About CLICK

      

CLiCK

is an international cooperation which focuses on language contact multilingualism in Western Asia, specifically of the Kurdish-populated areas of “Cross-border Kurdistan” at the convergence of Iran, Iraq, Syria, Turkey, and the neighboring countries of Armenia, Azerbaijan, and Georgia. In this area, several Indo-European languages are spoken, some of which include Armenian, Kurdish varieties, and Persian. A number of non-Indo-European languages (Azeri Turkic, Arabic, Neo-Aramaic, and Turkish) and Caucasian languages such as Georgian are also spoken in this region.

      The cooperation aims to initiate a network that investigates contact-induced language change in this region. Four researchers (Gippert & Asadpour/Frankfurt, Khan & Vaux/Cambridge) intend to design a multilinguistic database that allows for queries on language contact phenomena. As a start, the cooperation will focus on the identification of the main linguistic features of verb constructions found in Kurdish, Neo-Aramaic, Armenian and Azeri varieties in northwest Iran. Reasonable results can only be achieved with a quantitative approach of high quality data that, in turn, can only be acquired by pooling the capacities of various scientific research institutions. We want to synergize the participants of the proposed research team (Gippert & Asadpour: Kurdish, Khan: Neo-Aramaic, Vaux: Armenian). The aim is to conceive a project on contact-linguistics that will supply the database with all the relevant data. This enormous task can only be accomplished collaboratively.

In German

      Das Ziel der Kooperation ist der Aufbau eines Netzwerks zur Untersuchung der durch Sprachkontakt entstandenen Veränderung der Sprache im Nordwesten des Irans. Ein Team aus vier Forschern (Gippert & Asadpour aus Frankfurt, Khan & Vaux aus Cambridge) wird dazu eine mehrsprachige Datenbank mit Suchabfrage zu Sprachkontaktphänomenen ins Leben rufen. Zu Beginn wird der Fokus auf die Identifikation der linguistischen Hauptmerkmale von Verbkonstruktionen in den kurdischen, neu-arabischen, armenischen und aserbaidschanischen (Azeri) Sprachvarianten im Nordwesten des Irans gelegt werden. Vernünftige Ergebnisse sind nur bei einem quantitativen Ansatz qualitativ hochwertiger Daten zu erwarten, welche wiederum nur durch das Vereinigen der Kapazitäten verschiedener wissenschaftlicher Forschungsinstitute gewonnen werden können. Unser Ziel ist es, die Teilnehmer des beabsichtigten Forscherteams (Gippert & Asadpour: Kurdisch, Khan: Neu-Arabisch, Vaux: Armenisch) zusammenzubringen und ein Projekt zur Sprachkontaktforschung zu konzipieren, um die Datenbank mit den gewünschten Daten füllen zu können. Diese enorme Aufgabe kann nur mittels eines geeigneten Teams bewältigt werden.