas	kol kas,vis dar	-	-
Cerri (2014)	E tu invece? Ti mantieni sana e forte per cacciare?
Nesselmann (1869)	Und auch Dir , wie geht’s ? Bist gesund und jagst Du noch wacker ?

LG_2_7(5)	Bèt	nĕpădýwyk		mán	,	broliaù	,	jau	bártĭ	rĕikėtu	.
Rhesa (1824)	Bet ne padywik man Brolau ! jau barti reikētu .
Schleicher (1865)	Bèt nepadývyk mán broliaú, jaú bárti reikė́tu.
transliteration	bet	nepadyvyk		man	,	broliau	,	jau	barti	reikėtu	-
modernized form	bet	ne	padyvyk	man	-	brolau	-	jau	barti	reikėtų	-
lemma	bet	ne	padyvyti	aš	-	brolis	-	jau	barti	reikėti,reikti	-
accented lemma	bèt	nè	padỹvyti,-ija,-ijo	àš	-	brólis (1)	-	jaũ	bárti,bãra,bãrė	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PTK	V	PPER	-	NA	-	ADV	V	V	-
part of speech form	KO	PTKPNEG	V	PPER	-	NA	-	ADV	VINF	V	-
morphology - lemma	-	-	-yti,-ija,-ijo	-	-	ja3_Masc	-	-	-ti,-a,-ė	-ti,-ia,-ė(jo)	-
morphology - form	-	-	ki-Imp	-	-	-	-	-	-	0-Subj	-
inflection	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Dat	-	Sg_Voc_(iaũ)	-	-	-	Subj_3_(u)	-
gloss of lemma (lt.)	bet	-	stebėtis	-	-	bičiulis,draugas	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ma sorella, non stupirti se dovrò rimproverarti:
Nesselmann (1869)	Aber verzeih mir , Brüderchen ; sieh , schon sollte ich schelten .

LG_2_8(6)	Kódėl	tù	manę̀	per	tókį	didĕlį̇̆	czėsą	,
Rhesa (1824)	Kodēl tu mannę per toki̷ diddeli̷ Cʒēſą ,
Schleicher (1865)	Ko dėl tù manę̀ pèr tókį dìdelį czė́są,
transliteration	kodėl	tu	manę	per	tokį	didelį	čėsą	,
modernized form	kodėl	tu	mane	per	tokį	didelį	čėsą	-
lemma	kodėl	tu	aš	per	toks	didelis	čėsas	-
accented lemma	kõdėl	tù	àš	per̃	tóks,-ià (3)	dìdelis,-ė (3b)	čė̃sas (4)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	PPER	PPER	AP	PD	ADJ	NA	-
part of speech form	ADVC	PPER	PPER	APPR	PD	ADJ	NA	-
morphology - lemma	-	-	-	-	ja3,jo7	ja3,ė9	a1_Masc	-
morphology - form	-	-	-	-	ja	ja	a_Masc	-
inflection	-	Sg_Nom	Sg_Acc_(ę)	-	Masc_Sg_Acc	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	ilgas	laikas	-
Cerri (2014)	già, perché lasciasti che passasse così tanto tempo
Nesselmann (1869)	Warum hast Du mich seit so langer undenklicher Zeit nicht ,

LG_2_9(7)	Kódėl	taìp	ilgaý	nĕlănkeì		naméliů̆sĕ	máno	?
Rhesa (1824)	Kodēl taip ilgay nelankei Namélůoſe mano ?
Schleicher (1865)	ko dėl taíp ilgaí nelankeí naméliůse máno ?
transliteration	kodėl	taip	ilgai	nelankei		nameliuose	mano	?
modernized form	kodėl	taip	ilgai	ne	lankei	nameliuose	mano	-
lemma	kodėl	taip	ilgai	ne	lankyti	namelis	mano/aš	-
accented lemma	kõdėl	taĩp	ilgaĩ	nè	lankýti,lañko,lañkė	namẽlis (2)	màno	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	ADV	ADV	PTK	V	NA	PPER	-
part of speech form	ADVC	ADV	ADV	PTKPNEG	V	NAA	PPOSG	-
morphology - lemma	-	-	-	-	-yti,-o,-ė	ja3_Masc	-	-
morphology - form	-	-	-	-	ė-Past	ja_Masc	-	-
inflection	-	-	Pos_(ay)	-	Ind_Past_Sg_2	Pl_Loc	Gen	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	ateiti pas ką nors	gyvenamoji vieta,buveinė,būstas	-	-
Cerri (2014)	senza mai degnarti di venire a farmi un salutino?
Nesselmann (1869)	Warum so lange schon mich nicht besucht in meiner Behausung ?

LG_2_10(8)	Ràsĭ	jău	iszdykaì	,	warliú	perdaùgĕl	tŭrėdams	,
Rhesa (1824)	Raſſi jau ißdykai Warliû per daugel turrēdams ,
Schleicher (1865)	Ràsi jaú iszdykaí, varliú pèr daúgel turė́dams
transliteration	rasi	jau	išdykai	,	varliu	perdaugel	turėdams	,
modernized form	rasi	jau	išdykai	-	varlių	perdaugel	turėdamas	-
lemma	rasi	jau	išdykti	-	varlė	perdaugel	turėti	-
accented lemma	ràsi	jaũ	išdỹkti,išdỹksta,išdỹko	-	varlė̃ (4)	perdaũgel	turė́ti,tùri,-ė́jo	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	ADV	V	-	NA	ADV	V	-
part of speech form	PTK	ADV	V	-	NA	ADVC	VSP	-
morphology - lemma	-	-	-ti,-sta,-o	-	ė8_Fem	-	-ėti,-i,-ėjo	-
morphology - form	-	-	o-Past	-	ė_Fem	-	a	-
inflection	-	-	Ind_Past_Sg_2	-	Pl_Gen_(iu)	-	Masc_Sg_(ms)	-
gloss of lemma (lt.)	galbūt	-	išlepti,pasidaryti išdykusiam	-	-	per daug	-	-
Cerri (2014)	Ti sei forse insuperbita disponendo in abbondanza
Nesselmann (1869)	Wohl schon wuchs Dir der Kamm , weil Du der Frösche zuviel hast ,

LG_2_11(9)	Ìr	săwŏ	rùpuiżias	isz	prúdu	músŭ	żwĕjódams	!
Rhesa (1824)	Jr ſawo Ruppuiʒ́ias iß Prudû muſu ʒ́wejodams !
Schleicher (1865)	ir sávo rùpuiżes isz prúdu músu żvejódams ?
transliteration	ir	savo	rupuižias	iš	prudu	musu	žvejodams	!
modernized form	ir	savo	rupuižes	iš	prūdų	mūsų	žvejodamas	-
lemma	ir	savo/savęs	rupuižė	iš	prūdas	aš	žvejoti	-
accented lemma	ir̃	sàvo	rùpuižė (1),rupuižė̃ (3b)	ìš	prū̃das (2,4)	àš	žvejóti,-ója,-ójo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PPER	NA	AP	NA	PPER	V	-
part of speech form	KO	PPOSG	NA	APPR	NA	PPOSG	VSP	-
morphology - lemma	-	-	ė8_Fem	-	a1_Masc	-	-oti,-oja,-ojo	-
morphology - form	-	-	ė_Fem	-	a_Masc	-	a	-
inflection	-	Gen	Pl_Acc_(ias)	-	Sg_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_(ms)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	rupūžė	-	tvenkinys	-	žuvauti	-
Cerri (2014)	di ranocchi e procurandoti nei nostri fossi i rospi?
Nesselmann (1869)	Weil Deine Kröten Du Dir aus unseren Teichen gefangen !

LG_2_12(10)	Jùk	ne	màndăgŭ	ýr’	kaimýną	gérą̆	ŭżmìrszti	.	–
Rhesa (1824)	Juk ne mandagu yr , Kaimyną gérą ußmirßti .
Schleicher (1865)	Jùk nè màndagu ýr kaimýną gérą użmìrszti.“
transliteration	juk	ne	mandagu	yr	kaimyną	gerą	užmiršti	-	–
modernized form	juk	ne	mandagu	yra	kaimyną	gerą	užmiršti	-	-
lemma	juk	ne	mandagus	būti	kaimynas	geras	užmiršti	-	-
accented lemma	jùk	nè	mañdagus,-i (1)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	kaimýnas (1)	gẽras,-à (4)	užmir̃šti,-mir̃šta,-mir̃šo	-	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	-
part of speech lemma	PTK	PTK	ADJ	V	NA	ADJ	V	-	-
part of speech form	PTK	PTKNEG	ADJP	VA	NA	ADJ	VINF	-	-
morphology - lemma	-	-	u5,jo8	irr	a1_Masc	a1,o6	-ti,-a,-o	-	-
morphology - form	-	-	-	a-Pres	a_Masc	a	-	-	-
inflection	-	-	Pos_Neut	Ind_Pres_3_(-)	Sg_Acc	Pos_Sg_Acc	-	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	padorus	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	È scortese, a dire il vero, trascurare un buon vicino.»
Nesselmann (1869)	Hübsch ist’s aber doch nicht , zu vergessen den Nachbar , den treuen . —

LG_2_13(11)	Róds	,	tărė̆	gàndras	jeì	,	ir	jaù	ben	kàrtą̆	rĕikėtu	;
Rhesa (1824)	Rods , tare Gandras jei , ir jau ben Karta rei=kētu ;
Schleicher (1865)	„Rods“ tárė gàndras jeí „ir jaú bèn kàrtą reikė́tu,
transliteration	rods	,	tarė	gandras	jei	,	ir	jau	ben	kartą	reikėtu	;
modernized form	rods	-	tarė	gandras	jai	-	ir	jau	ben	kartą	reikėtų	-
lemma	rods	-	tarti	gandras	jis	-	ir	jau	ben	kartas	reikėti,reikti	-
accented lemma	rõds	-	tar̃ti,tãria,tãrė	gañdras (2,4)	jìs,jì	-	ir̃	jaũ	beñ	kar̃tas (2)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-
language	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	-	V	NA	PPER	-	ADV	ADV	PTK	NA	V	-
part of speech form	ADV	-	V	NA	PPER	-	ADV	ADV	PTK	NAA	V	-
morphology - lemma	-	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	ja4,jo8	-	-	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-
morphology - form	-	-	ė-Past	a_Masc	jo	-	-	-	-	a_Masc	0-Subj	-
inflection	-	-	Ind_Past_3	Sg_Nom	Fem_Sg_Dat_(ei)	-	-	-	-	Sg_Acc	Subj_3_(u)	-
gloss of lemma (lt.)	žinoma	-	-	-	-	-	net	-	bent,tai,nors	-	-	-
Cerri (2014)	Le rispose la cicogna: «Lo farò una volta o l’altra,
Nesselmann (1869)	Freilich , erwiederte jener , schon längst hätt’s sollen geschehen ;

LG_2_14(12)	Àlĕ	żinaì	,	koks	triúsas	ýr’	ant	stógŏ	măitįtis	,
Rhesa (1824)	Alle ʒ́innai , koks Truſas yr , ant Stogo maitytis
Schleicher (1865)	alè żinaí koks triúsas ýr ànt stógo maitýtis
transliteration	ale	žinai	,	koks	triusas	yr	ant	stogo	maitįtis	,
modernized form	ale	žinai	-	koks	trūsas	yra	ant	stogo	maitintis	-
lemma	ale	žinoti	-	koks	trūsas	būti	ant	stogas	maitintis,maitytis	-
accented lemma	àle	žinóti,žìno,-ójo	-	kóks,-ià (3)	trū̃sas (2)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	añt	stógas (1,3)	maitìntis (maitýtis),-ìnasi,-ìnosi	-
language	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	V	-	PK	NA	V	AP	NA	V	-
part of speech form	KO	V	-	PKREL	NAP	VA	APPR	NA	VINF	-
morphology - lemma	-	-oti,-o,-ojo	-	ja3,jo7	a1_Masc	irr	-	a1_Masc	Ref_-tis,-asi,-osi	-
morphology - form	-	o-Pres	-	ja	a_Masc	a-Pres	-	a_Masc	Ref	-
inflection	-	Ind_Pres_Sg_2	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Ind_Pres_3_(-)	-	Sg_Gen	(ytis)	-
gloss of lemma (lt.)	bet	-	-	-	triūsas	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	ma sai bene che fatica sia campare sopra un tetto,
Nesselmann (1869)	Aber Du weist , wie beschwerlich es ist auf dem Dache zu leben ,

LG_2_15(13)	Irgĭ		kĕliùs	wăikĕliùs	penėti	ìr	ŭżăugįti	,
Rhesa (1824)	Jrgi kellius waikelus pennēti , ir uʒ́augyti ,
Schleicher (1865)	ìrgi keliùs vaikeliùs penė́ti ir użaugį́ti,
transliteration	irgi		kelius	vaikelius	penėti	ir	užaugįti	,
modernized form	ir	gi	kelis	vaikelius	penėti	ir	užauginti	-
lemma	ir	gi	keli	vaikelis	penėti	ir	užauginti,užaugyti	-
accented lemma	ir̃	gì	kelì,kẽlios (4)	vaikẽlis (2)	penė́ti,pẽni (-ė́ja),-ė́jo	ir̃	užaugi̇̀nti (-ýti),-ina,-ino	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PTK	PI	NA	V	KO	V	-
part of speech form	KO	PTKE	PI	NA	VINF	KO	VINF	-
morphology - lemma	-	-	ja2,jo8	ja3_Masc	-ėti,-i(-ėja),-ėjo	-	-ti,-a,-o	-
morphology - form	-	-	ja	ja_Masc	-	-	-	-
inflection	-	-	Masc_Pl_Acc_(ius)	Pl_Acc	-	-	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	vaikas	maitinti	-	-	-
Cerri (2014)	allevare e far mangiare tutti quanti i figlioletti
Nesselmann (1869)	Mehrere Junge daselbst zu ernähren und sie zu erziehen ,

LG_2_16(14)	Prëgtam		nů	wănăgú	,	piktú	neprëtĕliŭ	,	gįti	.	–
Rhesa (1824)	Priegtam nů wanagu piktu , piktu Neprietelu gyti .
Schleicher (1865)	prëgtám nů vanagú piktú neprë́teliu gį́ti.“
transliteration	priegtam		nuo	vanagu	,	piktu	neprieteliu	,	gįti	-	–
modernized form	prieg	tam	nuo	vanagų	-	piktų	neprietelių	-	ginti	-	-
lemma	prieg	tas	nuo	vanagas	-	piktas	neprietelius	-	ginti	-	-
accented lemma	priẽg	tàs,tà	nuõ	vãnagas (3b)	-	pìktas,-à (4)	nepríetelius (1)	-	gìnti,gìna,gýnė	-	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	-	-
part of speech lemma	AP	PD	AP	NA	-	ADJ	NA	-	V	-	-
part of speech form	APPR/PTKP	PDS	APPR	NA	-	ADJ	NA	-	VINF	-	-
morphology - lemma	-	a1,o6	-	a1_Masc	-	a1,o6	ju5_Masc	-	-ti,-a,-ė	-	-
morphology - form	-	a	-	a_Masc	-	a	ja_Masc	-	-	-	-
inflection	-	Masc_Sg_Dat	-	Pl_Gen_(u)	-	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)	-	-	-	-
gloss of lemma (lt.)	prie	-	-	-	-	blogas,nelemtas	priešas	-	-	-	-
Cerri (2014)	e difenderli oltretutto contro i perfidi sparvieri.»
Nesselmann (1869)	Dazu noch vor den Habichten sie , Erzfeinden , zu schützen . —

LG_2_17(15)	Nės	jau	gàndrăs	gĕraý	szelmýstę	lápė̆s	nŭmánė	;
Rhesa (1824)	Nēs jau Gandras geray Lapês Sʒelmyſtę numane .
Schleicher (1865)	Nės jaú gàndras geraí szelmýstę lápės numánė;
transliteration	nės	jau	gandras	geray	šelmystę	lapės	numanė	;
modernized form	nės	jau	gandras	gerai	šelmystę	lapės	numanė	-
lemma	nės	jau	gandras	gerai	šelmystė	lapė	numanyti	-
accented lemma	nė̃s	jaũ	gañdras (2,4)	geraĩ	šelmỹstė (2)	lãpė (2)	numanýti,-mãno,-mãnė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	ADV	NA	ADV	NA	NA	V	-
part of speech form	KO	ADV	NA	ADV	NA	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	a1_Masc	-	ė8_Fem	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	a_Masc	-	ė_Fem	ė_Fem	ė-Past	-
inflection	-	-	Sg_Nom	Pos_(ay)	Sg_Acc	Sg_Gen	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	nes	-	-	-	-	-	nuspėti	-
Cerri (2014)	Ella infatti aveva già subodorato un brutto tiro,
Nesselmann (1869)	Nämlich der Storch durschaute gar wohl die Bosheit der Füchsin ;

LG_2_18(16)	Bèt	kaip	ji	perdaùg	jį	taìp	prispýrŭsĭ	mèldė	,
Rhesa (1824)	Bet kaip ji perdaug ji̷ taip priſpiruſi melde ;
Schleicher (1865)	bèt kaíp ji pèr daúg jį́ taíp prispýrusi mèldė,
transliteration	bet	kaip	ji	perdaug	jį	taip	prispyrusi	meldė	,
modernized form	bet	kaip	ji	perdaug	jį	taip	prispyrusi	meldė	-
lemma	bet	kaip	jis	perdaug	jis	taip	prispirti	melsti	-
accented lemma	bet	kkaĩp	jìs,jì	perdaũg	jìs,jì	taĩp	prispìrti,prìspiria,prispýrė	mel̃sti,mel̃džia,mel̃dė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	PPER	ADV	PPER	ADV	V	V	-
part of speech form	KO	KO	PPER	ADVC	PPER	ADV	VPA	V	-
morphology - lemma	-	-	ja4,jo8	-	ja4,jo8	-	-ti,-a,-ė	-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	-	-	jo	-	ja	-	ė-Past	ė-Past	-
inflection	-	-	Fem_Sg_Nom	Pos	Masc_Sg_Acc	-	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	kadangi	-	per daug	-	-	-	maldauti	-
Cerri (2014)	ma poiché per l’insistenza si sentì come obbligata,
Nesselmann (1869)	Aber da jene ihn bat mit stets eindringlichern Worten ,

LG_2_19(17)	Nùlė̆kė̆	pó	keliú	dënú	ant	pëtŭ	stĕliůtas	.
Rhesa (1824)	Nuleke po kelliu Dienu ant Pietu ſtellůtas .
Schleicher (1865)	nùlėkė po keliú dënú ànt pë́tu steliů́tas.
transliteration	nulėkė	po	keliu	dienu	ant	pietu	steliuotas	-
modernized form	nulėkė	po	kelių	dienų	ant	pietų	steliuotas	-
lemma	nulėkti	po	keli	diena	ant	pietūs	steliuoti	-
accented lemma	nulė̃kti,nùlekia,nùlėkė	põ	kelì,kẽlios (4)	dienà (4)	añt	piẽtūs (2,4)	steliúoti,-iúoja,-iãvo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	AP	PI	NA	AP	NA	V	-
part of speech form	V	APPR	PI	NA	APPR	NA	VPP	-
morphology - lemma	-ti,-ia,-ė	-	ja2,jo8	o6_Fem	-	u4_Masc	-uoti,-uoja,-avo	-
morphology - form	ė-Past	-	ja	o_Fem	-	u_Masc	ti-Inf	-
inflection	Ind_Past_3	-	Pl_Gen_(iu)	Pl_Gen_(u)	-	Pl_Gen_(u)	a_Pass_Past_Masc_Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	pakviesti	-
Cerri (2014)	dopo qualche giorno l’invitata si presentò a pranzo.
Nesselmann (1869)	Flog nach einigen Tagen er hin , geladen zu Mittag .

LG_2_20(18)	Lápė̆	jį̇̆	tů	meilìngais	żodzeis	swéikį̇̆t	prădėjo	.
Rhesa (1824)	Lape ji̷ tůj meilingais ʒ́odʒeis ſweikyt pradējo :
Schleicher (1865)	Lápė jį́ tů meilìngais żódżeis svéikįt pradė́jo.
transliteration	lapė	jį	tuo	meilingais	žodžeis	sveikįt	pradėjo	-
modernized form	lapė	jį	tuo	meilingais	žodžiais	sveikinti	pradėjo	-
lemma	lapė	jis	tuo	meilingas	žodis	sveikinti,sveikyti	pradėti	-
accented lemma	lãpė (2)	jìs,jì	tuõ	meilìngas,-a (1)	žõdis (2)	svéikinti (svéikyti),-ina,-ino	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	PPER	ADV	ADJ	NA	V	V	-
part of speech form	NA	PPER	ADV	ADJ	NA	VINF	V	-
morphology - lemma	ė8_Fem	ja4,jo8	-	a1,o6	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-ėti,-a,-ėjo	-
morphology - form	ė_Fem	ja	-	a	ja_Masc	-	o-Past	-
inflection	Sg_Nom	Masc_Sg_Acc	-	Pos_Masc_Pl_Ins	Pl_Ins_(eis)	(įt)	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	tuoj(au)	meilus	-	-	-	-
Cerri (2014)	Attaccò la volpe a dire con parole sdolcinate:
Nesselmann (1869)	Gleich auch begann ihn die Füchsin mit freundlichen Worten zu grüßen .

LG_2_21(19)	Sweìks	,	tărė̆	,	mëls	broliaù	,	į	músu	kàmpą̆	părėjęs	.
Rhesa (1824)	Sweiks tare , miels Brolau ! i̷ muſu kampą parējęs .
Schleicher (1865)	„Sveíks“ tárė, „më́ls broliaú, į́ músu kàmpą parė́jęs;
transliteration	sveiks	,	tarė	,	miels	broliau	,	į	musu	kampą	parėjęs	-
modernized form	sveikas	-	tarė	-	mielas	brolau	-	į	mūsų	kampą	parėjęs	-
lemma	sveikas	-	tarti	-	mielas	brolis	-	į	aš	kampas	pareiti	-
accented lemma	sveĩkas,-à (4)	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	míelas,-à (3)	brólis (1)	-	į̃	àš	kam̃pas (4)	pareĩti,-eĩna,-ė̃jo	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADJ	-	V	-	ADJ	NA	-	AP	PPER	NA	V	-
part of speech form	ADJP	-	V	-	ADJ	NA	-	APPR	PPOSG	NA	VPA	-
morphology - lemma	a1,o6	-	-ti,-ia,-ė	-	a1,o6	ja3_Masc	-	-	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
morphology - form	a	-	ė-Past	-	a	-	-	-	-	a_Masc	o-Past	-
inflection	Pos_Masc_Sg_Voc_(ks)	-	Ind_Past_3	-	Pos_Masc_Sg_Voc_(ls)	Sg_Voc_(iaũ)	-	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	mylimas,brangus	bičiulis,draugas	-	-	-	kraštas,apylinkė	ateiti	-
Cerri (2014)	«Sorellina cara, benvenuta nel nostro villaggio.
Nesselmann (1869)	Sei willkommen in unserm Revier , mein Brüderchen , sprach sie .

LG_2_22(20)	Búk	taip	gérs	,	praszaù	,	į	ùrwą	mánŏ	į̇̆lįskë	,
Rhesa (1824)	Buk taip gers praßau , ir̷ [sic] Urwa mano ilyſkie ,
Schleicher (1865)	búk taíp gérs, praszaú, į́ ùrvą máno įlį́skë
transliteration	buk	taip	gers	,	prašau	,	į	urvą	mano	įlįskie	,
modernized form	būk	taip	geras	-	prašau	-	į	urvą	mano	įlįsk	-
lemma	būti	taip	geras	-	prašyti	-	į	urva	mano/aš	įlįsti	-
accented lemma	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	taĩp	gẽras,-à (4)	-	prašýti,prãšo,prãšė	-	į̃	ùrva (1)	màno	įlį̃sti,į̃lenda,įliñdo	-
language	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	ADV	ADJ	-	V	-	AP	NA	PPER	V	-
part of speech form	VA	ADV	ADJP	-	V	-	APPR	NA	PPOSG	V	-
morphology - lemma	irr	-	a1,o6	-	-yti,-o,-ė	-	-	o6_Fem	-	-ti,-a,-o	-
morphology - form	ki-Imp	-	a	-	o-Pres	-	-	o_Fem	-	kia-Imp	-
inflection	Imp_Sg_2	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(rs)	-	Ind_Pres_Sg_1	-	-	Sg_Acc	Gen	Imp_Sg_2_(ie)	-
gloss of lemma (lt.)	-	labai,daug	-	-	-	-	-	urvas	-	-	-
Cerri (2014)	Voglia tu gradire, ti prego, d’entrar nella mia tana
Nesselmann (1869)	Sei so gütig , ich bitte , in meine Behausung zu kriechen ,

LG_2_23(21)	Ìr	,	ką	àsz	stĕliăwaù	,	użgér	szį	sýkį̇̆	prĭìmkë	.
Rhesa (1824)	Jr , ka aß ſtellawau , uß ger ßi̷ Syki̷ priimike .
Schleicher (1865)	ir, ką́ àsz steliavaú, ùż gér szį́ sýkį priìmkë.“
transliteration	ir	,	ką	aš	steliavau	,	užger	šį	sykį	priimkie	-
modernized form	ir	-	ką	aš	steliavau	-	užger	šį	sykį	priimk	-
lemma	ir	-	kas	aš	steliuoti	-	užger	šis	sykis	priimti	-
accented lemma	ir̃	-	kàs	àš	steliúoti,-iúoja,-iãvo	-	užgér	šìs,šì	sỹkis (2)	priim̃ti,prìima,prìėmė-
language	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	-	PK	PPER	V	-	ADV	PD	NA	V	-
part of speech form	KO	-	PKSREL	PPER	V	-	ADVC	PD	NAA	V	-
morphology - lemma	-	-	a1	-	-uoti,-uoja,-avo	-	-	ja4,jo8	ja3_Masc	-ti,-a,-ė	-
morphology - form	-	-	a	-	o-Past	-	-	ja	ja_Masc	kia-Imp	-
inflection	-	-	Acc	Sg_Nom	Ind_Past_Sg_1	-	-	Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Imp_Sg_2_(ie)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	kas tik	-	ruošti,gaminti	-	už gera	-	kartas	-	-
Cerri (2014)	e accettare in amicizia tutto ciò che ho preparato.»
Nesselmann (1869)	Und nimm diesmal vorlieb mit dem , was ich Dir bereitet . —

LG_2_24(22)	Tů	jam	jì	keliàs	krůpàs	ant	lůbŏ	ŭżpýlė
Rhesa (1824)	Tůj jam ji kellias krůpas ant Lůbo uʒ́pyle ,
Schleicher (1865)	Tů jám ji keliàs krůpàs ànt lů́bo użpýlė
transliteration	tuo	jam	ji	kelias	kruopas	ant	luobo	užpylė
modernized form	tuo	jam	ji	kelias	kruopas	ant	luobo	užpylė
lemma	tuo	jis	jis	keli	kruopa	ant	luobas	užpilti
accented lemma	tuõ	jìs,jì	jìs,jì	kelì,kẽlios (4)	kruopà (2)	añt	lúobas (3)	užpìlti,ùžpila,užpýlė
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	ADV	PPER	PPER	PI	NA	AP	NA	V
part of speech form	ADV	PPER	PPER	PI	NA	APPR	NA	V
morphology - lemma	-	ja4,jo8	ja4,jo8	ja2,jo8	o6_Fem	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė
morphology - form	-	ja	jo	jo	o_Fem	-	a_Masc	ė-Past
inflection	-	Masc_Sg_Dat	Fem_Sg_Nom	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Sg_Gen	Ind_Past_3
gloss of lemma (lt.)	tuoj(au)	-	-	-	-	-	medžio žievė	-
Cerri (2014)	A quel punto rovesciò dei chicchi sopra una corteccia
Nesselmann (1869)	Darauf schüttete sie Grützkörner ihm hin auf die Schale ,

LG_2_25(23)	Ìr	tokiùs	walgiùs	labaý	jį	rágĭnŏ	lèsti	.
Rhesa (1824)	Jr tokius walgius labay ji ragino leſti :
Schleicher (1865)	ir tókius valgiùs labaí jį́ rágino lèsti.
transliteration	ir	tokius	valgius	labay	jį	ragino	lesti	-
modernized form	ir	tokius	valgius	labai	jį	ragino	lesti	-
lemma	ir	toks	valgis	labai	jis	raginti,ragyti	lesti	-
accented lemma	ir̃	tóks,-ià (3)	val̃gis (2)	labaĩ	jìs,jì	rãginti (-yti),-ina,	-inlèsti,lẽsa,lẽsė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PD	NA	ADV	PPER	V	V	-
part of speech form	KO	PD	NA	ADV	PPER	V	VINF	-
morphology - lemma	-	ja3,jo7	ja3_Masc	-	ja4,jo8	-ti,-a,-o	-ti,-a,-ė	-
morphology - form	-	ja	ja_Masc	-	ja	o-Past	-	-
inflection	-	Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	Pos_(ay)	Masc_Sg_Acc	Ind_Past_3	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	kas valgoma,maistas,patiekalas	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	e con insistenza la esortava a prendere quel cibo.
Nesselmann (1869)	Freundlich ihn bittend , daß er aufpicke die prächtige Speise .

LG_2_26(24)	Ìmk	,	tărė̆	,	mëls	broliaù	,	asz	táw	daugiaùs	dăr	ătnèsziu	.
Rhesa (1824)	Jmk , tare , miels Brolau ! aß taw daugiaus dar atneßu .
Schleicher (1865)	„Imk“ tárė „më́ls broliaú, àsz táv daugiaús dár atnèsziu.“
transliteration	imk	,	tarė	,	miels	broliau	,	aš	tav	daugiaus	dar	atnešiu	-
modernized form	imk	-	tarė	-	mielas	brolau	-	aš	tau	daugiau	dar	atnešiu	-
lemma	imti	-	tarti	-	mielas	brolis	-	aš	tu	daug	dar	atnešti	-
accented lemma	im̃ti,ìma,ė̃mė	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	míelas,-à (3)	brólis (1)	-	àš	tù	daũg	dár,dar̃	atnèšti,àtneša,àtnešė	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	-	V	-	ADJ	NA	-	PPER	PPER	ADV	PTK	V	-
part of speech form	V	-	V	-	ADJ	NA	-	PPER	PPER	ADV	PTK	V	-
morphology - lemma	-ti,-a,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-	a1,o6	ja3_Masc	-	-	-	-	-	-ti,-a,-ė	-
morphology - form	ki-Imp	-	ė-Past	-	a	-	-	-	-	-	-	i-Fut	-
inflection	Imp_Sg_2	-	Ind_Past_3	-	Pos_Masc_Sg_Voc_(ls)	Sg_Voc_(iaũ)	-	Sg_Nom	Sg_Dat_(v)	Comp_(iaũs)	-	Ind_Fut_Sg_1
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	mylimas,brangus	bičiulis,draugas	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	«Prendi, sorellina, – disse, – ben di più ti porterò.»
Nesselmann (1869)	Greif zu , sprach sie , mein Bruder ! Ich bringe Dir mehr noch als das hier . —

LG_2_27(25)	Taìp	jĭ	păsákiusi	isz	ùrwos	greìtăy	ĭszlìndo
Rhesa (1824)	Taip ji paſákiuſi , iß Urwos greitay ißlindo ,
Schleicher (1865)	Taíp ji pasákiusi, isz ùrvos greítai iszlìndo
transliteration	taip	ji	pasakiusi	iš	urvos	greitay	išlindo
modernized form	taip	ji	pasakiusi	iš	urvos	greitai	išlindo
lemma	taip	jis	pasakyti	iš	urva	greitai	išlįsti
accented lemma	taĩp	jìs,jì	pasakýti,-sãko,-sãkė	ìš	ùrva (1)	greĩtai	išlį̃sti,ìšlenda,išliñdo
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	ADV	PPER	V	AP	NA	ADV	V
part of speech form	ADV	PPER	VPP	APPR	NA	ADV	V
morphology - lemma	-	ja4,jo8	-yti,-o,-ė	-	o6_Fem	-	-ti,-a,-o
morphology - form	-	jo	ė-Past	-	o_Fem	-	o-Past
inflection	-	Fem_Sg_Nom	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	-	Sg_Gen	Pos_(ay)	Ind_Past_3
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	urvas	-	-
Cerri (2014)	Detto questo, in un baleno sgusciò fuori dalla tana
Nesselmann (1869)	Also sprach sie und kroch nun eilig hinaus aus der Höhle ,

LG_2_28(26)	Ìr	surìnkŭsĭ	daùg	įpùwŭsiŭ	àtnĕszė̆	káulu	.
Rhesa (1824)	Jr ſurinkuſi daug i̷puwuſiu atneße káulu .
Schleicher (1865)	ir surìnkusi daúg iszpùvusiu àtneszė káulu.
transliteration	ir	surinkusi	daug	įpuvusiu	atnešė	kaulu	-
modernized form	ir	surinkusi	daug	įpuvusių	atnešė	kaulų	-
lemma	ir	surinkti	daug	įpūti	atnešti	kaulas	-
accented lemma	ir̃	suriñkti,sùrenka,suriñko	daũg	įpū́ti,įpū̃va,įpùvo	atnèšti,àtneša,àtnešė	káulas (1)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	V	ADV	V	V	NA	-
part of speech form	KO	VPP	ADV	VP	V	NA	-
morphology - lemma	-	-ti,-a,-o	-	-ti,-a,-o	-ti,-a,-ė	a1_Masc	-
morphology - form	-	o-Past	-	o-Past	ė-Past	a_Masc	-
inflection	-	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Pos	ja_Act_Past_Masc_Pl_Gen_(iu)	Ind_Past_3	Pl_Gen_(u)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	papūti,įgesti	-	-	-
Cerri (2014)	e, raccolte delle ossa putrefatte, gliele porse.
Nesselmann (1869)	Las zusammen und brachte herbei viel stinkender Knochen .

LG_4_1(27)	Sztaì	,	tărė̆	,	ìr	mėsós	taw	àtnĕszŭ	skánų̆	ką̆snélį	.
Rhesa (1824)	Sʒtay , tare , ir Mieſôs taw atneßu̷ ſkanu̷ kaſnéli .
Schleicher (1865)	„Sztaí“ tárė „ir mėsós táv àtneszu skánų kąsnélį.“
transliteration	štai	,	tarė	,	ir	mėsos	tav	atnešu	skanų	kąsnelį	-
modernized form	štai	-	tarė	-	ir	mėsos	tau	atnešu	skanų	kąsnelį	-
lemma	štai	-	tarti	-	ir	mėsa	tu	atnešti	skanus	kąsnelis	-
accented lemma	štaĩ	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	ir̃	mėsà (4)	tù	atnèšti,àtneša,àtnešė	skanùs,-ì (4)	kąsnẽlis (2)	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	-	V	-	KO	NA	PPER	V	ADJ	NA	-
part of speech form	PTK	-	V	-	KO	NA	PPER	V	ADJ	NA	-
morphology - lemma	-	-	-ti,-ia,-ė	-	-	o6_Fem	-	-ti,-a,-ė	u5,jo8	ja3_Masc	-
morphology - form	-	-	ė-Past	-	-	o_Fem	-	a-Pres	u	ja_Masc	-
inflection	-	-	Ind_Past_3	-	-	Sg_Gen	Sg_Dat_(v)	Ind_Pres_Sg_1	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	kąsnis,(maisto) gabalėlis	-
Cerri (2014)	«Ecco, tieni, – disse, – ti ho portato un buon tocco di carne.»
Nesselmann (1869)	Sie her , sprach sie , ich bringe auch köstliche Bissen von Fleisch Dir .

LG_4_2(28)	Bèt	jau	gàndrăs	gĕraý	tokią	szelmýstę̆	mătýdams	,
Rhesa (1824)	Bet jau Gandras geray tokia Sʒelmyſte matydams :
Schleicher (1865)	Bèt jaú gàndras geraí tokią́ szelmýstę matýdams
transliteration	bet	jau	gandras	geray	tokią	šelmystę	matydams	,
modernized form	bet	jau	gandras	gerai	tokią	šelmystę	matydamas	-
lemma	bet	jau	gandras	gerai	toks	šelmystė	matyti	-
accented lemma	bèt	jaũ	gañdras (2,4)	geraĩ	tóks,-ià (3)	šelmỹstė (2)	matýti,mãto,mãtė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	ADV	NA	ADV	PD	NA	V	-
part of speech form	KO	ADV	NA	ADV	PD	NA	VSP	-
morphology - lemma	-	-	a1_Masc	-	ja3,jo7	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	a_Masc	-	jo	ė_Fem	a	-
inflection	-	-	Sg_Nom	Pos_(ay)	Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	naudinga,tinkama,vertinga	-	-	-	-
Cerri (2014)	La cicogna, comprendendo bene quella bricconata,
Nesselmann (1869)	Aber der Storch , der schon ganz wohl durchschaute die Bosheit ,

LG_4_3(29)	Àsz	,	tărė̆	,	táw	,	sesél	,	uż	gàrbę	daùg	dė̆kăwóju	.
Rhesa (1824)	Aß , tare , taw Seſſel uʒ́ Garbe daug dekawoju ,
Schleicher (1865)	„àsz“ tárė „táv, sesél, ùż gàrbę daúg dėkavóju.
transliteration	aš	,	tarė	,	tav	,	sesel	,	už	garbę	daug	dėkavoju	-
modernized form	aš	-	tarė	-	tau	-	sesel	-	už	garbę	daug	dėkavoju	-
lemma	aš	-	tarti	-	tu	-	seselė	-	už	garbė	daug	dėkavoti	-
accented lemma	àš	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	tù	-	sesẽlė (2)	-	ùž	garbė̃ (4)	daũg	dėkavóti,-ója,-ójo	-
language	olt	-	olt	-	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PPER	-	V	-	PPER	-	NA	-	AP	NA	ADV	V	-
part of speech form	PPER	-	V	-	PPER	-	NA	-	APPR	NA	ADV	V	-
morphology - lemma	-	-	-ti,-ia,-ė	-	-	-	ė8_Fem	-	-	ė8_Fem	-	-oti,-oja,-ojo	-
morphology - form	-	-	ė-Past	-	-	-	ė_Fem	-	-	ė_Fem	-	ja-Pres	-
inflection	Sg_Nom	-	Ind_Past_3	-	Sg_Dat_(v)	-	Sg_Voc_(-)	-	-	Sg_Acc	Pos	Ind_Pres_Sg_1	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	sesuo	-	-	-	labai	dėkoti	-
Cerri (2014)	si rivolse a lei: «Sorella cara, grazie dell’onore,
Nesselmann (1869)	Sprach : Ich danke dir Schwester , viel tausendmal Dank für die Ehre .

LG_4_4(30)	Mán	,	nĕżĭnaù		kaip	,	szèndën	taìp	dy̆wĭnaý	păsĭródo	;
Rhesa (1824)	Man, ne ʒ́innau , kaip ßendien taip dywinay paſſirądo ;
Schleicher (1865)	Mán, neżinaú, kaíp szèndën taíp dyvinaí pasiródo;
transliteration	man	,	nežinau		kaip	,	šendien	taip	dyvinai	pasirodo	;
modernized form	man	-	ne	žinau	kaip	-	šiandien	taip	dyvinai	pasirodo	-
lemma	aš	-	ne	žinoti	kaip	-	šiandien	taip	dyvinai	pasirodyti	-
accented lemma	àš	-	nè	žinóti,žìno,-ójo	kaĩp	-	šiañdien	taĩp	dyvinaĩ	pasiródyti,-o,-ė	-
language	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PPER	-	PTK	V	ADV	-	ADV	ADV	ADV	V	-
part of speech form	PPER	-	PTKPNEG	V	ADV	-	ADVC	ADV	ADV	V	-
morphology - lemma	-	-	-	-oti,-o,-ojo	-	-	-	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	-	o-Past	-	-	-	-	-	Ref_o-Pres	-
inflection	Sg_Dat	-	-	Ind_Past_Sg_1	-	-	-	-	Pos_(ay)	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-	keistai	atrodyti	-
Cerri (2014)	ma quest’oggi, non so come, non mi sento tanto bene;
Nesselmann (1869)	Mir ist , ich weiß nicht wie , so wunderlich heute zu Muthe ;

LG_4_5(31)	Ràsĭ	kŏkià	ligà	ar	gùmbas	sùnkĭnă	szìrdį	.
Rhesa (1824)	Raſſi kokia Ligga , ar Gumbas ſunkina Sʒirdi . —
Schleicher (1865)	ràsi kokià ligà àr gùmbas sùnkina szìrdį.“
transliteration	rasi	kokia	liga	ar	gumbas	sunkina	širdį	-
modernized form	rasi	kokia	liga	ar	gumbas	sunkina	širdį	-
lemma	rasi	koks	liga	ar	gumbas	sunkinti,sunkyti	širdis	-
accented lemma	ràsi	kóks,-ià (3)	ligà (4)	ar̃	gum̃bas (4)	suñkinti (-yti),-ina,-ino	širdìs (3)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	PI	NA	KO	NA	V	NA	-
part of speech form	PTK	PI	NA	KO	NA	V	NA	-
morphology - lemma	-	ja3,jo7	o6_Fem	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	i9_Fem	-
morphology - form	-	jo	o_Fem	-	a_Masc	a-Pres	i_Fem	-
inflection	-	Fem_Sg_Nom	Sg_Nom	-	Sg_Nom	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	galbūt	-	-	-	vidurių skausmai	-	-	-
Cerri (2014)	ho un malessere, una fitta dolorosa che mi prostra.»
Nesselmann (1869)	Möglich , daß eine Krankheit , ein Magenkrampf mir das Herz drückt . —

LG_4_6(32)	Bèt	jëms	bèkalbant		,	sztai	,	gàndro	àtlė̆kė̆	bérnas	,
Rhesa (1824)	Bet jiems bekalbant , ßtay Gandro atleke Bernas
Schleicher (1865)	Bèt jëms bèkalbant, sztaí, gàndro àtlėkė bérnas
transliteration	bet	jiems	bekalbant		,	štai	,	gandro	atlėkė	bernas	,
modernized form	bet	jiems	be	kalbant	-	štai	-	gandro	atlėkė	bernas	-
lemma	bet	jis	be	kalbėti	-	štai	-	gandras	atlėkti	bernas	-
accented lemma	bèt	jìs,jì	bè	kalbė́ti,kal̃ba,-ė́jo	-	štaĩ	-	gañdras (2,4)	atlė̃kti,àtlekia,àtlėkė	bérnas (3)	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PPER	PTK	V	-	PTK	-	NA	V	NA	-
part of speech form	KO	PPER	PTKP	VG	-	PTK	-	NA	V	NA	-
morphology - lemma	-	ja4,jo8	-	-ėti,-a,-ėjo	-	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
morphology - form	-	ja	-	Pres-G	-	-	-	a_Masc	ė-Past	a_Masc	-
inflection	-	Masc_Pl_Dat	-	Pres	-	-	-	Sg_Gen	Ind_Past_3	Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	bet	-	-	-	-	-	-	-	atskristi	tarnas,samdinys	-
Cerri (2014)	Arrivò della cicogna nel frattempo il servitore
Nesselmann (1869)	Während dieses Gesprächs kam Storches Bedienter geflogen ,

LG_4_7(33)	Ìr	găspădórių̆	nămó	labaý	jis	skùbį̇̆tĭs	mèldė	.
Rhesa (1824)	Jr Gaſpadoru Namů labay jis ſkubbitis melde .
Schleicher (1865)	ir gaspadórių namó labaí jis skùbįtis mèldė.
transliteration	ir	gaspadorių	namo	labay	jis	skubįtis	meldė	-
modernized form	ir	gaspadorių	namo	labai	jis	skubintis	meldė	-
lemma	ir	gaspadorius	namo	labai	jis	skubintis,skubytis	melsti	-
accented lemma	ir̃	gaspadõrius (2)	namõ	labaĩ	jìs,jì	skùbintis (skùbytis),-inasi,-inosi	mel̃sti,mel̃džia,mel̃dė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	NA	ADV	ADV	PPER	V	V	-
part of speech form	KO	NA	ADV	ADV	PPER	VINF	V	-
morphology - lemma	-	ju5_Masc	-	-	ja4,jo8	Ref_-tis,-asi,-osi	-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	-	ju_Masc	-	-	ja	Ref	ė-Past	-
inflection	-	Sg_Acc	-	Pos_(ay)	Masc_Sg_Nom	-	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	šeimininkas	į namus	-	-	skubėti	maldauti	-
Cerri (2014)	a pregarla di rientrare quanto prima alla dimora.
Nesselmann (1869)	Und gar dringend ersucht’ er den Herrn nach Hause zu eilen .

LG_4_8(34)	Taìp	ătsĭswéikĭnę̆s	jìs	isz	ùrwos	lápė̆s	ĭszlìndo	,
Rhesa (1824)	Taip atſiſweikinnęs jis iß Urwos Lapes ißlindo ;
Schleicher (1865)	Taíp atsisvéikinęs jis isz ùrvos lápės iszlìndo
transliteration	taip	atsisveikinęs	jis	iš	urvos	lapės	išlindo	,
modernized form	taip	atsisveikinęs	jis	iš	urvos	lapės	išlindo	-
lemma	taip	atsisveikinti	jis	iš	urva	lapė	išlįsti	-
accented lemma	taĩp	atsisvéikinti,-ina,-ino	jìs,jì	ìš	ùrva (1)	lãpė (2)	išlį̃sti,ìšlenda,išliñdo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	V	PPER	AP	NA	NA	V	-
part of speech form	ADV	VPP	PPER	APPR	NA	NA	V	-
morphology - lemma	-	-inti,-ina,-ino	ja4,jo8	-	o6_Fem	ė8_Fem	-ti,-a,-o	-
morphology - form	-	Ref_o-Past	ja	-	o_Fem	ė_Fem	o-Past	-
inflection	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_Nom	-	Sg_Gen	Sg_Gen	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	urvas	-	-	-
Cerri (2014)	Congedatasi, pertanto, lasciò il covo della volpe
Nesselmann (1869)	So denn empfahl er sich schnell und kroch aus der Höhle der Füchsin ,

LG_4_9(35)	Ìr	po	tó	czesnës	bei	lápės	tánkĕy	mĭnėjo	.
Rhesa (1824)	Jr po to Cʒeſnies , bey Lapes tankey minnējo .
Schleicher (1865)	ir po to czesnë́s beí lápės tánkei minė́jo.
transliteration	ir	po	to	česnies	bei	lapės	tankey	minėjo	-
modernized form	ir	po	to	česnies	bei	lapės	tankiai	minėjo	-
lemma	ir	po	tas	česnis	bei	lapė	tankiai	minėti	-
accented lemma	ir̃	põ	tàs,tà	česnìs (4)	beĩ	lãpė (2)	tánkiai	minė́ti,mìni (-ė́ja),-ė́jo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	AP	PD	NA	KO	NA	ADV	V	-
part of speech form	KO	APPR	PDS	NA	KO	NA	ADV	V	-
morphology - lemma	-	-	a1,o6	i9_Fem	-	ė8_Fem	-	-ėti,-i,-ėjo	-
morphology - form	-	-	a	i_Fem	-	ė_Fem	-	o-Past	-
inflection	-	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	-	Sg_Gen	Pos_(ey)	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	vaišės,pokylis	-	-	dažnai	atsiminti,neužmiršti	-
Cerri (2014)	ed in seguito più volte ricordò quel suo banchetto.
Nesselmann (1869)	Und noch später gedachte er oft des Mahles bei jener .

LG_4_10(36)	Bèt	girdėkĭt	tŏliaùs	,	kas	kìtą	tìkŏsĭ	sýkį	.
Rhesa (1824)	Bet girdēkit tolaus , kas kitta tikkoſi ſiki !
Schleicher (1865)	Bèt girdė́kit toliaús, kàs kìtą tìkosi sýkį.
transliteration	bet	girdėkit	toliaus	,	kas	kitą	tikosi	sykį	-
modernized form	bet	girdėkite	toliau	-	kas	kitą	tikosi	sykį	-
lemma	bet	girdėti	toli	-	kas	kitas	tiktis	sykis	-
accented lemma	bèt	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	tolì	-	kàs	kìtas,-à (4)	tìktis,tiñkasi,tìkosi	sỹkis (2)	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	V	ADV	-	PKSREL	PI	V	NA	-
part of speech form	KO	V	ADV	-	PKSREL	PI	V	NAA	-
morphology - lemma	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	a1	a2,o6	-tis,-asi,-osi	ja3_Masc	-
morphology - form	-	ki-Imp	-	-	a	a	Ref_o-Past	ja_Masc	-
inflection	-	Imp_Pl_2_(-)	Comp_(iaũs)	-	Nom	Masc_Sg_Acc	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	bet	klausyti	-	-	-	-	atsitikti,įvykti	kartas	-
Cerri (2014)	Ma sentite cosa avvenne un’altra volta, tempo dopo.
Nesselmann (1869)	Weiter vernehmet nun noch , was ein andermal sich ereignet .

LG_4_11(37)	Gàndras	jaù	wăikĕliùs	użáugŭsiŭs	bùwŏ	ĭszléidęs	,
Rhesa (1824)	Gandras jau waikelus uʒ́auguſus buwo ißleidęs ,
Schleicher (1865)	Gàndras jaú vaikeliùs użáugusius bùvo iszléidęs
transliteration	gandras	jau	vaikelius	užaugusius	buvo	išleidęs	,
modernized form	gandras	jau	vaikelius	užaugusius	buvo	išleidęs	-
lemma	gandras	jau	vaikelis	užaugti	būti	išleisti	-
accented lemma	gañdras (2,4)	jaũ	vaikẽlis (2)	užáugti,-áuga,-áugo	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	išléisti,išléidžia,išléido	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	ADV	NA	V	V	V	-
part of speech form	NA	ADV	NA	VP	VA	VPP	-
morphology - lemma	a1_Masc	-	ja3_Masc	-ti,-a,-o	irr	-ti,-ia,-o	-
morphology - form	a_Masc	-	ja_Masc	o-Past	o-Past	o-Past	-
inflection	Sg_Nom	-	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Acc	Ind_Past_3	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	vaikas	-	-	padėti išvykti,išsiųsti	-
Cerri (2014)	La cicogna aveva già svezzato i figli cresciutelli
Nesselmann (1869)	Seine erwachsenen Jungen entlassen nun hatte der Storch schon ,

LG_4_12(38)	Ìr	be	rúpesczu	ant	lìzdo	lópė̆	sĕrmėgą	;
Rhesa (1824)	Jr be Rupeſcʒiu , ant Liʒdo lope Sermega ;
Schleicher (1865)	ir bè rúpesczu ànt lìzdo lópė sermė́gą;
transliteration	ir	be	rupesču	ant	lizdo	lopė	sermėgą	;
modernized form	ir	be	rūpesčių	ant	lizdo	lopė	sermėgą	-
lemma	ir	be	rūpestis	ant	lizdas	lopyti	sermėga	-
accented lemma	ir̃	bè	rū̃pestis (1)	añt	lìzdas (4)	lópyti,lópo,lópė	sermėgà (2)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	AP	NA	AP	NA	V	NA	-
part of speech form	KO	APPR	NA	APPR	NA	V	NA	-
morphology - lemma	-	-	ja3_Masc	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	o6_Fem	-
morphology - form	-	-	ja_Masc	-	a_Masc	ė-Past	o_Fem	-
inflection	-	-	Pl_Gen_(u)	-	Sg_Gen	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	susirūpinimas	-	-	-	švarkas	-
Cerri (2014)	e nel nido spensierata rappezzava il suo piumaggio,
Nesselmann (1869)	Sorglos saß er auf stattlichem Neste und flickte den Rock sich ,

LG_4_13(39)	Nės	jau	czėsas	jó	keliáuti	ártĭnŏs	wėley	.
Rhesa (1824)	Nes jau Cʒeſas jo keláuti artinos wēley .
Schleicher (1865)	nės jaú czė́sas jo keliáuti àrtinos vė́lei.
transliteration	nės	jau	čėsas	jo	keliauti	artinos	vėley	-
modernized form	nės	jau	čėsas	jo	keliauti	artinosi	vėlei	-
lemma	nės	jau	čėsas	jis	keliauti	artintis	vėlei	-
accented lemma	nė̃s	jaũ	čė̃sas (4)	jìs,jì	keliáuti,-iáuja,-iãvo	ártintis,ar̃tintis,-inasi,-inosi	vė̃lei	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	ADV	NA	PPER	V	V	ADV	-
part of speech form	KO	ADV	NA	PPER	VINF	V	ADV	-
morphology - lemma	-	-	a1_Masc	ja4,jo8	-auti,-auja,-avo	Ref_-intis,-inasi,-inosi	-	-
morphology - form	-	-	a_Masc	ja	-	Ref_o-Past	-	-
inflection	-	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Gen	-	Ind_Past_3_(-)	(ey)	-
gloss of lemma (lt.)	nes	-	laikas	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	s’appressava infatti nuovamente il tempo di partire.
Nesselmann (1869)	Denn schon naheten wieder für ihn die Tage der Reise .

LG_4_14(40)	Sztaì	,	lapùtė̆	ĭsz	tólo	jį	lankýtĭ	ătbėga
Rhesa (1824)	Sʒtay Laputte iß tolo ji lankyti atbēga ,
Schleicher (1865)	Sztaí, lapùtė isz tólo jį́ lankýti atbė́ga
transliteration	štai	,	laputė	iš	tolo	jį	lankyti	atbėga
modernized form	štai	-	laputė	iš	tolo	jį	lankyti	atbėga
lemma	štai	-	laputė	iš	tolas	jis	lankyti	atbėgti
accented lemma	štaĩ	-	lapùtė (2)	ìš	tólas,-à (3)	jìs,jì	lankýti,lañko,lañkė	atbė́gti,-bė́ga,-bė́go
language	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	PTK	-	NA	AP	ADJ	PPER	V	V
part of speech form	PTK	-	NA	APPR	ADJS	PPER	VINF	V
morphology - lemma	-	-	ė8_Fem	-	a1,o6	ja4,jo8	-yti,-o,-ė	-ti,-a,-o
morphology - form	-	-	ė_Fem	-	a	ja	-	a-Pres
inflection	-	-	Sg_Nom	-	Masc_Sg_Gen	Masc_Sg_Acc	-	Ind_Pres_3
gloss of lemma (lt.)	-	-	lapė	-	tolimas	-	-	-
Cerri (2014)	Ecco, da lontano arriva a farle visita la volpe
Nesselmann (1869)	Sieh , da rennet von weitem heran zum Besuche die Füchsin

LG_4_15(41)	Ìr	,	kaip	prátŭsĭ	ýr’	,	meilìngais	swéikĭnă	żódzeis	.
Rhesa (1824)	Jr kaip pratuſi yr , meilingais ſweikina ʒ́odʒeis .
Schleicher (1865)	ir, kaíp prátusi yr, meilìngais svéikina żódżeis.
transliteration	ir	,	kaip	pratusi	yr	,	meilingais	sveikina	žodžeis	-
modernized form	ir	-	kaip	pratusi	yra	-	meilingais	sveikina	žodžiais	-
lemma	ir	-	kaip	prasti	būti	-	meilingas	sveikinti,sveikyti	žodis	-
accented lemma	ir̃	-	kaĩp	pràsti,prañta,prãto	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	meilìngas,-a (1)	svéikinti (svéikyti),-ina,-ino	žõdis (2)	-
language	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	-	KO	V	V	-	ADJ	V	NA	-
part of speech form	KO	-	KOKOM	VPP	VA	-	ADJ	V	NA	-
morphology - lemma	-	-	-	-ti,-a,-o	irr	-	a1,o6	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
morphology - form	-	-	-	o-Past	a-Pres	-	a	a-Pres	ja_Masc	-
inflection	-	-	-	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Ind_Pres_3_(-)	-	Pos_Masc_Pl_Ins	Ind_Pres_3	Pl_Ins_(eis)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	taip kaip	įprasti,priprasti	-	-	meilus	-	-	-
Cerri (2014)	che saluta come sempre con parole lusinghiere:
Nesselmann (1869)	Und nach Gewohnheit begrüßet sie ihn mit freundlichen Worten .

LG_4_16(42)	Àk	,	tărė̆	,	mëls	broliaù	,	bėdà	mănę̆	dìdĕlė̆	spáudza	.
Rhesa (1824)	Ak , tare , miels Brolau ! Beda manę didele ſpaudʒia .
Schleicher (1865)	„Àk“ tárė „më́ls broliaú, bėdà manę̀ dìdelė spáudża.
transliteration	ak	,	tarė	,	miels	broliau	,	bėda	manę	didelė	spaudža	-
modernized form	ak	-	tarė	-	mielas	brolau	-	bėda	mane	didelė	spaudžia	-
lemma	ak	-	tarti	-	mielas	brolis	-	bėda	aš	didelis	spausti	-
accented lemma	àk,ãk	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	míelas,-à (3)	brólis (1)	-	bėdà (4)	àš	dìdelis,-ė (3b)	spáusti,spáudžia,spáudė	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ITJ	-	V	-	ADJ	NA	-	NA	PPER	ADJ	V	-
part of speech form	ITJ	-	V	-	ADJ	NA	-	NA	PPER	ADJ	V	-
morphology - lemma	-	-	-ti,-ia,-ė	-	a1,o6	ja3_Masc	-	o6_Fem	-	ja3,ė9	-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	-	-	ė-Past	-	a	-	-	o_Fem	-	ė	ja-Pres	-
inflection	-	-	Ind_Past_3	-	Pos_Masc_Sg_Voc_(ls)	Sg_Voc_(iaũ)	-	Sg_Nom	Sg_Acc_(ę)	Pos_Fem_Sg_Nom	Ind_Pres_3_(a)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	mylimas,brangus	bičiulis,draugas	-	vargas,nelaimė	-	-	-	-
Cerri (2014)	«Ahi, sorella cara, – disse, – che sciagura mi tormenta!
Nesselmann (1869)	Ach , mein Bruder , mein Freund , sprach sie , Noth drückt mich gewaltig .

LG_4_17(43)	Àsz	jau	trìs	dënàs	medzódămă	nëkŏ	n’ŭżspėjau		;
Rhesa (1824)	Aß jau tris Dienas medʒódama , nieko nuſpejau !
Schleicher (1865)	Àsz jaú tris dënàs medżódama në́ko nużspė́jau;
transliteration	aš	jau	tris	dienas	medžodama	nieko	nužspėjau		;
modernized form	aš	jau	tris	dienas	medžiodama	nieko	ne	užspėjau	-
lemma	aš	jau	trys	diena	medžioti	niekas	ne	užspėti	-
accented lemma	àš	jaũ	trỹs (4)	dienà (4)	medžióti,-iója,-iójo	niẽkas (2,4)	nè	užspė́ti,užspė́ja,užspė́jo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PPER	ADV	CARD	NA	V	PI	PTK	V	-
part of speech form	PPER	ADV	CARD	NA	VSP	PINEGS	PTKPNEG	V	-
morphology - lemma	-	-	i,a,o	o6_Fem	-oti,-oja,-ojo	a1	-	ėti,-ėja,-ėjo	-
morphology - form	-	-	i,o	o_Fem	a	a	-	ė-Past	-
inflection	Sg_Nom	-	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Fem_Sg	Gen	-	Ind_Past_Sg_1	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	joks gyvis	-	užklupti	-
Cerri (2014)	Son tre giorni che, cacciando, non mi riesce prender nulla;
Nesselmann (1869)	Schon drei Tag’ auf der Jagd hab’ ich nicht das Geringste gefangen ;

LG_4_18(44)	Tódėl	ìsz	bėdós	bandzaù	tarp	wìsztŭ	nŭlįsti	.
Rhesa (1824)	Totel iß Bēdos bandʒiau tarp wißtu nulyſti .
Schleicher (1865)	to dėl isz bėdós bandżaú tàrp vìsztu nulį́sti.
transliteration	todėl	iš	bėdos	bandžau	tarp	vištu	nulįsti	-
modernized form	todėl	iš	bėdos	bandžiau	tarp	vištų	nulįsti	-
lemma	todėl	iš	bėda	bandyti	tarp	višta	nulįsti	-
accented lemma	tõdėl	ìš	bėdà (4)	bandýti,bañdo,bañdė	tar̃p	vištà (2)	nulį̃sti,nùlenda,nuliñdo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	AP	NA	V	AP	NA	V	-
part of speech form	ADVC	APPR	NA	V	APPR	NA	VINF	-
morphology - lemma	-	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
morphology - form	-	-	o_Fem	ė-Past	-	o_Fem	-	-
inflection	-	-	Sg_Gen	Ind_Past_Sg_1_(au)	-	Pl_Gen_(u)	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	vargas	mėginti	-	-	įlįsti	-
Cerri (2014)	per la fame ho già tentato di sgusciar fra le galline,
Nesselmann (1869)	Daher versucht’ ich aus Noth mich unter die Hühner zu schleichen ,

LG_4_19(45)	Ó	ir	tén	mănę̆	bóbos	sù	kaczárgŏms	ĭszbádė	,
Rhesa (1824)	O ir ten manę Bobos ſu kacʒiergoms ißbade ,
Schleicher (1865)	O ir tén manę̀ bóbos sù kaczérgoms iszbádė
transliteration	o	ir	ten	manę	bobos	su	kačargoms	išbadė	,
modernized form	o	ir	ten	mane	bobos	su	kačergomis	išbadė	-
lemma	o	ir	ten	aš	boba	su	kačerga	išbadyti	-
accented lemma	õ	ir̃	tén	àš	bóba (1)	sù	kačérga (1),kačergà (3)	išbadýti,-bãdo,-bãdė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	ADV	PPER	NA	AP	NA	V	-
part of speech form	KO	KO	ADV	PPER	NA	APPR	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	-	-	o6_Fem	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	-	-	o_Fem	-	o_Fem	ė-Past	-
inflection	-	-	-	Sg_Acc_(ę)	Pl_Nom	-	Pl_Ins_(ms)	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	(sena) moteris	-	žarstiklis	išvaryti	-
Cerri (2014)	ma le vecchie mi hanno punta con attizzatoi roventi
Nesselmann (1869)	Weiber jedoch , Schürstangen ergreifend , spießten hinaus mich ,

LG_4_20(46)	Ìr	,	szunìms	piudýdămŏs	,	jaù	kŏnĕ	wìsą̆	sŭplėszė	.
Rhesa (1824)	Jr Sʒunnims pjuddidamos , jau kone wiſſa ſuplēße .
Schleicher (1865)	ir, szunìms piudýdamos, jaú konè vìsą suplė́szė.
transliteration	ir	,	šunims	piudydamos	,	jau	kone	visą	suplėšė	-
modernized form	ir	-	šunimis	pjudydamos	-	jau	kone	visą	suplėšė	-
lemma	ir	-	šuo	pjudyti	-	jau	kone	visas	suplėšyti	-
accented lemma	ir̃	-	šuõ (4)	pjudýti,pjùdo(pjùdžia),pjùdė	-	jaũ	konè,kõne	vìsas,-à (4)	suplė́šyti,-o,-ė	-
language	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	-	NA	V	-	ADV	ADV	PI	V	-
part of speech form	KO	-	NA	VSP	-	ADV	ADV	PIP	V	-
morphology - lemma	-	-	Cn,i11_Masc	-yti,-o(-ia),-ė	-	-	-	a2,o6	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	Cn_Masc	o	-	-	-	o	ė-Past	-
inflection	-	-	Masc_Pl_Ins_(ms)	Fem_Pl	-	-	-	Fem_Sg_Acc	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	beveik	-	sudraskyti	-
Cerri (2014)	e i cagnacci sguinzagliati mi hanno tutta spelacchiata.
Nesselmann (1869)	Hetzten sogar die Hunde , die mich fast gänzlich zerrissen .

LG_4_21(47)	Sztaì	,	matýk	,	wisós	ů̆dĕgós	wos	gálăs	dăr	lìko	.
Rhesa (1824)	Sʒtay , matyk ! wiſſos Ůdegos wos Galas dar likko .
Schleicher (1865)	Sztaí, matýk, visós ůdegós vos gálas dár lìko.
transliteration	štai	,	matyk	,	visos	uodegos	vos	galas	dar	liko	-
modernized form	štai	-	matyk	-	visos	uodegos	vos	galas	dar	liko	-
lemma	štai	-	matyti	-	visas	uodega	vos	galas	dar	likti	-
accented lemma	štaĩ	-	matýti,mãto,mãtė	-	vìsas,-à (4)	uodegà (3a)	võs	gãlas (4)	dár,dar̃	lìkti,liẽka,lìko	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	-	V	-	PI	NA	PTK	NA	PTK	V	-
part of speech form	PTK	-	V	-	PI	NA	PTK	NA	PTK	V	-
morphology - lemma	-	-	-yti,-o,-ė	-	a2,o6	o6_Fem	-	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	-
morphology - form	-	-	ki-Imp	-	o	o_Fem	-	a_Masc	-	o-Past	-
inflection	-	-	Imp_Sg_2	-	Fem_Sg_Gen	Sg_Gen	-	Sg_Nom	-	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	žiūrėti	-	-	-	vos tik	pabaiga	-	-	-
Cerri (2014)	Ecco, guarda: della coda mi rimane solo un ciuffo.
Nesselmann (1869)	Sieh , schau her , von dem Schwanz ist kaum mir ein Endchen noch übrig .

LG_4_22(48)	Àk	,	sŭsĭmìlk	,	meldzù	,	ir	důk	man	kókį̇̆	ką̆snélį	!
Rhesa (1824)	Ak , ſuſſimilk , meldʒu ir důk man koki Kaſnēli !
Schleicher (1865)	Àk susimìlk, meldżù, ir důk mán kókį kąsnélį.“
transliteration	ak	,	susimilk	,	meldžu	,	ir	duok	man	kokį	kąsnelį	!
modernized form	ak	-	susimilk	-	meldžiu	-	ir	duok	man	kokį	kąsnelį	-
lemma	ak	-	susimilti	-	melsti	-	ir	duoti	aš	koks	kąsnelis	-
accented lemma	àk,ãk	-	susimi̇̀lti,-sta,mýlė	-	mel̃sti,mel̃džia,mel̃dė	-	ir̃	dúoti,dúoda,dãvė	àš	kóks,-ià (3)	kąsnẽlis (2)	-
language	olt	-	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ITJ	-	V	-	V	-	KO	V	PPER	PI	NA	-
part of speech form	ITJ	-	V	-	V	-	KO	V	PPER	PI	NA	-
morphology - lemma	-	-	Ref_-ti,-sta,-o	-	-ti,-ia,-ė	-	-	-ti,-a,-ė	-	ja3,jo7	ja3_Masc	-
morphology - form	-	-	Ref_ki-Imp	-	ja-Pres	-	-	ki-Imp	-	ja	ja_Masc	-
inflection	-	-	Imp_Sg_2	-	Ind_Pres_Sg_1_(u)	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Dat	Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	pasigailėti	-	maldauti	-	-	-	-	-	kąsnis,(maisto) gabalėlis	-
Cerri (2014)	oh, ti prego, dammi qualcosa da metter sotto i denti!»
Nesselmann (1869)	Ach , erbarme Dich , bitte , und gieb mir etwas zu essen ! —

LG_4_23(49)	Gàndrăs	,	tů̆jaùs	,	aną	isztësęs	ìlgą̆jį̇̆	snápą	,
Rhesa (1824)	Gandras tojaus ana ißtieſes ilgaji Snapa ,
Schleicher (1865)	Gàndras tůjaús, aną́ isztë́sęs ìlgąjį snápą,
transliteration	gandras	,	tuojaus	,	aną	ištiesęs	ilgąjį	snapą	,
modernized form	gandras	-	tuojaus	-	aną	ištiesęs	ilgąjį	snapą	-
lemma	gandras	-	tuojaus	-	anas	ištiesti	ilgas	snapas	-
accented lemma	gañdras (2,4)	-	tuojaũs	-	anàs,anà (4)	ištiẽsti,ištiẽsia,ìštiesė	ìlgas,-à (3)	snãpas (4)	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	-	ADV	-	PD	V	ADJ	NA	-
part of speech form	NA	-	ADV	-	PD	VPP	ADJ	NA	-
morphology - lemma	a1_Masc	-	-	-	a1,o6	-ti,-ia,-ė	a1,o6	a1_Masc	-
morphology - form	a_Masc	-	-	-	a	ė-Past	aD	a_Masc	-
inflection	Sg_Nom	-	-	-	Masc_Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Pos_D_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	tuoj(au)	-	tas	-	-	-	-
Cerri (2014)	All’istante la cicogna, distendendo il lungo becco,
Nesselmann (1869)	Drauf der Storch ausstreckend den stattlichen Schnabel , den langen ,

LG_4_24(50)	Ìsz	gerós	szirdës	iszwėmė	rùpŭiżę̆	wëną	.
Rhesa (1824)	Jß geros Sʒirdies ißwēme Ruppuiſʒ́e wiena :
Schleicher (1865)	isz gerós szirdë́s iszvė́mė rùpuiżę vë́ną.
transliteration	iš	geros	širdies	išvėmė	rupuižę	vieną	-
modernized form	iš	geros	širdies	išvėmė	rupuižę	vieną	-
lemma	iš	geras	širdis	išvemti	rupuižė	vienas	-
accented lemma	ìš	gẽras,-à (4)	širdìs (3)	išvémti,ìšvemia,išvė́mė	rùpuižė (1),rupuižė̃ (3b)	víenas,-à (3)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	AP	ADJ	NA	V	NA	CARD	-
part of speech form	APPR	ADJ	NA	V	NA	CARD	-
morphology - lemma	-	a1,o6	i9_Fem	-ti,-ia,-ė	ė8_Fem	a2,o6	-
morphology - form	-	o	i_Fem	ė-Past	ė_Fem	o	-
inflection	-	Pos_Fem_Sg_Gen	Sg_Gen	Ind_Past_3	Sg_Acc	Fem_Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	rupūžė	-	-
Cerri (2014)	di buon cuore rigettò un ranocchio, dopo disse: «Ecco,
Nesselmann (1869)	Brach gutherzig heraus eine Kröte und sprach zu der Freundin :

LG_4_25(51)	Sztaì	,	tărė̆	,	ràsĭ	gănà	bus	ùż	czĕstăwójĭmą̆	táwo	.
Rhesa (1824)	Sʒtay , tare , raſſi gana bus uʒ́ Cʒeſtawojima tawo .
Schleicher (1865)	„Sztaí“ tárė „ràsi ganà bùs ùż czestavójimą távo“
transliteration	štai	,	tarė	,	rasi	gana	bus	už	čestavojimą	tavo	-
modernized form	štai	-	tarė	-	rasi	gana	bus	už	čestavojimą	tavo	-
lemma	štai	-	tarti	-	rasi	gana	būti	už	čestavojimas	tavo/tu	-
accented lemma	štaĩ	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	ràsi	ganà	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	ùž	čestavójimas (1)	tàvo	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	-	V	-	PTK	ADV	V	AP	NA	PPER	-
part of speech form	PTK	-	V	-	PTK	ADV	VA	APPR	NA	PPOSG	-
morphology - lemma	-	-	-ti,-ia,-ė	-	-	-	irr	-	a1_Masc	-	-
morphology - form	-	-	ė-Past	-	-	-	i-Fut	-	a_Masc	-	-
inflection	-	-	Ind_Past_3	-	-	-	Ind_Fut_3	-	Sg_Acc	Gen	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	galbūt	pakanka	-	vietoj	vaišinimas	-	-
Cerri (2014)	di sicuro questo basterà per toglierti la fame.»
Nesselmann (1869)	Sieh , das ist wohl genug für das Mahl , das Du mir bereitet .

LG_4_26(52)	Eìksz	,	żmogaù	,	eik	szén	,	mokįkis	szèlmį̇̆	păżįti	,
Rhesa (1824)	Eikß , ʒ́mogau , eik ßen , moki̷kis Sʒelmi paʒyti ,
Schleicher (1865)	Eíksz żmogaú, eík szén, mokį́kis szèlmį pażį́ti,
transliteration	eikš	,	žmogau	,	eik	šen	,	mokįkis	šelmį	pažįti	,
modernized form	eikš	-	žmogau	-	eik	šen	-	mokinkis	šelmį	pažinti	-
lemma	eiti	-	žmogus	-	eiti	šen	-	mokintis,mokytis	šelmis	pažinti	-
accented lemma	eĩti,eĩna,ė̃jo	-	žmogùs (4)	-	eĩti,eĩna,ė̃jo	šén	-	mokìntis (mokýtis),-inasi,-inosi	šel̃mis (2)	pažìnti,pažį́sta,pažìno	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	-	NA	-	V	ADV	-	V	NA	V	-
part of speech form	V	-	NA	-	V	ADV	-	V	NA	VINF	-
morphology - lemma	-ti,-a,-o	-	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	-ti,-a,-o	-	-	Ref_-tis,-asi,-osi	ja3_Masc	-ti,-sta,-o	-
morphology - form	ki-Imp	-	u_Masc	-	ki-Imp	-	-	Ref_ki-Imp	ja_Masc	-	-
inflection	Imp_Sg_2_(š)	-	Sg_Voc	-	Imp_Sg_2	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Acc	-	-
gloss of lemma (lt.)	ateiti	-	-	-	ateiti	-	-	-	sukčius,apgavikas,nenaudėlis	-	-
Cerri (2014)	Vedi dunque, o uomo: sappi riconoscere il furfante
Nesselmann (1869)	Komm , o Mensch , komm her , den Bösewicht lerne erkennen ,

LG_4_27(53)	Kùrs	saldzóms	kalbóms	meilìngay	klástą̆	dŭmója	,
Rhesa (1824)	Kurs ſaldʒoms kalboms , meilingay klaſta dumoja
Schleicher (1865)	kùrs saldżóms kalbóms meilìngai klástą dumója
transliteration	kurs	saldžoms	kalboms	meilingay	klastą	dumoja	,
modernized form	kuris	saldžiomis	kalbomis	meilingai	klastą	dūmoja	-
lemma	kuris	saldus	kalba	meilingai	klasta	dūmoti	-
accented lemma	kurìs,-ì (4)	saldùs,-ì (3)	kalbà (4)	meilìngai	klastà (4)	dūmóti,-ója,-ójo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PK	ADJ	NA	ADV	NA	V	-
part of speech form	PKREL	ADJ	NA	ADV	NA	V	-
morphology - lemma	ja4,jo8	u5,jo8	o6_Fem	-	o6_Fem	-oti,-oja,-ojo	-
morphology - form	ja	jo	o_Fem	-	o_Fem	a-Pres	-
inflection	Masc_Sg_Nom_(rs)	Pos_Fem_Pl_Ins_(ms)	Pl_Ins_(ms)	Pos_(ay)	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	meiliai,maloniai	-	galvoti,mąstyti	-
Cerri (2014)	che fra delicate e affabili parole tesse inganni
Nesselmann (1869)	Der mit schmeichelnder Rede gar freundlich doch nur auf Trug sinnt ,

LG_4_28(54)	Ìr	bĕbŭczůdăms		szĭrdìngay	kóżną̆	ką̆snélį̇̆	păwýdi	.
Rhesa (1824)	Jr bebucʒůdams taw koʒ́na kaſnéli pawyda .
Schleicher (1865)	ir bebuczů́dams szirdìngai, kóżną kąsnélį pavýdi.
transliteration	ir	bebučuodams		širdingay	kožną	kąsnelį	pavydi	-
modernized form	ir	be	bučiuodamas	širdingai	kožną	kąsnelį	pavydi	-
lemma	ir	be	bučiuoti	širdingai	kožnas	kąsnelis	pavydėti	-
accented lemma	ir̃	be	bučiúoti,-iúoja,-iãvo	širdìngai	kõžnas,-à (4)	kąsnẽlis (2)	pavydė́ti,pavýdi,pavydė́jo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PTK	V	ADV	PI	NA	V	-
part of speech form	KO	PTKP	VSP	ADV	PI	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	-iuoti,-iuoja,-iavo	-	a2,o6	ja3_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-
morphology - form	-	-	a	-	a	ja_Masc	i-Pres	-
inflection	-	-	Masc_Sg_(ms)	Pos_(ay)	Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	kiekvienas	kąsnis,(maisto) gabalėlis	gailėti,šykštėti	-
Cerri (2014)	e che mentre ti dà un bacio poi t’invidia ogni boccone.
Nesselmann (1869)	Und Dir bei herzlichem Kuß doch jeglichen Bissen beneidet .

LG_4_29(55)	Tó	,	săkaŭ	táw	,	tokió	neprëtĕliăus	skaùdzĕy	săugókis	.
Rhesa (1824)	To ſakau taw , tokio Neprietelaus ſkaudʒey ſaugókis !
Schleicher (1865)	To, sakaú táv, tókio neprë́teliaus skaúdżei saugókis.
transliteration	to	,	sakau	tav	,	tokio	neprieteliaus	skaudžey	saugokis	-
modernized form	to	-	sakau	tau	-	tokio	neprieteliaus	skaudžiai	saugokis	-
lemma	tas	-	sakyti	tu	-	toks	neprietelius	skaudžiai	saugotis	-
accented lemma	tàs,tà	-	sakýti,sãko,sãkė	tù	-	tóks,-ià (3)	nepríetelius (1)	skaũdžiai	saugótis,-ójasi,-ójosi	-
language	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PD	-	V	PPER	-	PD	NA	ADV	V	-
part of speech form	PD	-	V	PPER	-	PD	NA	ADV	V	-
morphology - lemma	a1,o6	-	-yti,-o,-ė	-	-	ja3,jo7	ju5_Masc	-	Ref_-otis,-osi,-ojosi	-
morphology - form	a	-	o-Pres	-	-	ja	ju_Masc	-	Ref_ki-Imp	-
inflection	Masc_Sg_Gen	-	Ind_Pres_Sg_1	Sg_Dat_(v)	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Pos_(ey)	Imp_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	nenaudėlis,nevidonas	smarkiai,labai	vengti	-
Cerri (2014)	Io ti dico di guardarti da un nemico come quello.
Nesselmann (1869)	Laß dir rathen , vor solchem Gezücht sorgfältig Dich hüte !

LG_4_30(56)	Lápiu	dár	perdaùg	wisùr	ant	swëtŏ	mĕdzója	,
Rhesa (1824)	Lapju dar per daug wiſſur ant Swieto medʒoja ;
Schleicher (1865)	Lápiu dár pèr daúg visùr ànt svë́to medżója
transliteration	lapiu	dar	perdaug	visur	ant	svieto	medžoja	,
modernized form	lapių	dar	perdaug	visur	ant	svieto	medžioja	-
lemma	lapė	dar	perdaug	visur	ant	svietas	medžioti	-
accented lemma	lãpė (2)	dár,dar̃	perdaũg	visur̃	añt	svíetas (1),sviẽtas (2)	medžióti,-iója,-iójo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	ADV	ADV	ADV	AP	NA	V	-
part of speech form	NA	ADV	ADVC	ADV	APPR	NA	V	-
morphology - lemma	ė8_Fem	-	-	-	-	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	-
morphology - form	ė_Fem	-	-	-	-	a_Masc	ja-Pres	-
inflection	Pl_Gen_(u)	-	Pos	-	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	per daug	-	-	pasaulis	-	-
Cerri (2014)	Per il mondo ancora troppe son le volpi cacciatrici,
Nesselmann (1869)	Zahlreich laufen die Füchse umher in der Welt allerwegen ,

LG_4_31(57)	Ìr	klastóriŭ	nĕreìk’		tiktaý	tarp	búrŭ	jë̆szkóti	.
Rhesa (1824)	Jr Klaſtoru ne reik tiktay tarp Buru jēßkoti .
Schleicher (1865)	ir klastóriu nereíḱ tiktaí tàrp búru jëszkóti.
transliteration	ir	klastoriu	nereik		tiktay	tarp	buru	jieškoti	-
modernized form	ir	klastorių	ne	reikia	tiktai	tarp	būrų	ieškoti	-
lemma	ir	klastorius	ne	reikėti,reikti	tiktai	tarp	būras	ieškoti	-
accented lemma	ir̃	klastõrius (2)	nè	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	tiktaĩ	tar̃p	bū̃ras,-ė (2)	ieškóti,íeško,ieškójo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	NA	PTK	V	PTK	AP	NA	V	-
part of speech form	KO	NA	PTKPNEG	V	PTK	APPR	NA	VINF	-
morphology - lemma	-	ju5_Masc	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	a1_Masc	-oti,-o,-ojo	-
morphology - form	-	ju_Masc	-	ja-Pres	-	-	a_Masc	-	-
inflection	-	Pl_Gen	-	Ind_Pres_3_(-)	(ay)	-	Pl_Gen_(u)	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	apgavikas	-	-	tik	-	valstietis	-	-
Cerri (2014)	né s’annidano i furfanti solamente in mezzo ai būrai.
Nesselmann (1869)	Und nicht unter den Bauern allein sind Betrüger zu suchen .

LG_32(58)	Eìk	,	klăusĭnėk	tiktaý	,	kas	pónu	dwárů̆sĕ	déstis	,
Rhesa (1824)	Eik , klauſinek tiktay , kas Ponu Dwarůſe deſtis ,
Schleicher (1865)	Eík, klausinė́k tiktaí, kàs pónu dvárůse déstis,
transliteration	eik	,	klausinėk	tiktay	,	kas	ponu	dvaruose	destis	,
modernized form	eik	-	klausinėk	tiktai	-	kas	ponų	dvaruose	destisi	-
lemma	eiti	-	klausinėti	tiktai	-	kas	ponas	dvaras	dėtis	-
accented lemma	eĩti,eĩna,ė̃jo	-	klausinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	tiktaĩ	-	kàs	põnas (2)	dvãras (4)	dė́tis,dẽdasi(dẽstisi),dė́josi	-
language	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	-	V	PTK	-	PK	NA	NA	V	-
part of speech form	V	-	V	PTK	-	PKS	NA	NAA	V	-
morphology - lemma	-ti,-a,-o	-	-ėti,-ėja,-ėjo	-	-	a1	a1_Masc	a1_Masc	Ref_-tis,-asi(-isi),-osi	-
morphology - form	ki-Imp	-	ki-Imp	-	-	a	a_Masc	a_Masc	Ref_i-Pres	-
inflection	Imp_Sg_2	-	Imp_Sg_2	(ay)	-	Nom	Pl_Gen_(u)	Pl_Loc	Ind_Pres_3_(-)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	teirautis	tik	-	-	-	dvarininko ūkis	darytis,vykti	-
Cerri (2014)	Va’, domanda che succede nei poderi dei padroni,
Nesselmann (1869)	Geh nur , frage nur nach , wie’s steht in den Häusern der Herren ,

LG_4_33(59)	Kùr	szwelnióms	ů̆dĕgóms	sirátu	skaùdŭliŭs	glósto	;
Rhesa (1824)	Kur ßwelnoms Ůdegoms Sirrátu Skaudulus gloſto ;
Schleicher (1865)	kùr szvelnióms ůdegóms sirátu skaúdulius glósto,
transliteration	kur	švelnioms	uodegoms	siratu	skaudulius	glosto	;
modernized form	kur	švelniomis	uodegomis	siratų	skaudulius	glosto	-
lemma	kur	švelnus	uodega	sirata	skaudulys	glostyti	-
accented lemma	kur̃	švelnùs,-ì (4)	uodegà (3a)	siratà (2)	skaudulỹs (3b)	glóstyti,glósto,glóstė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	ADJ	NA	NA	NA	V	-
part of speech form	KO	ADJ	NA	NA	NA	V	-
morphology - lemma	-	u5,jo8	o6_Fem	o6_Com,Masc	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	jo	o_Fem	o_Com	ja_Masc	o-Pres	-
inflection	-	Pos_Fem_Pl_Ins_(ms)	Pl_Ins_(ms)	Pl_Gen_(u)	Pl_Acc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	našlaitis	-	-	-
Cerri (2014)	dove vengono leniti delle vedove i dolori,
Nesselmann (1869)	Wo mit samtenen Tatzen der Waisen Geschwüre sie streicheln ,

LG_4_34(60)	Ó	păsĕlóms	smarkùs	neprëtĕliŭs	wàrgdë̆nį̇̆	lùpa	.
Rhesa (1824)	O paſſelloms ſmarkus Neprietelus Wargdieni luppa .
Schleicher (1865)	o paselóms smarkùs neprë́telius vàrgdënį lùpa.
transliteration	o	paseloms	smarkus	neprietelius	vargdienį	lupa	-
modernized form	o	paseloms	smarkus	neprietelius	vargdienį	lupa	-
lemma	o	paseloms	smarkus	neprietelius	vargdienis	lupti	-
accented lemma	õ	paselõms	smarkùs,-ì (4)	nepríetelius (1)	vargdiẽnis (2)	lùpti,lùpa,lùpo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	ADV	ADJ	NA	NA	V	-
part of speech form	KO	ADV	ADJ	NA	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	u5,jo8	ju5_Masc	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-
morphology - form	-	-	u	ju_Masc	ja_Masc	a-Pres	-
inflection	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	pasalomis,iš pasalų	piktas,griežtas	nenaudėlis,nevidonas	-	engti,spausti,kamuoti	-
Cerri (2014)	ma il malvagio vessa sempre con tranelli il poveraccio.
Nesselmann (1869)	Bis unversehens ein Schelm ruchlos den Wehrlosen schindet .

LG_4_35(61)	Mèsk	szelmýstę̆	szălìn	ir	wìsą	wélnĭszką̆	klástą	!
Rhesa (1824)	Meſk Sʒelmyſte ßallin , ir wiſſa welnißka Klaſta !
Schleicher (1865)	Mèsk szelmýstę szalìn ir vìsą vélniszką klástą;
transliteration	mesk	šelmystę	šalin	ir	visą	velnišką	klastą	!
modernized form	mesk	šelmystę	šalin	ir	visą	velnišką	klastą	-
lemma	mesti	šelmystė	šalin	ir	visas	velniškas	klasta	-
accented lemma	mèsti,mẽta,mẽtė	šelmỹstė (2)	šaliñ	ir̃	vìsas,-à (4)	vélniškas,-a (1)	klastà (4)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	NA	ADV	KO	PI	ADJ	NA	-
part of speech form	V	NA	ADV	KO	PI	ADJ	NA	-
morphology - lemma	-ti,-a,-ė	ė8_Fem	-	-	a2,o6	a1,o6	o6_Fem	-
morphology - form	ki-Imp	ė_Fem	-	-	o	o_Fem	o_Fem	-
inflection	Imp_Sg_2	Sg_Acc	-	-	Fem_Sg_Acc	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	liautis	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Butta via le bricconate e i tuoi diabolici progetti!
Nesselmann (1869)	Schleudre die Bosheit von Dir und jegliche teuflische Tücke !

LG_4_36(62)	Árty̆mą̆	sáwŏ	my̆lėk	,	kaip	mýli	tù	săwę̆	pátį	.
Rhesa (1824)	Artima ſawo mylek , kaip myli tu ſawe pati ?
Schleicher (1865)	ártymą sávo mylė́k, kaíp mýli tù savę̀ pátį.
transliteration	artymą	savo	mylėk	,	kaip	myli	tu	savę	patį	-
modernized form	artymą	savo	mylėk	-	kaip	myli	tu	save	patį	-
lemma	artymas	savo/savęs	mylėti	-	kaip	mylėti	tu	savęs	pats	-
accented lemma	ártymas (3a)	sàvo	mylė́ti,mýli,-ė́jo	-	kaĩp	mylė́ti,mýli,-ė́jo	tù	savę̃s	pàts,patì (4)	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	PPER	V	-	KO	V	PPER	PPER	PD	-
part of speech form	NA	PPOSG	V	-	KOKOM	V	PPER	PPER	PDS	-
morphology - lemma	a1_Masc	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	i5,jo8	-
morphology - form	a_Masc	-	ki-Imp	-	-	i-Pres	-	-	i	-
inflection	Sg_Acc	Gen	Imp_Sg_2	-	-	Ind_Pres_Sg_2	Sg_Nom	Acc_(ę)	Masc_Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	artimas	-	-	-	taip kaip	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ama invece il tuo vicino con l’amor che hai per te stesso.
Nesselmann (1869)	Liebe den Nächsten Dein so , wie Du liebest Dich selber .

LG_4_37(63)	Kàs	taw	nè	mălŏnù	,	newélyk		árty̆mŭi	sáwo	,
Rhesa (1824)	Kas taw ne malonu , ne welyk Artimui ſawo ,
Schleicher (1865)	Kàs táv nemalonù, nevélyk ártymui sávo,
transliteration	kas	tav	ne	malonu	,	nevelyk		artymui	savo	,
modernized form	kas	tau	ne	malonu	-	ne	velyk	artymui	savo	-
lemma	kas	tu	ne	malonus	-	ne	velyti	artymas	savo/savęs	-
accented lemma	kàs	tù	nè	malonùs,-ì (4)	-	nè	vẽlyti,-ija,-ijo	ártymas (3a)	sàvo	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PI	PPER	PTK	ADJ	-	PTK	V	NA	PPER	-
part of speech form	PIS	PPER	PTKNEG	ADJP	-	PTKNEG	V	NA	PPOSG	-
morphology - lemma	a1	-	-	u5,jo8	-	-	-yti,-ija,-ijo	a1_Masc	-	-
morphology - form	a	-	-	-	-	-	ki-Imp	a_Masc	-	-
inflection	Nom	Sg_Dat_(v)	-	Pos_Neut	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Dat	Gen	-
gloss of lemma (lt.)	kas tik	-	-	-	-	-	linkėti	artimas	-	-
Cerri (2014)	Ciò che a te non è gradito, tu non augurarlo all’altro,
Nesselmann (1869)	Was Dir selbst nicht behagt , das sollst Du dem Nächsten nicht wünschen ;

LG_4_38(64)	Ó	kas	táw	mălŏnù	,	darýk	ir	jám	taĭ	szĭrdìngay	.	–
Rhesa (1824)	O Kas taw malonu , daryk ir jam tai ßir=dingay . —
Schleicher (1865)	o kàs táv malonù, darýk ir jám taí szirdìngai.
transliteration	o	kas	tav	malonu	,	daryk	ir	jam	tai	širdingay	-	–
modernized form	o	kas	tau	malonu	-	daryk	ir	jam	tai	širdingai	-	-
lemma	o	kas	tu	malonus	-	daryti	ir	jis	tas	širdingai	-	-
accented lemma	õ	kàs	tù	malonùs,-ì(4)	-	darýti,dãro,dãrė	ir̃	jìs,jì	tàs,tà	širdìngai	-	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-	-
part of speech lemma	KO	PI	PPER	ADJ	-	V	ADV	PPER	PD	ADV	-	-
part of speech form	KO	PIS	PPER	ADJP	-	V	ADV	PPER	PDS	ADV	-	-
morphology - lemma	-	a1	-	u5,jo8	-	-yti,-o,-ė	-	ja4,jo8	a1,o6	-	-	-
morphology - form	-	a	-	-	-	ki-Imp	-	ja	-	-	-	-
inflection	-	Nom	Sg_Dat_(v)	Pos_Neut	-	Imp_Sg_2	-	Masc_Sg_Dat	Neut	Pos_(ay)	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	kas tik	-	-	-	-	irgi,taip pat	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	ciò che invece ti rallegra, tu di cuore fallo a quello.
Nesselmann (1869)	Was dir selber behagt , das thu auch ihm , und von Herzen .

LG_6_1(65)	Lápė̆	,	kăipó	isz	pásăkŏs	músu	màndăgĕy	girdim	,
Rhesa (1824)	Lape , kaip iß Paſakos muſu mandagey girdim ,
Schleicher (1865)	Lápė, kaíp isz pásakos músu mándagei gìrdim,
transliteration	lapė	,	kaipo	iš	pasakos	musu	mandagey	girdim	,
modernized form	lapė	-	kaipo	iš	pasakos	mūsų	mandagiai	girdime	-
lemma	lapė	-	kaipo	iš	pasaka	aš	mandagiai	girdėti	-
accented lemma	lãpė (2)	-	kaipõ	ìš	pãsaka (1)	àš	mañdagiai	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-
language	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	-	KO	AP	NA	PPER	ADV	V	-
part of speech form	NA	-	KO	APPR	NA	PPOSG	ADV	V	-
morphology - lemma	ė8_Fem	-	-	-	o6_Fem	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-
morphology - form	ė_Fem	-	-	-	o_Fem	-	-	i-Pres	-
inflection	Sg_Nom	-	-	-	Sg_Gen	Pl_Gen_(u)	Pos_(ey)	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	kaip	-	pasakojimas	-	tinkamai,gerai	klausyti,žinoti	-
Cerri (2014)	Come abbiamo appena udito nella favola, la volpe
Nesselmann (1869)	Jene Füchsin , von der die Fabel uns artig erzählet ,

LG_6_2(66)	Ìsz	klastós	įpùwŭsiŭs	káulus	siúly̆jŏ	gàndrui	,
Rhesa (1824)	Jß Klaſtos i̷puwuſius Káulus ſulijo Gandrui ,
Schleicher (1865)	isz klastós įpùvusius káulus siúlyjo gàndrui,
transliteration	iš	klastos	įpuvusius	kaulus	siulyjo	gandrui	,
modernized form	iš	klastos	įpuvusius	kaulus	siūlijo	gandrui	-
lemma	iš	klasta	įpūti	kaulas	siūlyti	gandras	-
accented lemma	ìš	klastà (4)	įpū́ti,įpū̃va,įpùvo	káulas (1)	siū́lyti,siū́lija (-yja),siū́lijo (-yjo)	gañdras (2,4)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	AP	NA	V	NA	V	NA	-
part of speech form	APPR	NA	VP	NA	V	NA	-
morphology - lemma	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	a1_Masc	-yti,-a,-o	a1_Masc	-
morphology - form	-	o_Fem	o-Past	a_Masc	o-Past	a_Masc	-
inflection	-	Sg_Gen	ja_Act_Past_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	Ind_Past_3_(yjo)	Sg_Dat	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	papūti,įgesti	-	-	-	-
Cerri (2014)	per inganno aveva offerto ossa marce alla cicogna,
Nesselmann (1869)	Reichte aus List und Betrug dem Storch gar garstige Knochen ,

LG_6_3(67)	Ó	jei	gàndras	wėl	iszwėmęs	rùpŭiżę̆	dáwė	;
Rhesa (1824)	O jei Gandras wēl ißwēmes Ruppuiſʒ́e dawe ;
Schleicher (1865)	o jeí gàndras vė́l iszvė́męs rùpuiżę dávė,
transliteration	o	jei	gandras	vėl	išvėmęs	rupuižę	davė	;
modernized form	o	jai	gandras	vėl	išvėmęs	rupuižę	davė	-
lemma	o	jis	gandras	vėl	išvemti	rupuižė	duoti	-
accented lemma	õ	jìs,jì	gañdras (2,4)	vė̃l	išvémti,ìšvemia,išvė́mė	rùpuižė (1),rupuižė̃ (3b)	dúoti,dúoda,dãvė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PPER	NA	ADV	V	NA	V	-
part of speech form	KO	PPER	NA	ADV	VPP	NA	V	-
morphology - lemma	-	ja4,jo8	a1_Masc	-	-ti,-ia,-ė	ė8_Fem	-ti,-a,-ė	-
morphology - form	-	jo	a_Masc	-	ė-Past	ė_Fem	ė-Past	-
inflection	-	Fem_Sg_Dat_(ei)	Sg_Nom	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	iš naujo,dar kartą	-	rupūžė	-	-
Cerri (2014)	questa allora in contraccambio rigettò per lei una rana;
Nesselmann (1869)	Ihr dagegen der Storch eine Kröt’ , aus dem Halse gespieen .

LG_6_4(68)	Ó	tikt	beklastůdămĭ		wágys	lànkė̆	kĭts	kìtą	.
Rhesa (1824)	O tikt beklaſtodami , wagis lanke kitts kitta .
Schleicher (1865)	o tikt beklastů́dami vágys lànkė kìts kìtą.
transliteration	o	tikt	beklastuodami		vagys	lankė	kits	kitą	-
modernized form	o	tikt	be	klastuodami	vagys	lankė	kitas	kitą	-
lemma	o	tikt	be	klastuoti	vagis	lankyti	kitas	kitas	-
accented lemma	õ	tìkt	bè	klastúoti,-úoja,-ãvo	vagìs (4)	lankýti,lañko,lañkė	kìtas,-à (4)	kìtas,-à (4)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PTK	PTK	V	NA	V	PI	PI	-
part of speech form	KO	PTK	PTKP	VSP	NA	V	PIS	PIS	-
morphology - lemma	-	-	-	-uoti,-uoja,-avo	i10_Masc	-yti,-o,-ė	a2,o6	a2,o6	-
morphology - form	-	-	-	a	i_Masc	ė-Past	a	a	-
inflection	-	-	-	Masc_Pl	Pl_Nom	Ind_Past_3	Masc_Sg_Nom_(ts)	Masc_Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	tik(tai)	-	klastoti,apgaudinėti	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	solo con l’inganno i ladri si fan visita l’un l’altro.
Nesselmann (1869)	Nur als listige Schurken besuchten sie einer den andern .

LG_6_5(69)	Bèt	dabókĭm	tĭktaý	,	ar	swëto	búdăs	gĕrésnis	.
Rhesa (1824)	Bet dabbokim tiktay , ar Swieto Budas geréſnis ?
Schleicher (1865)	Bèt dabókim tiktái, àr svë́to búdas gerésnis ?
transliteration	bet	dabokim	tiktay	,	ar	svieto	budas	geresnis	-
modernized form	bet	dabokime	tiktai	-	ar	svieto	būdas	geresnis	-
lemma	bet	daboti	tiktai	-	ar	svietas	būdas	geras	-
accented lemma	bèt	dabóti,-ója,-ójo	tiktaĩ	-	ar̃	svíetas (1),sviẽtas (2)	bū̃das (2)	gẽras,-à (4)	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	V	PTK	-	KO	NA	NA	ADJ	-
part of speech form	KO	V	PTK	-	KO	NA	NA	ADJP	-
morphology - lemma	-	-oti,-oja,-ojo	-	-	-	a1_Masc	a1_Masc	a1,o6	-
morphology - form	-	ki-Imp	-	-	-	a_Masc	a_Masc	ja	-
inflection	-	Imp_Pl_1_(-)	(ay)	-	-	Sg_Gen	Sg_Nom	Comp_Masc_Sg_Nom	-
gloss of lemma (lt.)	-	žiūrėti,stebėti	tik	-	-	pasaulis	charakteris,įprotis	-	-
Cerri (2014)	Ma noi diamoci da fare perché il mondo sia migliore.
Nesselmann (1869)	Aber bedenken wir nur , ob die Weise der Welt eine bess’re .

LG_6_6(70)	Ìsz	burnós	iszeìnă	ŭmaý	„	sesùtė̆	,	brŏlélis	,	“
Rhesa (1824)	Jß Burnos ißeina umay — Seſſute , Brolélis ;
Schleicher (1865)	Isz burnós iszeína umaí „sesùtė, brolélis“,
transliteration	iš	burnos	išeina	umay	„	sesutė	,	brolelis	,	“
modernized form	iš	burnos	išeina	ūmai	-	sesutė	-	brolelis	-	-
lemma	iš	burna	išeiti	ūmai	-	sesutė	-	brolelis	-	-
accented lemma	ìš	burnà (3)	išeĩti,išeĩna,išė̃jo	ūmaĩ	-	sesùtė (2)	-	brolẽlis (2)	-	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	-	-
part of speech lemma	AP	NA	V	ADV	-	NA	-	NA	-	-
part of speech form	APPR	NA	V	ADV	-	NA	-	NA	-	-
morphology - lemma	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-	-	ė8_Fem	-	ja3_Masc	-	-
morphology - form	-	o_Fem	a-Pres	-	-	ė_Fem	-	ja_Masc	-	-
inflection	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3	Pos_(ay)	-	Sg_Nom	-	Sg_Nom	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	staiga,greitai	-	sesuo	-	brolis	-	-
Cerri (2014)	Escon presto dalle labbra «sorellina, fratellino»,
Nesselmann (1869)	Schnell as dem Munde heraus gehn Worte wie „ Schwesterchen , Bruder , “

LG_6_7(71)	Ó	isz	rànkŭ	të̆sióg	păsĭslėpęs	bùdĕlĭs	kèrta	.
Rhesa (1824)	O iß Ranku tieſog , paſiſłēpes , Buddelis kerta .
Schleicher (1865)	o isz rànku tësióg pasislė́pęs bùdelis kèrta.
transliteration	o	iš	ranku	tiesiog	pasislėpęs	budelis	kerta	-
modernized form	o	iš	rankų	tiesiog	pasislėpęs	budelis	kerta	-
lemma	o	iš	ranka	tiesiog	pasislėpti	budelis	kirsti	-
accented lemma	õ	ìš	rankà (2)	tiesióg	pasislė̃pti,pasìslepia,pasìslėpė (pasislė̃pė)	bùdelis (1)	kir̃sti,ker̃ta,kir̃to	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	AP	NA	ADV	V	NA	V	-
part of speech form	KO	APPR	NA	ADV	VPP	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	o6_Fem	-	Ref_-ti,-ia,-ė	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-
morphology - form	-	-	o_Fem	-	Ref_ė-Past	ja_Masc	a-Pres	-
inflection	-	-	Pl_Gen_(u)	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	tiesiai,tiesia kryptimi	-	-	-	-
Cerri (2014)	poi le mani del carnefice son pronte per colpire.
Nesselmann (1869)	Aber gerad’ aus den Händen hervor haut lauern der Büttel .

LG_6_7(72)	Taip	ant	swëtŏ	y̆rà	,	kur	Wélnias	ábăżą̆	wàldo
Rhesa (1824)	Taip ant Swieto yra , kur welnas Abaʒ́a walda ,
Schleicher (1865)	Taíp ànt svë́to yrà, kùr Vélnias ábażą vàldo
transliteration	taip	ant	svieto	yra	,	kur	velnias	abažą	valdo
modernized form	taip	ant	svieto	yra	-	kur	velnias	abažą	valdo
lemma	taip	ant	svietas	būti	-	kur	velnias	abažas	valdyti
accented lemma	taĩp	añt	svíetas (1),sviẽtas (2)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	kur̃	vélnias (3)	ãbažas (3b)	valdýti,val̃do,val̃dė
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	ADV	AP	NA	V	-	KO	NA	NA	V
part of speech form	ADV	APPR	NA	VA	-	KO	NT	NA	V
morphology - lemma	-	-	a1_Masc	irr	-	-	ja2_Masc	a1_Masc	-yti,-o,-ė
morphology - form	-	-	a_Masc	a-Pres	-	-	ja_Masc	a_Masc	o-Pres
inflection	-	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-	-	Sg_Nom	Sg_Acc	Ind_Pres_3
gloss of lemma (lt.)	-	-	pasaulis	-	-	-	-	pulkas,būrys,kariuomenė	prižiūrėti,tvarkyti
Cerri (2014)	Tale è il mondo, dove il diavolo comanda la sua truppa
Nesselmann (1869)	So geht’s zu in der Welt , wo der Teufel Führer des Heers ist ,

LG_6_7(73)	Ìr	tarp	sáwŏ	tărnú	săwŏ	dìdĕlę̆	kaìmĕnę̆	gáno	.
Rhesa (1824)	Jr tarp ſawo Tarnu ſawo diddele Kaimene gano .
Schleicher (1865)	ir tàrp sávo tarú sávo dìdelę kaímenę gáno.
transliteration	ir	tarp	savo	tarnu	savo	didelę	kaimenę	gano	-
modernized form	ir	tarp	savo	tarnų	savo	didelę	kaimenę	gano	-
lemma	ir	tarp	savo/savęs	tarnas	savo/savęs	didelis	kaimenė	ganyti	-
accented lemma	ir̃	tar̃p	sàvo	tar̃nas (4)	sàvo	dìdelis,-ė (3b)	kaĩmenė (1)	ganýti,gãno,gãnė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	AP	PPER	NA	PPER	ADJ	NA	V	-
part of speech form	KO	APPR	PPOSG	NA	PPOSG	ADJ	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	-	a1_Masc	-	ja3,ė9	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	-	a_Masc	-	ė	ė_Fem	o-Pres	-
inflection	-	-	Gen	Pl_Gen_(u)	Gen	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	banda	-	-
Cerri (2014)	e con tanti servi pascola il suo numeroso gregge.
Nesselmann (1869)	Wo er mit seinem Gefolge bewacht seine Herde , die große .

LG_6_7(74)	Eìksz	,	mănŏ	mëls	gentë	,	mănŏ	iszrinktàsĭs	brŏléli	!
Rhesa (1824)	Eikß mano miels Gentie , mano ißrinktaſſis Broleli !
Schleicher (1865)	Eíksz, máno më́ls gentë́, máno iszrinktàsis broléli,
transliteration	eikš	,	mano	miels	gentie	,	mano	išrinktasis	broleli	!
modernized form	eikš	-	mano	mielas	gentie	-	mano	išrinktasis	broleli	-
lemma	eiti	-	mano/aš	mielas	gentis	-	mano/aš	išrinkti	brolelis	-
accented lemma	eĩti,eĩna,ė̃jo	-	màno	míelas,-à (3)	gentìs (4)	-	màno	išriñkti,ìšrenka,išriñko	brolẽlis (2)	-
language	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	-	PPER	ADJ	NA	-	PPER	V	NA	-
part of speech form	V	-	PPOSG	ADJ	NA	-	PPOSG	VP	NA	-
morphology - lemma	-ti,-a,-o	-	-	a1,o6	i9_Masc	-	-	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
morphology - form	ki-Imp	-	-	a	i_Masc	-	-	ti-Inf	ja_Masc	-
inflection	Imp_Sg_2_(š)	-	Gen	Pos_Masc_Sg_Voc_(ls)	Sg_Voc	-	Gen	aD_Pass_Past_Masc_D_Sg_Voc	Sg_Voc	-
gloss of lemma (lt.)	ateiti	-	-	mylimas,brangus	giminaitis	-	-	-	brolis	-
Cerri (2014)	Dunque, o tutti voi miei cari, tu fratello prediletto,
Nesselmann (1869)	Komm , mein geliebtester Freund , mein auserlesener Bruder ,

LG_6_7(75)	Eìksz	,	mylėkĭwŏs	taìp	,	kaipó	mylėdăwŏs	brólei	!
Rhesa (1824)	Eikß , mylekiwas taip , kaipo myledawos Brolei !
Schleicher (1865)	eíksz mylė́kivos taíp, kaipó mylė́davos brólei.
transliteration	eikš	,	mylėkivos	taip	,	kaipo	mylėdavos	brolei	!
modernized form	eikš	-	mylėkimės,mylėkivosi	taip	-	kaipo	mylėdavosi	broliai	-
lemma	eiti	-	mylėtis	taip	-	kaipo	mylėtis	brolis	-
accented lemma	eĩti,eĩna,ė̃jo	-	mylė́tis,mýlisi,-ė́josi	taĩp	-	kaipõ	mylė́tis,mýlisi,-ė́josi	brólis (1)	-
language	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	-	V	ADV	-	KO	V	NA	-
part of speech form	V	-	V	ADV	-	KO	V	NA	-
morphology - lemma	-ti,-a,-o	-	Ref_-ėtis,-isi,-ėjosi	-	-	-	Ref_-ėtis,-isi,-ėjosi	ja3_Masc	-
morphology - form	ki-Imp	-	Ref_ki-Imp	-	-	-	Ref_o-Pastf	ja_Masc	-
inflection	Imp_Sg_2_(š)	-	Imp_Du/Pl_2_(-)	-	-	-	Ind_Pastf_3_(-)	Pl_Nom_(ei)	-
gloss of lemma (lt.)	ateiti	-	-	tokiu pat būdu	-	kaip	-	-	-
Cerri (2014)	forza, amatevi com’è giusto che si amino i fratelli!
Nesselmann (1869)	Komm , wir wollen uns lieben , wie Brüder zu lieben gewohnt sind .

If you want to use the content of this website, please cite this page as follows:
CorDon 2020 - Jolanta Gelumbeckaitė, Armin Hoenen (board), Mortimer Drach (annotator), Philipp Büch (programmer), Altlitauisch Digital: Corpus des Kristijonas Donelaitis (1714–1780). Fritz Thyssen Retrieved from http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/cordon/start.html
License: