Šuo didgalvis

SD_8_29	III.
Transliteration
modernisierte Form
Lemma
akzentuiertes Lemma
Sprache
Wortart Lemma
Wortart Form
Morphologie - Lemma
Morphologie - Form
Flektion
Glosse des Lemmas (lt.)

SD_8_30	Szů	Didgàlwis	.
Transliteration	šuo	didgalvis	-
modernisierte Form	šuo	didgalvis	-
Lemma	šuo	didgalvis	-
akzentuiertes Lemma	šuõ (4)	didgal̃vis,-ė (2)	-
Sprache	olt	olt	-
Wortart Lemma	NA	ADJ	-
Wortart Form	NA	ADJSP	-
Morphologie - Lemma	Cn,i11_Masc	ja4,ė9	-
Morphologie - Form	Cn_Masc	ja_Masc	-
Flektion	Sg_Nom	Sg_Nom	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	su didele galva,gudragalvis	-

SD_8_31(1)	Szů	dideý	smarkùs	,	wadìnams	Krìzŏ	Dĭdgàlwis	,
Rhesa (1824)	Sʒů diddey ſmarkus , wadinnams Kriʒ́ʒ́o Didgalwis ,
Schleicher (1865)	Szů́ dideí smarkùs, vadìnams Krìzo Didgàlvis,
Transliteration	šuo	didey	smarkus	,	vadinams	krizo	didgalvis	,
modernisierte Form	šuo	didei	smarkus	-	vadinamas	Krizo	didgalvis	-
Lemma	šuo	didei	smarkus	-	vadinti,vadyti	Krizas	didgalvis	-
akzentuiertes Lemma	šuõ (4)	dideĩ	smarkùs,-ì (4)	-	vadìnti (-ýti),-ìna,-ìno	Krìzas (2)	didgal̃vis,-ė (2)	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	NA	ADV	ADJ	-	V	NT	ADJ	-
Wortart Form	NA	ADV	ADJ	-	VPP	NT	ADJSP	-
Morphologie - Lemma	Cn,i11_Masc	-	u5,jo8	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	ja4,ė9	-
Morphologie - Form	Cn_Masc	-	u	-	a-Pres	a_Masc	ja_Masc	-
Flektion	Sg_Nom	Pos_(ey)	Pos_Masc_Sg_Nom	-	a_Pass_Pres_Masc_Sg_Nom_(ms)	Sg_Gen	Sg_Nom	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	labai	piktas,griežtas	-	-	-	gudragalvis	-
Cerri (2014)	Un cagnaccio assai rabbioso (Testagrossa era il suo nome)
Nesselmann (1869)	Christian hieß Großmaul einen Hund voll Tücke und Bosheit ,

SD_8_32(2)	Pàs	liutùs	by̆lĭnėdams	kàrtą	áwį	ăpskùndė	.
Rhesa (1824)	Pas Lutus bylinēdams , karta Awi apſkunde .
Schleicher (1865)	pàs liutùs, bylinė́dams kàrtą, ávį apskùndė.
Transliteration	pas	liutus	bylinėdams	kartą	avį	apskundė	-
modernisierte Form	pas	liūtus	bylinėdamas	kartą	avį	apskundė	-
Lemma	pas	liūtas	bylinėti	kartas	avis	apskųsti	-
akzentuiertes Lemma	pàs	liū̃tas (2)	bylinė́ti,-ė́ja,-ė́jo	kar̃tas (2)	avìs (4)	apskų́sti,apskùndžia,apskùndė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	AP	NA	V	NA	NA	V	-
Wortart Form	APPR	NA	VSP	NAA	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	a1_Masc	-ti,-ja,-jo	a1_Masc	i9_Fem	-ti,-ia,-ė	-
Morphologie - Form	-	a_Masc	a	a_Masc	i_Fem	ė-past	-
Flektion	-	Pl_Acc	Masc_Sg_(ms)	Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	teisme kelti bylą,ieškoti teisybės	-	-	pranešti kam kieno kaltę,neprideramą elgesį,įduoti	-
Cerri (2014)	querelò una pecorella al tribunale dei leoni.
Nesselmann (1869)	Welcher als Kläger ein Schaf vor dem Löwengerichte belangte .

SD_8_33(3)	Tìkt	baisù	girdėt	,	koks	taì	neprëtĕliŭs	bùwo	.
Rhesa (1824)	Tikt baiſu girdet , loks tai Neprietelus buwo .
Schleicher (1865)	Tikt baisù girdė́t, koks taí neprë́telius bùvo.
Transliteration	tikt	baisu	girdėt	,	koks	tai	neprietelius	buvo	-
modernisierte Form	tikt	baisu	girdėti	-	koks	tai	neprietelius	buvo	-
Lemma	tikt	baisus	girdėti	-	koks	tas	neprietelius	būti	-
akzentuiertes Lemma	tìkt	baisùs,-ì (4)	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	kóks,-ià (3)	tàs,tà	nẽprietelius (1)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PTK	ADJ	V	-	PK	PD	NA	V	-
Wortart Form	PTK	ADJP	VINF	-	PKREL	PDS	NAP	VA	-
Morphologie - Lemma	-	u5,jo8	-ėti,-i,-ėjo	-	ja3,jo7	a1,o6	ju5_Masc	irr	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	ja	-	ju_Masc	o-Past	-
Flektion	-	Pos_Neut	(-)	-	Masc_Sg_Nom	Neut	Sg_Nom	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	net	bjauru	-	-	-	-	nenaudėlis,nevidonas	-	-
Cerri (2014)	Era spaventoso udire quanto fosse maldisposto.
Nesselmann (1869)	Gräulich ist es zu hören , was er für ein scheußlicher Wicht war .

SD_8_34(4)	Sù	wisais	szŭnĭmìs	kaimýnu	waìdą̆	wĭs	kėlė	:
Rhesa (1824)	Su wiſſais Sʒunnimis Kaimynu Waida wis kēle ;
Schleicher (1865)	Sù visaís szunimìs kaimýnu vaídą vis kė́lė;
Transliteration	su	visais	šunimis	kaimynu	vaidą	vis	kėlė	:
modernisierte Form	su	visais	šunimis	kaimynų	vaidą	vis	kėlė	-
Lemma	su	visas	šuo	kaimynas	vaidas	vis	kelti	-
akzentuiertes Lemma	sù	vìsas,-à (4)	šuõ (4)	kaimýnas (1)	vaĩdas (4,2)	vìs	kélti,kẽlia,kė́lė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	AP	PI	NA	NA	NA	PTK	V	-
Wortart Form	APPR	PI	NA	NA	NA	PTK	V	-
Morphologie - Lemma	-	a2,o6	Cn,i11_Masc	a1_Masc	a1_Masc	-	-ti,-ia,-ė	-
Morphologie - Form	-	a	Cn_Masc	a_Masc	a_Masc	-	ė-Past	-
Flektion	-	Masc_Pl_Ins	Masc_Pl_Ins	Pl_Gen_(u)	Sg_Acc	-	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	nesantaika,barnis	nuolat	-	-
Cerri (2014)	Provocava sempre liti con i cani dei vicini:
Nesselmann (1869)	Streit allzeit hatt’ er mit sämtlichen Hunden der Nachbarn ;

SD_10_1(5)	Dëną̆	ĭr	náktį̇̆	jĭsaì	bė̆gĭnėdawo	,	lýgĕy	pădúkęs	,
Rhesa (1824)	Diena ir Nakti jiſſai beginēdams lygey padukes ,
Schleicher (1865)	dë́ną ir náktį jisaí bėginė́davo, lýgei padúkęs,
Transliteration	dieną	ir	naktį	jisai	bėginėdavo	,	lygey	padukęs	,
modernisierte Form	dieną	ir	naktį	jisai	bėginėdavo	-	lygiai	padūkęs	-
Lemma	diena	ir	naktis	jis	bėginėti	-	lygiai	padūkti	-
akzentuiertes Lemma	dienà (4)	ir̃	naktìs (4)	jìs,jì,jisaĩ	bėginė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-	lýgiai	padū̃kti,-dū̃ksta,-dū̃ko	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
Wortart Lemma	NA	KO	NA	PPER	V	-	ADV	V	-
Wortart Form	NAA	KO	NAA	PPER	V	-	ADV	VPP	-
Morphologie - Lemma	o6_Fem	-	i9_Fem	ja4,jo8	-inėti,-inėja,-inėjo	-	-	-ti,-sta,-o	-
Morphologie - Form	o_Fem	-	i_Fem	jaD	o-Pastf	-	-	o-Past	-
Flektion	Sg_Acc	-	Sg_Acc	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	Ind_Pastf_3	-	Pos_(ey)	ja_Act_Past_Sg_Nom	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	bėgioti	-	lyg,tartum	pašėlti	-
Cerri (2014)	giorno e notte, senza tregua, scorrazzava come furia,
Nesselmann (1869)	Tage und Nächte durch lief er umher , als wär’ er von Sinnen ,

SD_10_2(6)	Ó	kad	nè	kitaìp	,	tai	tìkt	guiniódăwŏ	żwìrblius	.
Rhesa (1824)	O kad ne kittaip, tai tikt guinódawo Ȝwirbl[u]s .
Schleicher (1865)	o, kàd nè kitaíp, tai tikt guiniódavo żvìrblius.
Transliteration	o	kad	ne	kitaip	,	tai	tikt	guiniodavo	žvirblius	-
modernisierte Form	o	kad	ne	kitaip	-	tai	tikt	guiniodavo	žvirblius	-
Lemma	o	kad	ne	kitaip	-	tai	tikt	guinioti	žvirblis	-
akzentuiertes Lemma	õ	kàd	nè	kitaĩp	-	taĩ	tìkt	guinióti,-iója,-iójo	žvìrblis (1)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	KO	PTK	ADV	-	KO	PTK	V	NA	-
Wortart Form	KO	KO	PTKNEG	ADV	-	KO	PTK	V	NA	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	-	-	-	-oti,-oja,-ojo	ja3_Masc	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	-	-	-	o-Pastf	ja_Masc	-
Flektion	-	-	-	-	-	-	-	Ind_Pastf_3	Pl_Acc	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	jei(gu)	-	-	-	tuomet,tada	tik(tai)	gainioti	-	-
Cerri (2014)	e, se non aveva altro, rincorreva i passerotti.
Nesselmann (1869)	Und wenn Anderes ihm sich nicht bot , so scheucht’ er die Spatzen .

SD_10_3(7)	Ýpăczĕy	ìsz	păsĕlú	,	nei	ùrszdams	neìgĭ		bĕlódams		,
Rhesa (1824)	Ypacʒey iß paſſelu , ney urßdams neygi belodams ,
Schleicher (1865)	Ýpaczei isz paselú, neí ùrszdams neígi belódams,
Transliteration	ypačey	iš	paselu	,	nei	uršdams	neigi		belodams		,
modernisierte Form	ypačiai	iš	paselų	-	nei	uršdamas	nei	gi	be	lodamas	-
Lemma	ypačiai	iš	pasela	-	nei	uršti	nei	gi	be	loti	-
akzentuiertes Lemma	ýpačiai	ìš	paselà (3b)	-	neĩ	ur̃šti,-čia (-ia),-tė (-ė)	neĩ	gì	bè	lóti,lója,lójo	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	ADV	AP	NA	-	KO	V	KO	PTK	PTK	V	-
Wortart Form	ADV	APPR	NA	-	KO	VSP	KO	PTKE	PTKP	VSP	-
Morphologie - Lemma	-	-	o6_Fem	-	-	-ti,-ia,-ė	-	-	-	-ti,-ja,-jo	-
Morphologie - Form	-	-	o_Fem	-	-	a	-	-	-	a	-
Flektion	(ey)	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Masc_Sg_(ms)	-	-	-	Masc_Sg_(ms)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	ypatingai	-	pasala	-	ir ne,nei	piktai urgzti	ir ne,nei	-	-	-	-
Cerri (2014)	Sui terreni coltivati, con guaiti e forti ringhi
Nesselmann (1869)	Aus dem Versteck zumal , ganz ohne Geknurr und Gebelle ,

SD_10_4(8)	Àr	kaimýns	ar	swétims	bùs	,	įplėszdăwŏ	żmógų	.
Rhesa (1824)	Ar kaimyns ar ſwetims but , ipleßdawo Ȝ́mogu̷ ;
Schleicher (1865)	àr kaimýns àr svétims bút, iszplė́szdavo żmógų.
Transliteration	ar	kaimyns	ar	svetims	bus	,	įplėšdavo	žmogų	-
modernisierte Form	ar	kaimynas	ar	svetimas	bus	-	įplėšdavo	žmogų	-
Lemma	ar	kaimynas	ar	svetimas	būti	-	įplėšti	žmogus	-
akzentuiertes Lemma	ar̃	kaimýnas (1)	ar̃	svẽtimas,-à (3b)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	įplė́šti,įplė́šia,įplė́šė	žmogùs (4)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	NA	KO	ADJ	V	-	V	NA	-
Wortart Form	KO	NAP	KO	ADJSP	VA	-	V	NA	-
Morphologie - Lemma	-	a1_Masc	-	a1,o6	irr	-	-ti,-ia,-ė	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-
Morphologie - Form	-	a_Masc	-	a	i-Fut	-	o-Pastf	u_Masc	-
Flektion	-	Sg_Nom_(ns)	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ms)	Ind_Fut_3	-	Ind_Pastf_3	Acc_Sg	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	įkąsti	-	-
Cerri (2014)	azzannava ogni vicino o forestiero che passasse.
Nesselmann (1869)	Fiel er den Menschen an , sei’s Nachbar sei es ein Fremder .

SD_10_5(9)	Náktyj	į	żvaigżdès	dangaùs	,	į	mėnĕsį̇̆	száltą	,
Rhesa (1824)	Naktij i Ȝ́waigʒ́des Dangaus , i Meneſi ßalta ,
Schleicher (1865)	Naktýj į́ żvaigżdès dangaús, į́ mė́nesį száltą,
Transliteration	naktyj	į	žvaigždes	dangaus	,	į	mėnesį	šaltą	,
modernisierte Form	naktyje	į	žvaigždes	dangaus	-	į	mėnesį	šaltą	-
Lemma	naktis	į	žvaigždė	dangus	-	į	mėnuo	šaltas	-
akzentuiertes Lemma	naktìs (4)	į̃	žvaigždė̃ (4)	dangùs (4)	-	į̃	mė́nuo (1)	šáltas,-à (3)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	NA	AP	NA	NA	-	AP	NA	ADJ	-
Wortart Form	NAA	APPR	NA	NA	-	APPR	NA	ADJ	-
Morphologie - Lemma	i9_Fem	-	ė8_Fem	u4_Masc	-	-	ja3_Masc	a1,o6	-
Morphologie - Form	i_Fem	-	ė_Fem	u_Masc	-	-	ja_Masc	a	-
Flektion	Sg_Loc_(yj)	-	Acc_Pl	Sg_Gen	-	-	Sg_Acc	Pos_Masc_Sg_Acc	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	mėnulis	-	-
Cerri (2014)	Uggiolava tutta notte verso la luna e le stelle,
Nesselmann (1869)	Nachts da bellte die Sterne er an und den Mond in der Höhe ,

SD_10_6(10)	Ó	dënós	wĭdŭrýj	į	sáulę	lódăwŏ	szìltą	.
Rhesa (1824)	Dienos Widdurij i̷ Sáulele lodawo ßilta .
Schleicher (1865)	dënós vidurýj į́ sáulę lódavo szìltą.
Transliteration	o	dienos	viduryj	į	saulę	lodavo	šiltą	-
modernisierte Form	o	dienos	viduryje	į	saulę	lodavo	šiltą	-
Lemma	o	diena	vidurys	į	saulė	loti	šiltas	-
akzentuiertes Lemma	õ	dienà (4)	vidurỹs (3b)	į̃	sáulė (1)	lóti,lója,lójo	šil̃tas,-à (4)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	NA	NA	AP	NA	V	ADJ	-
Wortart Form	KO	NA	NAA	APPR	NA	V	ADJ	-
Morphologie - Lemma	-	o6_Fem	ja3_Masc	-	ė8_Fem	-ti,-ja,-jo	a1,o6	-
Morphologie - Form	-	o_Fem	ja_Masc	-	ė_Fem	o-Pastf	o	-
Flektion	-	Sg_Gen	Sg_Loc_(yj)	-	Sg_Acc	Ind_Pastf_3	Pos_Fem_Sg_Acc	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	stessa cosa poi durante il giorno col sole rovente.
Nesselmann (1869)	Aber inmitten des Tags zu der Sonn’ aufbellt’ er , der heißen .

SD_10_7(11)	Tàs	nĕwĭdóns	smarkùs	,	kaip	gìrdit	,	áwį̇̆	ŭżpůlė	,
Rhesa (1824)	Tas Newidons ſmarkus , kaip girdit, Awi uʒ́=půle ,
Schleicher (1865)	Tàs nevidóns smarkùs, kaíp gìrdit, ávį użpů́lė,
Transliteration	tas	nevidons	smarkus	,	kaip	girdit	,	avį	užpuolė	,
modernisierte Form	tas	nevidonas	smarkus	-	kaip	girdite	-	avį	užpuolė	-
Lemma	tas	nevidonas	smarkus	-	kaip	girdėti	-	avis	užpulti	-
akzentuiertes Lemma	tàs,tà	nevidõnas (2)	smarkùs,-ì (4)	-	kaĩp	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	avìs (4)	užpùlti,užpúola,užpúolė	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
Wortart Lemma	PD	NA	ADJ	-	KO	V	-	NA	V	-
Wortart Form	PD	NA	ADJ	-	KO	V	-	NA	V	-
Morphologie - Lemma	a1,o6	a1_Masc	u5,jo8	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	i9_Fem	-ti,-a,-ė	-
Morphologie - Form	a	a_Masc	u	-	-	i-Pres	-	i_Fem	ė-Past	-
Flektion	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ns)	Pos_Masc_Sg_Nom	-	-	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	nenaudėlis,piktadarys	piktas,griežtas	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Come udite, quel vigliacco se la prese con la pecora,
Nesselmann (1869)	Dieser gehässige Wicht , wie Ihr hört , fiel über ein Schaf her :

SD_10_8(12)	Búk	jos	tėws	isz	jó	săwŏ	swódbai	żýczy̆ję̆s	mëżiu	;
Rhesa (1824)	Buk jos Tews iß jo ſawo Swodbai ʒ́ycʒijes Mieʒ́u .
Schleicher (1865)	búk jos tė́vs isz jo sávo svótbai żýczyjęs më́żiu.
Transliteration	buk	jos	tėvs	iš	jo	savo	svodbai	žyčyjęs	miežiu	;
modernisierte Form	būk	jos	tėvas	iš	jo	savo	svodbai	žyčyjęs	miežių	-
Lemma	būk	jis	tėvas	iš	jis	savo/savęs	svodba	žyčyti	miežis	-
akzentuiertes Lemma	bū́k	jìs,jì	tė́vas (3)	ìš	jìs,jì	sàvo	svodbà (4,2)	žỹčyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	miẽžis (2)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PTK	PPER	NA	AP	PPER	PPER	NA	V	NA	-
Wortart Form	PTK	PPER	NA	APPR	PPER	PPOSG	NA	VPP	NA	-
Morphologie - Lemma	-	ja4,jo8	a1_Masc	-	ja4,jo8	-	o6_Fem	-yti,-ija,-ijo	ja3_Masc	-
Morphologie - Form	-	jo	a_Masc	-	ja	-	o_Fem	o-Past	ja_Masc	-
Flektion	-	Fem_Sg_Gen	Sg_Nom_(vs)	-	Masc_Sg_Gen	Gen	Sg_Dat	ja_Act_Past_Sg_Nom	Gen_Pl_(iu)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	esą	-	-	-	-	-	vestuvės	skolinti	-	-
Cerri (2014)	il cui padre avrebbe avuto da lui in prestito dell’orzo,
Nesselmann (1869)	Gerst’ einst habe sein Vater von ihm zur Hochzeit geliehen ;

SD_10_9(13)	Ó	ne	máżŭmą̆	ką	,	trijú	ketwìrczŭ	nŏrėjo	.
Rhesa (1824)	O ne maʒ́uma ka , triju ketwirćiu norējo .
Schleicher (1865)	O nè máżumą ką́, trijú ketvìrczu norė́jo.
Transliteration	o	ne	mažumą	ką	,	triju	ketvirču	norėjo	-
modernisierte Form	o	ne	mažumą	ką	-	trijų	ketvirčių	norėjo	-
Lemma	o	ne	mažumas/mažuma	kas	-	trys	ketvirtis	norėti	-
akzentuiertes Lemma	õ	nè	mãžumas (1)/mažumà (3b)	kàs	-	trỹs (4)	ketvir̃tis (2)	norė́ti,nóri,-ė́jo	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	PTK	NA	PI	-	CARD	NA	V	-
Wortart Form	KO	PTKNEG	NA	PI	-	CARD	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	a1_Masc/o6_Fem	a1	-	i,a,o	ja3_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-
Morphologie - Form	-	-	a_Masc/o_Fem	a	-	i,o	ja_Masc	o-Past	-
Flektion	-	-	Sg_Acc	Acc	-	Masc_Pl_Gen	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	truputis	koks nors	-	-	biralų saikas	-	-
Cerri (2014)	e neppure tanto poco: tre misure, aveva preso.
Nesselmann (1869)	Nicht eine Kleinigkeit nur , drei ganzer Scheffel verlangt’ er .

SD_10_10(14)	Ùżrăszŏ	,	kaìp	juk	reìk’	,	nĕtŭrėdams		liùdy̆t	wădìno	,
Rhesa (1824)	Uʒ́raßa , kaip juk reik , neturrēdams luddit wa=dinno ;
Schleicher (1865)	Ùżraszo, kaíp jùk reíḱ, neturė́dams liùdyt vadìno,
Transliteration	užrašo	,	kaip	juk	reik	,	neturėdams		liudyt	vadino	,
modernisierte Form	užrašo	-	kaip	juk	reikia	-	ne	turėdamas	liudyti	vadino	-
Lemma	užrašas	-	kaip	juk	reikėti,reikti	-	ne	turėti	liudyti	vadinti	-
akzentuiertes Lemma	ùžrašas (1,3b)	-	kaĩp	jùk	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	nè	turė́ti,tùri,-ė́jo	liùdyti,-ija,-ijo	vadi̇̀nti (-ýti),-i̇̀na,-i̇̀no	-
Sprache	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	NA	-	KO	PTK	V	-	PTK	V	V	V	-
Wortart Form	NA	-	KO	PTK	V	-	PTKPNEG	VSP	VINF	V	-
Morphologie - Lemma	a1_Masc	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-yti,-ija,-ijo	-inti,-ina,-ino	-
Morphologie - Form	a_Masc	-	-	-	ja-Pres	-	-	a	-	o-Past	-
Flektion	Sg_Gen	-	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	-	Masc_Sg_(ms)	(-)	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	skolos raštas	-	taip kaip	-	-	-	-	-	-	prašyti,kviesti,šaukti	-
Cerri (2014)	Non avendo documenti, convocò dei testimoni,
Nesselmann (1869)	Da eine Handschrift fehlte nach Brauch , so bestand er auf Zeugniß ,

SD_10_11(15)	Ó	tarp	liùdĭnĭnku	ĭssĭrìnko	wìlką̆	bĕi	lápę	.
Rhesa (1824)	O tarp Luddininku iſſirinko Wilka bey Lape .
Schleicher (1865)	o tàrp liùdininku iszsirìnko vìlką beí lápę.
Transliteration	o	tarp	liudininku	issirinko	vilką	bei	lapę	-
modernisierte Form	o	tarp	liudininkų	išsirinko	vilką	bei	lapę	-
Lemma	o	tarp	liudininkas	išsirinkti	vilkas	bei	lapė	-
akzentuiertes Lemma	õ	tar̃p	liùdininkas (1)	išsiriñkti,-reñka,-o	vil̃kas (4)	beĩ	lãpė (2)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	AP	NA	V	NA	KO	NA	-
Wortart Form	KO	APPR	NA	V	NA	KO	NA	-
Morphologie - Lemma	-	-	a1_Masc	Ref_-ti,-a,-o	a1_Masc	-	ė8_Fem	-
Morphologie - Form	-	-	a_Masc	Ref_o-Past	a_Masc	-	ė_Fem	-
Flektion	-	-	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	Acc_Sg	-	Acc_Sg	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	e tra questi volle scegliere la volpe insieme al lupo.
Nesselmann (1869)	Und las unter den Zeugen sich aus den Wolf und den Reinart .

SD_10_12(16)	Bèt	kad	prówĭnĭnkai	tikraý	teisýbę̆	sŭpràstu	,
Rhesa (1824)	Bet kad Prowininkai tikray Teiſybe ſupraſtu ,
Schleicher (1865)	Bèt, kàd provinìnkai tikraí teisýbę supràstu,
Transliteration	bet	kad	provininkai	tikray	teisybę	suprastu	,
modernisierte Form	bet	kad	provininkai	tikrai	teisybę	suprastų	-
Lemma	bet	kad	provininkas	tikrai	teisybė	suprasti	-
akzentuiertes Lemma	bèt	kàd	prõvininkas (1)	tikraĩ	teisýbė (1)	supràsti,suprañta,suprãto	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	KO	NA	ADV	NA	V	-
Wortart Form	KO	KO	NA	ADV	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	a1_Masc	-	ė8_Fem	-ti,-a,-o	-
Morphologie - Form	-	-	a_Masc	-	ė_Fem	0-Subj	-
Flektion	-	-	Pl_Nom	Pos_(ay)	Sg_Acc	Subj_3_(u)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	idant	teisėjas	iš tikrųjų	-	-	-
Cerri (2014)	Per far sì che tutti i giudici gli dessero ragione,
Nesselmann (1869)	Aber damit auch die Richter so recht ausfänden die Wahrheit ,

SD_10_13(17)	Dàr	prë	tú	pridėjo	jìs	ir	wánăgą̆	pìktą	.
Rhesa (1824)	Dar prie tu piktu pridejo ir Wanaga pikta .
Schleicher (1865)	dàr prë tú pridė́jo jis ir vánagą pìktą.
Transliteration	dar	prie	tu	pridėjo	jis	ir	vanagą	piktą	-
modernisierte Form	dar	prie	tų	pridėjo	jis	ir	vanagą	piktą	-
Lemma	dar	prie	tas	pridėti	jis	ir	vanagas	piktas	-
akzentuiertes Lemma	dár,dar̃	priẽ	tàs,tà	pridė́ti,prìdeda,pridė́jo	jìs,jì	ir̃	vãnagas (3b)	pìktas,-à (4)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PTK	AP	PD	V	PPER	KO	NA	ADJ	-
Wortart Form	PTK	APPR	PD	V	PPER	KO	NA	ADJ	-
Morphologie - Lemma	-	-	a1,o6	-ėti,-a,-ėjo	ja4,jo8	-	a1_Masc	a1,o6	-
Morphologie - Form	-	-	a	o-Past	ja	-	a_Masc	a	-
Flektion	-	-	Masc_Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	Masc_Sg_Nom	-	Sg_Acc	Pos_Masc_Sg_Acc	-
Glosse des Lemmas (lt.)	be to	-	-	-	-	-	-	blogas	-
Cerri (2014)	volle ancora al loro fianco pure il burbero sparviero.
Nesselmann (1869)	Fügte er noch zu jenen hinzu den gehässigen Habicht .

SD_10_15(18)	Të	wisì	Didgàlwiui	taìp	melůtĭ	pădėjo	,
Rhesa (1824)	Tie wiſſi Didgalwjui taip mellůti padējo ,
Schleicher (1865)	Të visì Didgàlviui taíp melů́ti padė́jo,
Transliteration	tie	visi	didgalviui	taip	meluoti	padėjo	,
modernisierte Form	tie	visi	didgalviui	taip	meluoti	padėjo	-
Lemma	tas	visas	didgalvis	taip	meluoti	padėti	-
akzentuiertes Lemma	tàs,tà	vìsas,-à (4)	didgal̃vis,-ė (2)	taĩp	melúoti,-úoja,-ãvo	padė́ti,pàdeda,-ė́jo	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PD	PI	ADJ	ADV	V	V	-
Wortart Form	PD	PIS	ADJS	ADV	VINF	V	-
Morphologie - Lemma	a1,o6	a2,o6	ja4,ė9	-	-uoti,-uoja,-avo	-ėti,-a,-ėjo	-
Morphologie - Form	a	a	ja_Masc	-	-	o-Past	-
Flektion	Masc_Pl_Nom	Masc_Pl_Nom	Sg_Dat	-	-	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	gudragalvis	-	-	pagelbėti	-
Cerri (2014)	Aiutaron tutti quelli Testagrossa nel mentire
Nesselmann (1869)	Diese gesamt nun halfen dem Großmaul lügen in der Art ,

SD_10_15(19)	Kàd	sudzà	,	girdėdams	skùndą	,	wìsăs	sŭpýko
Rhesa (1824)	Kad Sudʒa girdedams Skunda , wiſſas ſupyko
Schleicher (1865)	kàd sudżà, girdė́dams skùndą vìsą, supýko
Transliteration	kad	sudža	,	girdėdams	skundą	,	visas	supyko
modernisierte Form	kad	sūdžia	-	girdėdamas	skundą	-	visas	supyko
Lemma	kad	sūdžia	-	girdėti	skundas	-	visas	supykti
akzentuiertes Lemma	kàd	sūdžià (2)	-	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	skuñdas (2)	-	vìsas,-à (4)	supỹkti,supỹksta,supỹko
Sprache	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt
Wortart Lemma	KO	NA	-	V	NA	-	PI	V
Wortart Form	KO	NA	-	VSP	NA	-	PIP	V
Morphologie - Lemma	-	jo7_Masc	-	-ėti,-i,-ėjo	a1_Masc	-	a2,o6	-ti,-sta,-o
Morphologie - Form	-	jo_Masc	-	a	a_Masc	-	a	o-Past
Flektion	-	Sg_Nom_(a)	-	Masc_Sg_(ms)	Sg_Acc	-	Masc_Sg_Nom	Ind_Past_3
Glosse des Lemmas (lt.)	jog	teisėjas	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	tanto che, sentendo la denuncia, il giudice infuriato
Nesselmann (1869)	Daß der Richter , die Klage vernehmend , aufs höchste erzürnt ward ,

SD_10_16(20)	Ìr	nekàltąję		awélę	skaùdzĕy	ĭszdárkė	.
Rhesa (1824)	Jr nekaltaje Awele ßkaudʒey ißdarke ;
Schleicher (1865)	ir nekàltąję avélę skaúdżei iszdárkė.
Transliteration	ir	nekaltąję		avelę	skaudžey	išdarkė	-
modernisierte Form	ir	ne	kaltąją	avelę	skaudžiai	išdarkė	-
Lemma	ir	ne	kaltas	avelė	skaudžiai	išdarkyti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	nè	kal̃tas,-à (4)	avẽlė (2)	skaũdžiai	išdarkýti,-dar̃ko,-dar̃kė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	PTK	ADJ	NA	ADV	V	-
Wortart Form	KO	PTKPNEG	ADJ	NA	ADV	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	a1,o6	ė8_Fem	-	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	-	oD	ė_Fem	-	ė-Past	-
Flektion	-	-	Pos_D_Fem_Sg_Acc_(ję)	Sg_Acc	Pos_(ey)	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	piktai,žiauriai	išplūsti,iškeikti	-
Cerri (2014)	biasimò con grande crudeltà la pecora innocente.
Nesselmann (1869)	Und das unschuldige Schaf gar heftig schmähte und ausschalt .

SD_10_17(21)	Důk	,	tărė̆	,	kékszė	,	důk	tůjaùs	pażýczy̆tą̆	skólą	,
Rhesa (1824)	Důk , tare , kekße , důk tojaus paʒ́ycʒyta Skola ,
Schleicher (1865)	„Dů́k“ tárė, „kékszė, dů́k tůjaús pażýczytą skólą,
Transliteration	duok	,	tarė	,	kekšė	,	duok	tuojaus	pažyčytą	skolą	,
modernisierte Form	duok	-	tarė	-	kekšė	-	duok	tuojaus	pažyčytą	skolą	-
Lemma	duoti	-	tarti	-	kekšė	-	duoti	tuojaus	pažyčyti	skola	-
akzentuiertes Lemma	dúoti,dúoda,dãvė	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	kẽkšė (2)	-	dúoti,dúoda,dãvė	tuojaũs	pažỹčyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	skolà (4)	-
Sprache	olt	-	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	V	-	V	-	NA	-	V	ADV	V	NA	-
Wortart Form	V	-	V	-	NA	-	V	ADV	VP	NA	-
Morphologie - Lemma	-ti,-a,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-	ė8_Fem	-	-ti,-a,-ė	-	-ti,-ja,-jo	o6_Fem	-
Morphologie - Form	ki-Imp	-	ė-Past	-	ė_Fem	-	ki-Imp	-	ti-Inf	o_Fem	-
Flektion	Imp_Sg_2	-	Ind_Past_3	-	Sg_Voc_(ė)	-	Imp_Sg_2	-	o_Pass_Past_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	ištvirkėlė,paleistuvė	-	-	tuoj(au)	paskolinti	-	-
Cerri (2014)	Disse: «Subito, sgualdrina, devi il prestito ridare,
Nesselmann (1869)	Gieb , so sprach er , Du Metze , sogleich die geliehene Schuld ab ,

SD_10_18(22)	Ó	jei	nè	,	tai	tů	pawély̆siŭ	wìsą̆	sŭplėszyt	.
Rhesa (1824)	O jey ne , tai tůj‘ paweliſu wiſſa ſupleßit .
Schleicher (1865)	o jeí nè, taí tů pavélysiu vìsą suplė́szyt.“
Transliteration	o	jei	ne	,	tai	tuo	pavelysiu	visą	suplėšyt	-
modernisierte Form	o	jei	ne	-	tai	tuo	pavelysiu	visą	suplėšyti	-
Lemma	o	jei	ne	-	tai	tuo	pavelyti	visas	suplėšyti	-
akzentuiertes Lemma	õ	jéi	nè	-	taĩ	tuõ	pavẽlyti,-ija,-ijo	vìsas,-à (4)	suplė́šyti,-o,-ė	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	KO	PTK	-	ADV	ADV	V	PI	V	-
Wortart Form	KO	KO	PTKNEG	-	ADV	ADV	V	PIP	VINF	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	-	-	-yti,-ija,-ijo	a2,o6	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	-	-	i-Fut	o	-	-
Flektion	-	-	-	-	-	-	Ind_Fut_Sg_1	Fem_Sg_Acc	(-)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	tuomet,tada	tuoj(au)	įsakyti,liepti	-	sudraskyti	-
Cerri (2014)	altrimenti ordinerò che ti si scortichi per bene.»
Nesselmann (1869)	Widrigenfalls befehl’ ich sogleich Dich in Stücke zu reißen .

SD_10_19(23)	Taìp	baugsztùs	gălwĭjėlis	,	skaùdų	súdą̆	gĭrdėdams	,
Rhesa (1824)	Taip baukßtus Galwijelis ſkaudu Suda girdē=dams ,
Schleicher (1865)	Taíp baugsztùs galvijė́lis, skaúdų súdą girdė́dams
Transliteration	taip	baugštus	galvijėlis	,	skaudų	sudą	girdėdams	,
modernisierte Form	taip	baugštus	galvijėlis	-	skaudų	sūdą	girdėdamas	-
Lemma	taip	baugštus	galvijėlis	-	skaudus	sūdas	girdėti	-
akzentuiertes Lemma	taĩp	baugštùs,-ì (4)	galvijė̃lis (2)	-	skaudùs,-ì (4)	sū̃das (4)	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PTK	ADJ	NA	-	ADJ	NA	V	-
Wortart Form	PTK	ADJ	NA	-	ADJ	NA	VSP	-
Morphologie - Lemma	-	u5,jo8	ja3_Masc	-	u5,jo8	a1_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-
Morphologie - Form	-	u	ja_Masc	-	u	a_Masc	a	-
Flektion	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	taigi,todėl	baikštus	mažas galvijas	-	-	teismas	-	-
Cerri (2014)	Nell’udire la sentenza tanto amara, la bestiola
Nesselmann (1869)	So das geängstigte Thier , als den grausamen Spruch es vernommen ,

SD_10_20(24)	Ìr	dėl	liùdĭnĭnku	ir	súdzos	żodzŭ	păbúgęs	,
Rhesa (1824)	Jr del Luddininku ir Sudʒos Ȝ́odʒu pabuges ;
Schleicher (1865)	ir dėl liùdininku ir súdżos żódżu pabúgęs,
Transliteration	ir	dėl	liudininku	ir	sudžos	žodžu	pabugęs	,
modernisierte Form	ir	dėl	liudininkų	ir	sūdžios	žodžių	pabūgęs	-
Lemma	ir	dėl	liudininkas	ir	sūdžia	žodis	pabūgti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	dė̃l	liùdininkas (1)	ir̃	sūdžià (2)	žõdis (2)	pabū́gti,-bū́gsta,-bū́go	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	AP	NA	KO	NA	NA	V	-
Wortart Form	KO	APPR	NA	KO	NA	NA	VPP	-
Morphologie - Lemma	-	-	a1_Masc	-	jo7_Masc	ja3_Masc	-ti,-sta,-o	-
Morphologie - Form	-	-	a_Masc	-	jo_Masc_(os)	ja_Masc	o-Past	-
Flektion	-	-	Pl_Gen_(u)	-	Sg_Gen	Pl_Gen_(u)	ja_Act_Past_Sg_Nom	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	teisėjas	-	išsigąsti	-
Cerri (2014)	s’impaurì delle parole pronunciate nel verdetto;
Nesselmann (1869)	Und sowohl ob der Zeugen erschreckt als der Worte des Richters ,

SD_10_21(25)	Taìp	awélė̆	,	săkaù	,	tokį	matýdămă	gwóltą	,
Rhesa (1824)	Taip Awele, ſakau , toki matydama Gwolta ,
Schleicher (1865)	taíp avélė, sakaú, tokį́ matýdama gvóltą
Transliteration	taip	avelė	,	sakau	,	tokį	matydama	gvoltą	,
modernisierte Form	taip	avelė	-	sakau	-	tokį	matydama	gvoltą	-
Lemma	taip	avelė	-	sakyti	-	toks	matyti	gvoltas	-
akzentuiertes Lemma	taĩp	avẽlė (2)	-	sakýti,sãko,sãkė	-	tóks,-ià (3)	matýti,mãto,mãtė	gvõltas (2)	-
Sprache	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PTK	NA	-	V	-	PD	V	NA	-
Wortart Form	PTK	NA	-	V	-	PD	VSP	NA	-
Morphologie - Lemma	-	ė8_Fem	-	-yti,-o,-ė	-	ja3,jo7	-yti,-o,-ė	a1_Masc	-
Morphologie - Form	-	e_Fem	-	o-Pres	-	ja	o	a_Masc	-
Flektion	-	Sg_Nom	-	Ind_Pres_Sg_1	-	Masc_Sg_Acc	Fem_Sg	Sg_Acc	-
Glosse des Lemmas (lt.)	taigi,todėl	-	-	-	-	-	-	smurtas,prievarta	-
Cerri (2014)	e così la pecorella, nel vedere quel sopruso,
Nesselmann (1869)	Also , sag’ ich , das Schaf , das soviel Willkühr gewahr ward ,

SD_10_22(26)	Ir	nĕtŭrėdamă		jaù	ant	wìso	swëtŏ	păgálbos	,
Rhesa (1824)	Jr ne turredama jau ant wiſſo Swieto Pagalbos
Schleicher (1865)	ir neturė́dama jaú ànt vìso svë́to pagálbos,
Transliteration	ir	neturėdama		jau	ant	viso	svieto	pagalbos	,
modernisierte Form	ir	ne	turėdama	jau	ant	viso	svieto	pagalbos	-
Lemma	ir	ne	turėti	jau	ant	visas	svietas	pagalba	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	nè	turė́ti,tùri,-ė́jo	jaũ	añt	vìsas,-à (4)	svíetas (1)	pagálba (1)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	PTK	V	ADV	AP	PI	NA	NA	-
Wortart Form	KO	PTKPNEG	VSP	ADV	APPR	PI	NA	NA	-
Morphologie - Lemma	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	a2,o6	a1_Masc	o6_Fem	-
Morphologie - Form	-	-	o	-	-	a	a_Masc	o_Fem	-
Flektion	-	-	Fem_Sg	-	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Sg_Gen	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	pasaulis	-	-
Cerri (2014)	non avendo aiuto alcuno sulla faccia della terra,
Nesselmann (1869)	Und ringsum in der Welt von jeglicher Hilfe entblößt war ,

SD_10_23(27)	Ìsz	bėdós	mëżiùs	neżýczy̆tŭs		żádă	ătdůti	.
Rhesa (1824)	Jß Bedos Mieʒ́us neʒ́ycʒitus ʒ́ada atdůti .
Schleicher (1865)	isz bėdós mëżiùs neżýczytus żáda atdů́ti.
Transliteration	iš	bėdos	miežius	nežyčytus		žada	atduoti	-
modernisierte Form	iš	bėdos	miežius	ne	žyčytus	žada	atduoti	-
Lemma	iš	bėda	miežis	ne	žyčyti	žadėti	atduoti	-
akzentuiertes Lemma	ìš	bėdà (4)	miẽžis (2)	nè	žỹčyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	žadė́ti,žãda,-ė́jo	at(i)dúoti,at(i)dúoda,àtdavė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	AP	NA	NA	PTK	V	V	V	-
Wortart Form	APPR	NA	NA	PTKPNEG	VP	V	VINF	-
Morphologie - Lemma	-	o6_Fem	ja3_Masc	-	-yti,-ija,-ijo	-ėti,-a,-ėjo	-ti,-a,-ė	-
Morphologie - Form	-	o_Fem	ja_Masc	-	o-Past	a-Pres	-	-
Flektion	-	Sg_Gen	Pl_Acc	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	Ind_Pres_3	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	dėl	vargas,nelaimė	-	-	skolinti	-	atiduoti,grąžinti	-
Cerri (2014)	di restituir promette l’orzo che non ha mai preso.
Nesselmann (1869)	Sagte aus Noth , es werde erstatten , was nie es geliehen .

SD_10_24(28)	Bèt	nĕtŭrėdamă		kaìp	jau	wìlnas	,	sàwą̆jį̇̆	rúbą	,
Rhesa (1824)	Bet neturredama kaip jau wilnas , ſawaji Ruba ,
Schleicher (1865)	Bèt, neturė́dama kaíp jaú vìlnas, sàvąjį rúbą,
Transliteration	bet	neturėdama		kaip	jau	vilnas	,	savąjį	rubą	,
modernisierte Form	bet	ne	turėdama	kaip	jau	vilnas	-	savąjį	rūbą	-
Lemma	bet	ne	turėti	kaip	jau	vilna	-	savas	rūbas	-
akzentuiertes Lemma	bèt	nè	turė́ti,tùri,-ė́jo	kaĩp	jaũ	vìlna (1)	-	sãvas,-à (4)	rū̃bas (2)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	PTK	V	ADV	ADV	NA	-	PPER	NA	-
Wortart Form	KO	PTKPNEG	VSP	ADV	ADV	NA	-	PPOS	NA	-
Morphologie - Lemma	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	o6_Fem	-	a2,o6	a1_Masc	-
Morphologie - Form	-	-	o	-	-	o_Fem	-	aD	a_Masc	-
Flektion	-	-	Fem_Sg	-	-	Pl_Acc	-	D_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-	drabužis	-
Cerri (2014)	Ma poiché non ha di che pagare – Dio, misericordia! –
Nesselmann (1869)	Da es jedoch nichts hatt’ als die Wolle , so mußte sein Kleid es ,

SD_10_25(29)	Pagailėk	Dëwè	,	nukìrpŭsĭ	pàrdăwė̆	szàltyj	,
Rhesa (1824)	Pagailek Diewe ! nukirpuſi pardawe Sʒaltij‘ ,
Schleicher (1865)	pagailė́k Dëvè, nukìrpusi pàrdavė szàltyj
Transliteration	pagailėk	dieve	,	nukirpusi	pardavė	šaltyj	,
modernisierte Form	pagailėk	Dieve	-	nukirpusi	pardavė	šaltyje	-
Lemma	pagailėti	Dievas	-	nukirpti	parduoti	šaltis	-
akzentuiertes Lemma	pagailė́ti,pagaĩli,-ė́jo	Diẽvas (4)	-	nukir̃pti,nùkerpa,nukir̃po	pardúoti,pardúoda,par̃davė	šal̃tis (2)	-
Sprache	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	V	NT	-	V	V	NA	-
Wortart Form	V	NT	-	VPP	V	NAA	-
Morphologie - Lemma	-ėti,-i,-ėjo	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-
Morphologie - Form	ki-Imp	a_Masc	-	o-Past	ė-Past	ja_Masc	-
Flektion	Imp_Sg_2	Sg_Voc	-	jo_Act_Past_Sg_Fem	Ind_Past_3	Sg_Loc_(yj)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	si tosò tutta, vendette il suo lanoso vestimento
Nesselmann (1869)	Scheeren , daß Gott erbarme , und trotz der Kälte verkaufen ,

SD_10_26(30)	Ìr	ŭżmŏkėjusi	neprétĕliŭ	nàrsą̆	nutìldė	.
Rhesa (1824)	Jr ußmokejuſi Neprietelu Narſa nutildo .
Schleicher (1865)	ir użmokė́jusi neprë́teliu nàrsą nutìldo.
Transliteration	ir	užmokėjusi	nepreteliu	narsą	nutildė	-
modernisierte Form	ir	užmokėjusi	neprietelių	narsą	nutildė	-
Lemma	ir	užmokėti	neprietelius	narsas	nutildyti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	užmokė́ti,užmóka,-ė́jo	nepri̇́etelius (1)	nar̃sas (4)	nutìldyti,-tìldo,-tìldė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	V	NA	NA	V	-
Wortart Form	KO	VPP	NA	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	-ėti,-a,-ėjo	ju5_Masc	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	o-Past	ja_Masc	a_Masc	ė-Past	-
Flektion	-	jo_Act_Past_Sg_Fem	Pl_Gen_(iu)	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	sumokėti	nenaudėlis,nevidonas	pyktis,rūstybė,smarkumas	-	-
Cerri (2014)	e, pagato il conto, infine zittì l’ira dei nemici.
Nesselmann (1869)	Um , so bezahlend die Schuld , den Grimm seiner Feinde zu stillen .

SD_10_27(31)	Àk	,	mănŏ	mëls	żmogaù	,	kentėk	,	kad	skaùdŭlį̇̆	spáudza
Rhesa (1824)	Ak mano miels Ȝ́mogau ! kentek , kad ſpau=dulis ſpaudʒia ,
Schleicher (1865)	Àk mano më́ls żmogaú, kentė́k, kàd spáudulis spáudża
Transliteration	ak	,	mano	miels	žmogau	,	kentėk	,	kad	skaudulį	spaudža
modernisierte Form	ak	-	mano	mielas	žmogau	-	kentėk	-	kad	skaudulį	spaudžia
Lemma	ak	-	mano/aš	mielas	žmogus	-	kentėti	-	kad	skaudulys	spausti
akzentuiertes Lemma	àk,ãk	-	màno	míelas,-à (3)	žmogùs (4)	-	kentė́ti,keñčia,-ė́jo	-	kàd	skaudulỹs (3b)	spáusti,spáudžia,spáudė
Sprache	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt
Wortart Lemma	ITJ	-	PPER	ADJ	NA	-	V	-	KO	NA	V
Wortart Form	ITJ	-	PPOSG	ADJ	NA	-	V	-	KO	NA	V
Morphologie - Lemma	-	-	-	a1,o6	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	-ėti,-ia,-ėjo	-	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė
Morphologie - Form	-	-	-	a	u_Masc	-	ki-Imp	-	-	ja_Masc	ja-Pres
Flektion	-	-	Gen	Pos_Masc_Sg_Voc_(ls)	Sg_Voc	-	Imp_Sg_2	-	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3_(a)
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	mylimas,brangus	-	-	-	-	jei(gu)/kai	-	-
Cerri (2014)	Anche tu, uomo, sopporta quando incalzano le pene,
Nesselmann (1869)	Trag’ es geduldig , o Mensch , wenn bis aufs Blut man Dich quälet ,

SD_10_28(32)	Ìr	nů	skrándos	táw	păskŭtìnį	lópą̆	nŭplėszia	.
Rhesa (1824)	Jr nů Skrandos taw paſkutinni Lopa nuplēßa .
Schleicher (1865)	ir nů skrándos táv paskutìnį lópą nuplė́szia.
Transliteration	ir	nuo	skrandos	tav	paskutinį	lopą	nuplėšia	-
modernisierte Form	ir	nuo	skrandos	tau	paskutinį	lopą	nuplėšia	-
Lemma	ir	nuo	skranda	tu	paskutinis	lopas	nuplėšti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	nuõ	skránda (1)	tù	paskutìnis,-ė (2)	lõpas (4)	nuplė́šti,nuplė́šia,nuplė́šė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	AP	NA	PPER	ADJ	NA	V	-
Wortart Form	KO	APPR	NA	PPER	ADJ	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	o6_Fem	-	ja4,ė9	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-
Morphologie - Form	-	-	o_Fem	-	a	a_Masc	ja-Pres	-
Flektion	-	-	Sg_Gen	Sg_Dat_(v)	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	iš	nemušti kailiniai	-	-	gabalas	nutraukti	-
Cerri (2014)	e ti strappano via l’ultimo brandello di pelliccia!
Nesselmann (1869)	Wenn man Dir von dem Pelz auch den letzten Fetzen herabreißt .

Wenn Sie Darstellungen dieser Webseite verwenden möchten, bitten wir Sie dies folgendermaßen zu kennzeichnen:
CorDon 2020 - Jolanta Gelumbeckaitė, Armin Hoenen (board), Mortimer Drach (annotator), Philipp Büch (programmer), Altlitauisch Digital: Corpus des Kristijonas Donelaitis (1714–1780). Fritz Thyssen Retrieved from http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/cordon/start.html
Lizenz: