Pasaka apie šūdvabalį

PS_10_29	IV.
transliteration
modernized form
lemma
accented lemma
language
part of speech lemma
part of speech form
morphology - lemma
morphology - form
inflection
gloss of lemma (lt.)

PS_10_30	Pásaka	apë	szúdwabalį	.
transliteration	pasaka	apie	šudvabalį	-
modernized form	pasaka	apie	šūdvabalį	-
lemma	pasaka	apie	šūdvabalis	-
accented lemma	pãsaka (1)	apiẽ	šū́dvabalis (1)	-
language	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	AP	NA	-
part of speech form	NA	APPR	NA	-
morphology - lemma	o6_Fem	-	ja3_Masc	-
morphology - form	o_Fem	-	ja_Masc	-
inflection	Sg_Nom	-	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	mėšlavabalis	-

PS_10_31(1)	Kìrmĭną̆	jůdąjį	,	kurs	lìnksmas	szúdĕ	gy̆wéna	,
Rhesa (1824)	Kirminą jůdaji , kurs linkſmas Sʒude gy=wena ,
Schleicher (1865)	Kìrminą jů́dajį, kùrs lìnksmas szúde gyvéna
transliteration	kirminą	juodąjį	,	kurs	linksmas	šude	gyvena	,
modernized form	kirminą	juodąjį	-	kuris	linksmas	šūde	gyvena	-
lemma	kirminas	juodas	-	kuris	linksmas	šūdas	gyventi	-
accented lemma	kir̃minas (3b)	júodas,-à (3)	-	kurìs,-ì (4)	liñksmas,-à (4)	šū́das (1)	gyvénti,-ẽna,-ẽno	-
language	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	ADJ	-	PK	ADJ	NA	V	-
part of speech form	NA	ADJ	-	PKREL	ADJP	NAA	V	-
morphology - lemma	a1_Masc	a1,o6	-	ja4,jo8	a1,o6	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
morphology - form	a_Masc	aD	-	ja	a	a_Masc	a-Pres	-
inflection	Sg_Acc	Pos_D_Masc_Sg_Acc	-	Masc_Sg_Nom_(rs)	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Loc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	mėšlas	gyventi kur nors	-
Cerri (2014)	Il corvino scarabeo che risiede nello sterco
Nesselmann (1869)	Jenes schwarze Gewürm , das fröhlich lebt in dem Miste ,

PS_10_32(2)	Ìr	bĕsĭwóliodams	tas	smárwes	gìriă	pĕr	mërą	,
Rhesa (1824)	Jr beſiwolodams tas Smarwes girria per Miera ,
Schleicher (1865)	ir besivóliodams tás smárves gìria pèr më́rą,
transliteration	ir	besivoliodams	tas	smarves	giria	per	mierą	,
modernized form	ir	besivoliodamas	tas	smarves	giria	per	mierą	-
lemma	ir	voliotis	tas	smarvė	girti	per	miera	-
accented lemma	ir̃	võliotis,-iojasi,-iojosi	tàs,tà	smárvė (1)	gìrti,gìria,gýrė	per̃	mierà (4)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	V	PD	NA	V	AP	NA	-
part of speech form	KO	VSP	PD	NA	V	APPR	NA	-
morphology - lemma	-	Ref_-otis,-ojasi,-ojosi	a1,o6	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-	o6_Fem	-
morphology - form	-	Ref_a	o	ė_Fem	ja-Pres	-	o_Fem	-
inflection	-	Masc_Sg_(ms)	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Ind_Pres_3	-	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	raičiotis	-	-	-	-	saikas	-
Cerri (2014)	e lo elogia a dismisura rotolandovisi lieto,
Nesselmann (1869)	Und sich wälzend darin den Unflat rühmt über Maßen ,

PS_10_33(3)	Tą	kĭrmĭnaì	kitì	,	darżè	darkýdămĭ	żëdus	,
Rhesa (1824)	Tą kirminai kitti Darʒ́e darkydami Ȝ́iedus ,
Schleicher (1865)	tą́ kirminaí kitì, darżè darkýdami żë́dus,
transliteration	tą	kirminai	kiti	,	darže	darkydami	žiedus	,
modernized form	tą	kirminai	kiti	-	darže	darkydami	žiedus	-
lemma	tas	kirminas	kitas	-	daržas	darkyti	žiedas	-
accented lemma	tàs,tà	kir̃minas (3b)	kìtas,-à (4)	-	dar̃žas (4)	darkýti,dar̃ko,dar̃kė	žíedas (3)	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PD	NA	PI	-	NA	V	NA	-
part of speech form	PD	NA	PI	-	NAA	VSP	NA	-
morphology - lemma	a1,o6	a1_Masc	a2,o6	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	a1_Masc	-
morphology - form	a	a_Masc	a	-	a_Masc	a	a_Masc	-
inflection	Masc_Sg_Acc	Pl_Nom	Masc_Pl_Nom	-	Sg_Loc	Masc_Pl	Pl_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	gadinti,bjauroti	-	-
Cerri (2014)	dagli insetti che devastano nell’orto tutti i fiori
Nesselmann (1869)	Lud das andre Gewürm , das die Blüthen der Gärten beschädigt ,

PS_10_34(4)	Ýpăczĕy	grìkwăbălis	,	ansaì	neprëtĕliŭs	sódu	,
Rhesa (1824)	Ypacʒey Grikwabalis , anſai Neprietelus Sodu ,
Schleicher (1865)	ýpaczei grýkvabalis, ansaí neprë́telius sódu,
transliteration	ypačey	grikvabalis	,	ansai	neprietelius	sodu	,
modernized form	ypačiai	grikvabalis	-	anas	neprietelius	sodų	-
lemma	ypačiai	grikvabalis	-	anas	neprietelius	sodas	-
accented lemma	ýpačiai	grìkvabalis (1)	-	anàs,anà (4),ansaĩ	nẽprietelius (1)	sõdas (2)	-
language	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	NA	-	PD	NA	NA	-
part of speech form	ADV	NA	-	PD	NA	NA	-
morphology - lemma	-	ja3_Masc	-	a1,o6	ju5_Masc	a1_Masc	-
morphology - form	-	ja_Masc	-	jaD	ju_Masc	a_Masc	-
inflection	(ey)	Sg_Nom	-	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	Sg_Nom_(us)	Masc_Pl_Gen_(u)	-
gloss of lemma (lt.)	ypatingai	karkvabalis	-	tas	nenaudėlis,nevidonas	-	-
Cerri (2014)	– specialmente il maggiolino, gran nemico dei frutteti –
Nesselmann (1869)	Der Maikäfer voran , der sämtlichen Gärten so schädlich ,

PS_12_1(5)	Szúdwăbălį	,	sakaù	,	kaip	girdit	,	kwëtĕ	į̇̆	swódbą	.
Rhesa (1824)	Sʒudwabali ſakau , kaip girdit, kwiete i Swodba .
Schleicher (1865)	szúdvabalį, sakaú, kaíp gìrdit, kvë́tė į́ svótbą.
transliteration	šudvabalį	,	sakau	,	kaip	girdit	,	kviete	į	svodbą	-
modernized form	šūdvabalį	-	sakau	-	kaip	girdite	-	kvietė	į	svodbą	-
lemma	šūdvabalis	-	sakyti	-	kaip	girdėti	-	kviesti	į	svodba	-
accented lemma	šū́dvabalis (1)	-	sakýti,sãko,sãkė	-	kaĩp	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	kviẽsti,kviẽčia,kviẽtė	į̃	svodbà (4,2)	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	-	V	-	KO	V	-	V	AP	NA	-
part of speech form	NA	-	V	-	KO	V	-	V	APPR	NA	-
morphology - lemma	ja3_Masc	-	-yti,-o,-ė	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-ti,-ia,-ė	-	o6_Fem	-
morphology - form	ja_Masc	-	o-Pres	-	-	i-Pres	-	ė-Past	-	o_Fem	-
inflection	Sg_Acc	-	Ind_Pres_1	-	-	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-	Ind_Past_3	-	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	mėšlavabalis	-	-	-	-	-	-	-	-	vestuvės	-
Cerri (2014)	fu invitato, vi dicevo, come udite, a delle nozze.
Nesselmann (1869)	Den Mistkäfer nun lud , wie gesagt , das Gewürm auf die Hochzeit .

PS_12_2(6)	Nės	darżélĕi	wĭsi	ir	wìsos	pústŏs	wë̆télės
Rhesa (1824)	Nes Darʒ́elei wiſſi , ir wiſſos puſtoes Wieteles ,
Schleicher (1865)	Nės darżélei visì ir vìsos pústos vëtélės
transliteration	nės	darželei	visi	ir	visos	pustos	vietelės
modernized form	nės	darželiai	visi	ir	visos	pūstos	vietelės
lemma	nės	darželis	visas	ir	visas	pūstas	vietelė
accented lemma	nė̃s	daržẽlis (2)	vìsas,-à (4)	ir̃	vìsas,-à (4)	pū̃stas,-à (4)	vietẽlė (2)
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	KO	NA	PI	KO	PI	ADJ	NA
part of speech form	KO	NA	PI	KO	PI	ADJ	NA
morphology - lemma	-	ja3_Masc	a2,o6	-	a2,o6	a1,o6	ė8_Fem
morphology - form	-	ja_Masc	a	-	o	o	ė_Fem
inflection	-	Pl_Nom_(ei)	Masc_Pl_Nom	-	Fem_Pl_Nom	Pos_Fem_Pl_Nom	Pl_Nom
gloss of lemma (lt.)	nes	-	-	-	-	tuščias,negyvenamas	-
Cerri (2014)	Dunque all’alba tutte le aiuolette, tutti gli angolini
Nesselmann (1869)	Denn die Gärten gesamt und alle erstorbenen Stätten

PS_12_3(7)	Jùdĭnŏs	isz	kăpĭniú	,	saulélei	bùdĭnănt	swëtą	.
Rhesa (1824)	Juddinos iß kapinu , Saulelei buddinant Swieta .
Schleicher (1865)	jùdinos isz kapiniú, saulélei bùdinant svë́tą.
transliteration	judinos	iš	kapiniu	,	saulelei	budinant	svietą	-
modernized form	judinosi	iš	kapinių	-	saulelei	budinant	svietą	-
lemma	judintis	iš	kapinės	-	saulelė	budinti,budyti	svietas	-
accented lemma	jùdintis,jùdinasi,jùdinosi	ìš	kãpinės (3b),kapi̇̀nės (2)	-	saulẽlė (2)	bùdinti (bùdyti),-ina,-ino	svíetas (1)	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	AP	NA	-	NA	V	NA	-
part of speech form	V	APPR	NA	-	NA	VG	NA	-
morphology - lemma	Ref_-intis,-inasi,-inosi	-	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
morphology - form	Ref_o-Past	-	ė8_Fem	-	ė_Fem	Pres-G	a_Masc	-
inflection	Ind_Past_3_(-)	-	Pl_Gen_(iu)	-	Sg_Dat	Pres	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	saulė	žadinti	pasaulis	-
Cerri (2014)	di quel camposanto cominciarono a formicolare.
Nesselmann (1869)	Strebten empor aus dem Grab bei den Frühlingsstrahlen der Sonne .

PS_12_4(8)	Wárnos	ir	warnaì	ir	daùg	pażįstămŭ	paùkszczu
Rhesa (1824)	Warnos ir warnai , ir daug paʒ́yſtamu Paukßćiu ,
Schleicher (1865)	Várnos ir varnaí ir daúg pażį́stamu paúkszczu
transliteration	varnos	ir	varnai	ir	daug	pažįstamu	paukšču
modernized form	varnos	ir	varnai	ir	daug	pažįstamų	paukščių
lemma	varna	ir	varnas	ir	daug	pažįstamas	paukštis
accented lemma	várna (1)	ir̃	var̃nas (4)	ir̃	daũg	pažį̇́stamas,-a (1)	paũkštis (2)
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	NA	KO	NA	KO	ADV	ADJ	NA
part of speech form	NA	KO	NA	KO	ADV	ADJ	NA
morphology - lemma	o6_Fem	-	a1_Masc	-	-	a1,o6	ja3_Masc
morphology - form	o_Fem	-	a_Masc	-	-	a	ja_Masc
inflection	Pl_Nom	-	Pl_Nom	-	Pos	Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Le cornacchie, i corvi ed altri uccelli ancora s’involarono
Nesselmann (1869)	Krähen und Raben und voeles Geflügel als alte Bekannte

PS_12_5(9)	Ìszlė̆kė̆	ìr	dainàs	,	kaip	bùwŏ	mŏkįtĭ	,	dăináwo	.
Rhesa (1824)	Jßleke , ir Dainas , kaip buwo mokyti , dainawo.
Schleicher (1865)	ìszlėkė ir dainàs, kaíp bùvo mokį́ti, dainávo.
transliteration	išlėkė	ir	dainas	,	kaip	buvo	mokįti	,	dainavo	-
modernized form	išlėkė	ir	dainas	-	kaip	buvo	mokinti	-	dainavo	-
lemma	išlėkti	ir	daina	-	kaip	būti	mokinti,mokyti	-	dainuoti	-
accented lemma	išlė̃kti,ìšlekia,ìšlėkė	ir̃	dainà (4)	-	kaĩp	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	mokìnti (mokýti),-ina,-ino	-	dainúoti,-úoja,-ãvo	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	-
part of speech lemma	V	KO	NA	-	KO	V	V	-	V	-
part of speech form	V	KO	NA	-	KOKOM	VA	VPP	-	V	-
morphology - lemma	-ti,-ia,-ė	-	o6_Fem	-	-	irr	-ti,-a,-o	-	-uoti,-uoja,-avo	-
morphology - form	ė-Past	-	o_Fem	-	-	o-Past	ti-Inf	-	o-Past	-
inflection	Ind_Past_3	-	Pl_Acc	-	-	Ind_Past_3	a_Pass_Past_Masc_Pl_Nom	-	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	išskristi	-	giesmė	-	taip kaip	-	-	-	giedoti	-
Cerri (2014)	e intonarono canzoni come avevano imparato.
Nesselmann (1869)	Flogen hinaus und sangen , wie sie es gelernt , ihre Lieder .

PS_12_6(10)	Sztaì	,	ir	szúdwăbălis	pradėjo	szúdĕ	dăinůti
Rhesa (1824)	Sʒtay ir Sʒudwabalis pradējo Sʒude dainoti ,
Schleicher (1865)	Sztaí, ir szúdvabalis pradė́jo szúde dainů́ti
transliteration	štai	,	ir	šudvabalis	pradėjo	šude	dainuoti
modernized form	štai	-	ir	šūdvabalis	pradėjo	šūde	dainuoti
lemma	štai	-	ir	šūdvabalis	pradėti	šūdas	dainuoti
accented lemma	štaĩ	-	ir̃	šū́dvabalis (1)	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	šū́das (1)	dainúoti,-úoja,-ãvo
language	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	PTK	-	KO	NA	V	NA	V
part of speech form	PTK	-	KO	NA	V	NAA	VINF
morphology - lemma	-	-	-	ja3_Masc	-ėti,-a,-ėjo	a1_Masc	-uoti,-uoja,-avo
morphology - form	-	-	-	ja	o-Past	a_Masc	-
inflection	-	-	-	Sg_Nom	Ind_Past_3	Sg_Loc	(-)
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	mėšlavabalis	-	mėšlas	-
Cerri (2014)	Anche il nostro scarabeo canticchiava nella cacca,
Nesselmann (1869)	Auch Mistkäferlein , sieh’ , es begann im Miste zu singen ,

PS_12_7(11)	Ìr	ătsĭtúpę̆s	pŏtám		paprátŭsį̇̆	ėdĕsį̇̆	kràmtė	.
Rhesa (1824)	Jr atſitupes potam , papratuſi Edeſi kramte :
Schleicher (1865)	ir atsitúpęs po tám, paprátusį ė́desį kràmtė.
transliteration	ir	atsitupęs	potam		papratusį	ėdesį	kramtė	-
modernized form	ir	atsitūpęs	po	tam	papratusį	ėdesį	kramtė	-
lemma	ir	atsitūpti	po	tam	paprasti	ėdesis	kramtyti	-
accented lemma	ir̃	atsitū̃pti,atsìtupia (atsitū̃pia),atsìtūpė	po	tám	papràsti,-prañta,-prãto	ė̃desis (1)	kramtýti,kram̃to,kram̃tė	-
language	olt	olt	olt		olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	V	ADV		V	NA	V	-
part of speech form	KO	VPP	ADVC		VP	NA	V	-
morphology - lemma	-	-ti,-ia,-ė	-		-ti,-a,-o	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	ė-Past	-		o-Past	ja_Masc	ė-Past	-
inflection	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-		ja_Act_Past_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	po	to	įprasti,priprasti	pašaras	-	-
Cerri (2014)	masticando appollaiato quel suo solito alimento.
Nesselmann (1869)	Und sich hockend sodann nagt’s seine gewöhnliche Speise .

PS_12_8(12)	Bèt	wisëms	kĭrmĭnáms	kaìp	smìrdas	gėdą̆	padárė	.
Rhesa (1824)	Bet wiſſiems Kirminams , kaip Smirdas, Geda padare .
Schleicher (1865)	Bèt visë́ms kirmináms kaíp smìrdas gė́dą padárė.
transliteration	bet	visiems	kirminams	kaip	smirdas	gėdą	padarė	-
modernized form	bet	visiems	kirminams	kaip	smirdas	gėdą	padarė	-
lemma	bet	visas	kirminas	kaip	smirdas	gėda	padaryti	-
accented lemma	bèt	vìsas,-à (4)	kir̃minas (3b)	kaĩp	smir̃das (2)	gė́da (1)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PI	NA	KO	NA	NA	V	-
part of speech form	KO	PI	NA	KO	NAP	NA	V	-
morphology - lemma	-	a2,o6	a1_Masc	-	a1_Masc	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	a	a_Masc	-	a_Masc	o_Fem	ė-Past	-
inflection	-	Masc_Pl_Dat	Pl_Dat	-	Sg_Nom	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	būdamas	nenaudėlis,netikėlis	-	-	-
Cerri (2014)	Ma per tutti gli altri insetti fu motivo di vergogna.
Nesselmann (1869)	Aber dem andern Gewürm als Schmutzfink machte er Schande .

PS_12_9(13)	Tů	wisì	wăbălaì	jį	skaùdzey	bártĭ	prădėjo	:
Rhesa (1824)	Tůj wiſſi Wabalai ji ſkaudʒey barti pradējo :
Schleicher (1865)	Tů visì vabalaí jį́ skaúdżei bártį pradė́jo.
transliteration	tuo	visi	vabalai	jį	skaudžey	barti	pradėjo	:
modernized form	tuo	visi	vabalai	jį	skaudžiai	barti	pradėjo	-
lemma	tuo	visas	vabalas	jis	skaudžiai	barti	pradėti	-
accented lemma	tuõ	vìsas,-à (4)	vãbalas (3b)	jìs,jì	skaũdžiai	bárti,bãra,bãrė	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	PI	NA	PPER	ADV	V	V	-
part of speech form	ADV	PI	NA	PPER	ADV	VINF	V	-
morphology - lemma	-	a2,o6	a1_Masc	ja4,jo8	-	-ti,-a,-ė	-ėti,-a,-ėjo	-
morphology - form	-	a	a_Masc	ja	-	-	o-Past	-
inflection	-	Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	Masc_Sg_Acc	Pos_(ey)	-	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	tuoj(au)	-	-	-	smarkiai,labai	-	-	-
Cerri (2014)	Presto tutti i coleotteri così lo rimbrottarono:
Nesselmann (1869)	Drauf begannen die Käfer gesamt ihn tüchtig zu schelten:

PS_12_10(14)	Smìrdĕ	,	nĕtìkėli	,	tu	stérwa	,	tùgĭ		biăurésti	,
Rhesa (1824)	Smirde , Netikkeli , tu Sterwa , tugi Bjaureſti !
Schleicher (1865)	„Smìrde, netìkėli, tù stérva, tùgi biaúresti,
transliteration	smirde	,	netikėli	,	tu	sterva	,	tugi		biauresti	,
modernized form	smirde	-	netikėli	-	tu	sterva	-	tu	gi	bjauresti	-
lemma	smirdas	-	netikėlis	-	tu	sterva	-	tu	gi	bjaurestis	-
accented lemma	smir̃das (2)	-	netìkėlis (1)	-	tù	stérva (1)	-	tù	gì	bjaũrestis,-ies (1),bjaurẽstis (2)	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	-	NA	-	PPER	NA	-	PPER	PTK	NA	-
part of speech form	NA	-	NA	-	PPER	NA	-	PPER	PTKE	NA	-
morphology - lemma	a1_Masc	-	ja3_Masc	-	-	o6_Fem	-	-	-	i10_Masc,ja3_Masc	-
morphology - form	a_Masc	-	ja_Masc	-	-	o_Fem	-	-	-	i_Masc,ja_Masc	-
inflection	Sg_Voc	-	Sg_Voc	-	Sg_Voc	Sg_Voc	-	Sg_Voc	-	Sg_Voc	-
gloss of lemma (lt.)	nenaudėlis,netikėlis	-	-	-	-	bjaurybė,netikėlis	-	-	-	bjaurybė,nenaudėlis	-
Cerri (2014)	«O furfante, mascalzone, ripugnante sudicione,
Nesselmann (1869)	Schmutzfink Du , Du Nichtsnutz , Aas , Du scheußliches Unthier ,

PS_12_11(15)	Kàs	tai	?	àr	dar	wìs	,	kaip	prátęs	,	smárwė̆jĕ	lindai	?
Rhesa (1824)	Kas tai ? ar dar wis , kaip prates , Smarweje lindai
Schleicher (1865)	kàs tai? àr dár vis, kaíp prátęs, smárvėje lìndai?
transliteration	kas	tai	?	ar	dar	vis	,	kaip	pratęs	,	smarvėje	lindai	?
modernized form	kas	tai	-	ar	dar	vis	-	kaip	pratęs	-	smarvėje	lindai	-
lemma	kas	tas	-	ar	dar	vis	-	kaip	prasti	-	smarvė	lindoti	-
accented lemma	kàs	tàs,tà	-	ar̃	dár,dar̃	vìs	-	kaĩp	pràsti,prañta,prãto	-	smárvė (1)	lìndoti,-o,-ojo	-
language	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
part of speech lemma	PK	PD	-	PTK	PTK	PTK	-	KO	V	-	NA	V	-
part of speech form	PKS	PDSP	-	PTKINT	PTK	PTK	-	KOKOM	VPP	-	NAA	V	-
morphology - lemma	a1	a1,o6	-	-	-	-	-	-	-ti,-a,-o	-	ė8_Fem	-oti,-o,-ojo	-
morphology - form	a	-	-	-	-	-	-	-	o-Past	-	ė_Fem	o-Pres	-
inflection	Nom	Neut	-	-	-	-	-	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	Sg_Loc	Ind_Pres_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	kol kas,vis dar	vis dar	-	taip kaip	įprasti,priprasti	-	-	lindėti	-
Cerri (2014)	come al solito rimani rintanato nei rifiuti?
Nesselmann (1869)	Wie das ? Steckest Du immer im Schmutz , wie Du es gewohnt bist ?

PS_12_12(16)	Sztaì	,	jau	kaìp	ilgaý	,	daugiaùs	kaip	túkstăntĭs	métu	,
Rhesa (1824)	Sʒtay ! jau kaip ilgay ! daugiaus kaip tukſtantis Metu ,
Schleicher (1865)	Sztaí, jaú kaíp ilgaí, daugiaús kaíp túkstantis métu,
transliteration	štai	,	jau	kaip	ilgai	,	daugiaus	kaip	tukstantis	metu	,
modernized form	štai	-	jau	kaip	ilgai	-	daugiau	kaip	tūkstantis	metų	-
lemma	štai	-	jau	kaip	ilgai	-	daug	kaip	tūkstantis	metai	-
accented lemma	štaĩ	-	jaũ	kaĩp	ilgaĩ	-	daũg	kaĩp	tū́kstantis (1)	mẽtai (2)	-
language	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	-	ADV	ADV	ADV	-	ADV	KO	CARD	NA	-
part of speech form	PTK	-	ADV	ADV	ADV	-	ADV	KOKOM	CARD	NA	-
morphology - lemma	-	-	-	-	-	-	-	-	ja	a1_Masc	-
morphology - form	-	-	-	-	-	-	-	-	ja	a_Masc	-
inflection	-	-	-	-	Pos_(ay)	-	Comp_(iaũs)	-	Masc_Sg_Nom	Pl_Gen_(u)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	kiek	-	-	-	nei,negu	-	-	-
Cerri (2014)	Guarda ormai da quanto tempo, sono più di mille anni
Nesselmann (1869)	Sieh , wie lange non schon , schon länger als tausend von Jahren

PS_12_13(17)	Kaìp	,	begėdĭ	,	tŭ	jaù	tokiój	biaurýbė̆jĕ	kýszai	!
Rhesa (1824)	Kaip Begedi ! tu jau tokioj Bjaurybeje kyßai !
Schleicher (1865)	kaíp, begė́di, tù jaú tokiój biaurýbėje kýszai.
transliteration	kaip	,	begėdi	,	tu	jau	tokioj	biaurybėje	kyšai	!
modernized form	kaip	-	begėdi	-	tu	jau	tokioje	bjaurybėje	kyšai	-
lemma	kaip	-	begėdis	-	tu	jau	toks	bjaurybė	kyšoti	-
accented lemma	kaĩp	-	begė́dis (1)	-	tù	jaũ	tóks,-ià (3)	bjaurýbė (1),bjaurỹbė (2)	kýšoti (kyšóti),kýšo,-ojo (-ójo)	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	-	NA	-	PPER	ADV	PD	NA	V	-
part of speech form	KO	-	NA	-	PPER	ADV	PD	NAA	V	-
morphology - lemma	-	-	ja3_Masc	-	-	-	ja3,jo7	ė8_Fem	-oti,-o,-ojo	-
morphology - form	-	-	ja_Masc	-	-	-	jo	ė_Fem	o_Pres	-
inflection	-	-	Sg_Voc	-	Sg_Voc	-	Fem_Sg_Loc_(-)	Sg_Loc	Ind_Pres_2_Sg	-
gloss of lemma (lt.)	kai	-	-	-	-	-	-	bjaurumas	lindėti,tūnoti	-
Cerri (2014)	che ti acquatti, o svergognato, in una tale luridezza!
Nesselmann (1869)	Steckst , Schamloser , Du stets in solch’ abscheulichem Unflat !

PS_12_14(18)	Eìksz	ben	kàrtą̆	păs	mùs,	żiurėk	,	kaip	més	czĕ	gy̆wénam	,
Rhesa (1824)	Eikß ben karta pas mus! Ȝ́urek , kaip mes cʒe gywenam !
Schleicher (1865)	Eíksz bèn kàrtą pàs mùs, żiurė́k, kaíp més czè gyvénam
transliteration	eikš	ben	kartą	pas	mus	žiurėk	,	kaip	mes	če	gyvenam	,
modernized form	eikš	ben	kartą	pas	mus	žiūrėk	-	kaip	mes	čia	gyvename	-
lemma	eiti	ben	kartas	pas	aš	žiūrėti	-	kaip	aš	čia	gyventi	-
accented lemma	eĩti,eĩna,ė̃jo	beñ	kar̃tas (2)	pàs	àš	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-	kaĩp	àš	čià	gyvénti,-ẽna,-ẽno	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	PTK	NA	AP	PPER	V	-	KO	PPER	ADV	V	-
part of speech form	V	PTK	NAA	APPR	PPER	V	-	KO	PPER	ADV	V	-
morphology - lemma	-ti,-a,-o	-	a1_Masc	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-	-	-ti,-a,-o	-
morphology - form	ki-Imp	-	a_Masc	-	-	ki-Imp	-	-	-	-	a-Pres	-
inflection	Imp_Sg_2_(š)	-	Sg_Acc	-	Pl_Acc	Imp_Sg_2	-	-	Pl_Nom	(e)	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-
gloss of lemma (lt.)	ateiti	bent	-	-	-	-	-	-	-	šioje vietoje	gyventi kur nors	-
Cerri (2014)	Vieni qui una volta almeno e guarda noi come viviamo,
Nesselmann (1869)	Komm nur einmal zu uns , sieh zu , wie wir uns ernähren ,

PS_12_15(19)	Ìr	ătsĭtúpę̆	gărdzeý	szakéliu	pùmpŭrŭs	wálgom	.
Rhesa (1824)	Jr atſitupe gardʒey Sʒakkeliu Pumpurus walgom !
Schleicher (1865)	ir atsitúpę gardżeí szakéliu pùmpurus válgom.
transliteration	ir	atsitupę	gardžey	šakeliu	pumpurus	valgom	-
modernized form	ir	atsitūpę	gardžiai	šakelių	pumpurus	valgome	-
lemma	ir	atsitūpti	gardžiai	šakelė	pumpuras	valgyti	-
accented lemma	ir̃	atsitū̃pti,atsìtupia (atsitū̃pia),atsìtūpė	gardžiaĩ	šakẽlė (2)	pum̃puras (3b)	válgyti,válgo,válgė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	V	ADV	NA	NA	V	-
part of speech form	KO	VPP	ADV	NA	NA	V	-
morphology - lemma	-	-ti,-ia,-ė	-	ė8_Fem	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	ė-Past	-	ė_Fem	a_Masc	o-Pres	-
inflection	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	Pos_(ey)	Pl_Gen_(iu)	Pl_Acc	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	šaka	-	-	-
Cerri (2014)	come mastichiamo accoccolati i boccioli dei rami.
Nesselmann (1869)	Wie mit Geschmack wir hockend der Zweiglein Knospen benaschen .

PS_12_16(20)	Àk,	kad	bèn	ir	tù	gerésnį	gáutŭmbĕi	prótą	,
Rhesa (1824)	Ak ! kad ben ir tu gereſni gáutumbei Prota ,
Schleicher (1865)	Àk, kàd bèn ir tù gerésnį gáutumbei prótą
transliteration	ak	kad	ben	ir	tu	geresnį	gautumbei	protą	,
modernized form	ak	kad	ben	ir	tu	geresnį	gautumbei,gautumei	protą	-
lemma	ak	kad	ben	ir	tu	geras	gauti	protas	-
accented lemma	àk,ãk	kàd	beñ	ir̃	tù	gẽras,-à (4)	gáuti,gáuna,gãvo	prõtas (2)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ITJ	PTK	PTK	KO	PPER	ADJ	V	NA	-
part of speech form	ITJ	PTK	PTK	KO	PPER	ADJ	V	NA	-
morphology - lemma	-	-	-	-	-	a1,o6	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
morphology - form	-	-	-	-	-	ja	b-Subj	a_Masc	-
inflection	-	-	-	-	Sg_Nom	Comp_Masc_Sg_Acc	Subj_Sg_2	Masc_Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	kad,jeigu (tik)	bent	-	-	-	į(si)gyti	-	-
Cerri (2014)	Ah, se almeno tu volessi avere un po’ più di cervello
Nesselmann (1869)	Ach , wärst doch auch Du für besseren Rath noch empfänglich ,

PS_12_17(21)	Ìr	kaip	músŭ	kăimýns	darżè	iszmóktŭmbĕi	żáisti	!
Rhesa (1824)	Jr kaip muſu Kaimyns , Darʒ́e ißmoktumbei ʒ́aiſti !
Schleicher (1865)	ir, kaíp músu kaimýns, darżè iszmóktumbei żáisti.
transliteration	ir	kaip	musu	kaimyns	darže	išmoktumbei	žaisti	!
modernized form	ir	kaip	mūsų	kaimynas	darže	išmoktumbei,išmoktumei	žaisti	-
lemma	ir	kaip	aš	kaimynas	daržas	išmokti	žaisti	-
accented lemma	ir̃	kaĩp	àš	kaimýnas (1)	dar̃žas (4)	išmókti,išmóksta,išmóko	žáisti,žáidžia,žáidė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	PPER	NA	NA	V	V	-
part of speech form	KO	KO	PPOSG	NA	NAA	V	VINF	-
morphology - lemma	-	-	-	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-sta,-o	-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	-	-	-	a_Masc	a_Masc	b-Subj	-	-
inflection	-	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Nom_(ns)	Sg_Loc	Subj_Sg_2	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	būdamas	-	-	-	-	linksmintis	-
Cerri (2014)	e imparassi, da buon vicino, a godere del giardino!
Nesselmann (1869)	Lerntest als unser Genosse und Freund im Garten dich freuen !

PS_12_18(22)	Eìksz	,	neprëtĕliău	,	szén	,	pamèsk	tą	sáwŏ	biăurýbę	,
Rhesa (1824)	Eikß , Neprieteliau ßen , pameſk tą ſawo Bjaurybe !
Schleicher (1865)	Eíksz, neprë́teliau, szén, pamèsk tą́ sávo biaurýbę,
transliteration	eikš	,	neprieteliau	,	šen	,	pamesk	tą	savo	biaurybę	,
modernized form	eikš	-	neprieteliau	-	šen	-	pamesk	tą	savo	bjaurybę	-
lemma	eiti	-	neprietelius	-	šen	-	pamesti	tas	savo/savęs	bjaurybė	-
accented lemma	eĩti,eĩna,ė̃jo	-	nẽprietelius (1)	-	šén	-	pamèsti,pàmeta,pàmetė	tàs,tà	sàvo	bjaurýbė (1),bjaurỹbė (2)	-
language	olt	-	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	-	NA	-	ADV	-	V	PD	PPER	NA	-
part of speech form	V	-	NA	-	ADV	-	V	PD	PPOSG	NA	-
morphology - lemma	-ti,-a,-o	-	ju5_Masc	-	-	-	-ti,-a,-ė	a1,o6	-	ė8_Fem	-
morphology - form	ki-Imp	-	ju_Masc	-	-	-	ki-Imp	o	-	ė_Fem	-
inflection	Imp_Sg_2_(š)	-	Sg_Voc	-	-	-	Imp_Sg_1	Fem_Sg_Acc	Gen	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	ateiti	-	nenaudėlis,nevidonas	-	-	-	liautis	-	-	bjaurumas	-
Cerri (2014)	Su, briccone, metti via quella tua sudiceria!
Nesselmann (1869)	Komm , Nichtsnutziger , komm , wirf ab dein häßliches Wesen ,

PS_12_19(23)	Gėdos	jùk	ganà	pădăreì	jau	gìmĭnĕi	músu	.
Rhesa (1824)	Gedos juk gana padarei jau gimminei muſu !
Schleicher (1865)	Gė́dos jùk ganà padareí jaú gìmiuei músu.
transliteration	gėdos	juk	gana	padarei	jau	giminei	musu	-
modernized form	gėdos	juk	gana	padarei	jau	giminei	mūsų	-
lemma	gėda	juk	gana	padaryti	jau	giminė	aš	-
accented lemma	gė́da (1)	jùk	ganà	padarýti,-dãro,-dãrė	jaũ	giminė̃ (3b)	àš	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	NA	PTK	ADV	V	ADV	NA	PPER	-
part of speech form	NA	PTK	ADV	V	ADV	NA	PPOSG	-
morphology - lemma	o6_Fem	-	-	-yti,-o,-ė	-	ė8_Fem	-	-
morphology - form	o_Fem	-	-	ė-Past	-	ė_Fem	-	-
inflection	Sg_Gen	-	-	Ind_Past_Sg_2	-	Sg_Dat	Pl_Gen_(u)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	pakanka	-	-	padermė	-	-
Cerri (2014)	Tu di scherno hai già coperto tutto il nostro parentado,
Nesselmann (1869)	Schande genugsam bereitet schon hast du unserer Sippschaft .

PS_12_20(24)	Taigĭ		bĕn	kàrtą̆	păs	mùs	ant	músu	ródy̆kĭs	médzu	.	-
Rhesa (1824)	Taigi ben karta pas mus ant muſu rodikis Medʒiu .
Schleicher (1865)	Taígi bèn kàrtą pàs mùs ànt músu ródykis médżu.“
transliteration	taigi		ben	kartą	pas	mus	ant	musu	rodykis	medžu	-
modernized form	tai	gi	ben	kartą	pas	mus	ant	mūsų	rodykis	medžių	-	-
lemma	tai	gi	ben	kartas	pas	aš	ant	aš	rodytis	medis	-	-
accented lemma	taĩ	gì	beñ	kar̃tas (2)	pàs	àš	añt	àš	ródytis,ródosi,ródėsi	mẽdis (2)	-	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	-
part of speech lemma	KO	PTK	PTK	NA	AP	PPER	PTK	PPER	V	NA	-	-
part of speech form	PPER	PTKE	PTK	NAA	APPR	PPER	APPR	PPOSG	V	NA	-	-
morphology - lemma	-	-	-	a1_Masc	-	-	-	-	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	ja3_Masc	-	-
morphology - form	-	-	-	a_Masc	-	-	-	-	Ref_ki-Imp	ja_Masc	-	-
inflection	-	-	-	Sg_Acc	-	Pl_Acc	-	Pl_Gen_(u)	Imp_Sg_2	Pl_Gen_(u)	-	-
gloss of lemma (lt.)	taigi,todėl	-	bent	-	-	-	-	-	pasirodyti	-	-	-
Cerri (2014)	dunque mostrati una volta insieme a noi sui nostri rami.»
Nesselmann (1869)	Laß dich nun auch einmal sehn bei uns auf unseren Bäumen . —

PS_12_21(25)	Bèt	jis	sù	wisaìs	wăbălaìs	dar	bártĭs	prădėjo	:
Rhesa (1824)	Bet jis ſu wiſſais Wabalais dar bartis pradejo :
Schleicher (1865)	Bèt jis sù visaís vabalaís dár bártis pradė́jo.
transliteration	bet	jis	su	visais	vabalais	dar	bartis	pradėjo	:
modernized form	bet	jis	su	visais	vabalais	dar	bartis	pradėjo	-
lemma	bet	jis	su	visas	vabalas	dar	bartis	pradėti	-
accented lemma	bèt	jìs,jì	sù	vìsas,-à (4)	vãbalas (3b)	dár,dar̃	bártis,bãrasi,bãrėsi	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PPER	AP	PI	NA	ADV	V	V	-
part of speech form	KO	PPER	APPR	PI	NA	ADV	VINF	V	-
morphology - lemma	-	ja4,jo8	-	a2,o6	a1_Masc	-	Ref_-tis,-asi,-ėsi	-ėti,-a,-ėjo	-
morphology - form	-	ja	-	a	a_Masc	-	Ref	o-Past	-
inflection	-	Masc_Sg_Nom	-	Masc_Pl_Ins	Pl_Ins	-	-	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	dabar (ADV)	-	-	-
Cerri (2014)	Quegli prese allora ad inveire contro gli altri insetti:
Nesselmann (1869)	Jener jedoch hub an mit all den Käfern zu zanken:

PS_12_22(26)	Jús	iszkádĭnĭnkai	,	jus	wágys	,	jús	pĭktădėjei	!
Rhesa (1824)	Jus Jßkadininkai , jus Wagys , just Piktadejei !
Schleicher (1865)	„Jús iszkádininkai, jús vágys, jús piktadė́jei,
transliteration	jus	iškadininkai	,	jus	vagys	,	jus	piktadėjei	!
modernized form	jūs	iškadininkai	-	jūs	vagys	-	jūs	piktadėjai	-
lemma	tu	iškadininkas	-	tu	vagis	-	tu	piktadėjas	-
accented lemma	tù	iškãdininkas (1)	-	tù	vagìs (4)	-	tù	piktadė́jas (1)	-
language	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
part of speech lemma	PPER	NA	-	PPER	NA	-	PPER	NA	-
part of speech form	PPER	NA	-	PPER	NA	-	PPER	NA	-
morphology - lemma	-	a1_Masc	-	-	i10_Masc	-	-	ja2_Masc	-
morphology - form	-	a_Masc	-	-	i_Masc	-	-	ja_Masc	-
inflection	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc	-	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc	-	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc_(ei)	-
gloss of lemma (lt.)	-	kenkėjas,žaladarys	-	-	-	-	-	piktadarys,blogadarys	-
Cerri (2014)	«Proprio voi rapinatori, parassiti e malfattori!
Nesselmann (1869)	O ihr Schadenstifter , ihr Uebelthäter , ihr Diebe ,

PS_12_23(27)	Àr	nĕsĭbìjotės	żmonėms	iszkádą̆	dărýti	?
Rhesa (1824)	Ar neſibijoties Ȝ́monems Jßkada daryti ?
Schleicher (1865)	àr nes[i]bìjotės żmonė́ms iszkádą darýti?
transliteration	ar	nesibijotės	žmonėms	iškadą	daryti	?
modernized form	ar	nesibijote	žmonėms	iškadą	daryti	-
lemma	ar	nesibijoti/bijotis	žmogus	iškada	daryti	-
accented lemma	ar̃	nesibijóti,-bìjo,-ójo	žmogùs (4)	iškadà (2)	darýti,dãro,dãrė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	V	NA	NA	V	-
part of speech form	PTKINT	V	NA	NA	VINF	-
morphology - lemma	-	Neg_Ref_-oti,-o,-ojo	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	Neg_Ref_o-Pres	ė_Masc	o_Fem	-	-
inflection	-	Ind_Pres_3_(ės)	Pl_Dat	Sg_Acc	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	nebijoti	-	nuostolis,žala	-	-
Cerri (2014)	Non avete alcun timore di far danno alle persone?
Nesselmann (1869)	Heget ihr gar keine Scheu , den Menschen Schaden zu machen ?

PS_12_24(28)	Ó	dar	ìr	manę̀	taipjaù	mokìnătĕ	grëką	?
Rhesa (1824)	O dar ir manne taipjau mokinnate Grieka ?
Schleicher (1865)	O dár ir manę̀ taipjaú mokìnate grë́ką.
transliteration	o	dar	ir	manę	taipjau	mokinate	grieką	?
modernized form	o	dar	ir	mane	taipjau	mokinate	grieką	-
lemma	o	dar	ir	aš	taipjau	mokinti	griekas	-
accented lemma	õ	dár,dar̃	ir̃	àš	taipjaũ	̀moki̇̀nti,moki̇̀na,moki̇̀no	griẽkas (4)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PTK	KO	PPER	ADV	V	NA	-
part of speech form	KO	PTK	KO	PPER	ADVC	V	NA	-
morphology - lemma	-	-	-	-	-	-inti,-ina,-ino	a1_Masc	-
morphology - form	-	-	-	-	-	a-Pres	a_Masc	-
inflection	-	-	-	Sg_Acc_(ę)	-	Ind_Pres_Pl_2	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	taip pat	-	-	tokiu pat būdu,taip pat	-	nuodėmė	-
Cerri (2014)	E cercate addirittura d’istruirmi nel peccato?
Nesselmann (1869)	Und auch mich noch wollt ihr zu solch einer Sünde verführen ?

PS_12_25(29)	Àsz	wĭsădós	,	kol	gýws	,	tokiós	nĕtĕisýbė̆s	băisėjaus	,
Rhesa (1824)	Aß wiſſados , kol gyws , tokios Neteiſybes bai=ſejaus ?
Schleicher (1865)	Àsz visadós, kól gývs, tokiós neteisýbės baisė́jaus,
transliteration	aš	visados	,	kol	gyvs	,	tokios	neteisybės	baisėjaus	,
modernized form	aš	visados	-	kol	gyvas	-	tokios	neteisybės	baisėjausi	-
lemma	aš	visados	-	kol	gyvas	-	toks	neteisybė	baisėtis	-
accented lemma	àš	visadõs	-	kõl	gývas,-à (3)	-	tóks,-ià (3)	neteisýbė (1)	baisė́tis,-ė́jasi (bai̇̃sisi),-ė́josi	-
language	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PPER	ADV	-	KO	ADJ	-	PD	NA	V	-
part of speech form	PPER	ADV	-	KO	ADJP	-	PD	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	-	-	a1,o6	-	ja3,jo7	ė8_Fem	Ref_-ėtis,-ėjasi,-ėjosi	-
morphology - form	-	-	-	-	a	-	jo	ė_Fem	Ref_o-Past	-
inflection	Sg_Nom	-	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(vs)	-	Fem_Sg_Gen	Sg_Gen	Ind_Past_Sg_1_(-)	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-	bijoti	-
Cerri (2014)	Io da sempre ho detestato iniquità di questo tipo,
Nesselmann (1869)	Immer bisher hab’ ich mich gescheut vor derlei Unrecht ,

PS_12_26(30)	Ìsz	mażú	dënú	dabójaus	wëżlĭbăy	èlgtis	.
Rhesa (1824)	Jß maʒ́u Dienu dabbojaus wieʒ́libay elgtis .
Schleicher (1865)	isz mażú dënú dabójaus vë́żlibai èlgtis.
transliteration	iš	mažu	dienu	dabojaus	viežlibay	elgtis	-
modernized form	iš	mažų	dienų	dabojausi	viežlybai	elgtis	-
lemma	iš	mažas	diena	dabotis	viežlybai	elgtis	-
accented lemma	ìš	mãžas,-à (4)	dienà (4)	dabótis,-ójasi,-ójosi	viẽžlybai	el̃gtis,el̃giasi,el̃gėsi	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	AP	ADJ	NA	V	ADV	V	-
part of speech form	APPR	ADJ	NA	V	ADV	VINF	-
morphology - lemma	-	a1,o6	o6_Fem	Ref_-otis,-ojasi,-ojosi	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
morphology - form	-	o	o_Fem	o-Past	-	Ref	-
inflection	-	Pos_Fem_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	Ref_Ind_Past_Sg_1_(-)	Pos_(ay)	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	rūpintis,stengtis	dorai	-	-
Cerri (2014)	sin da piccolo ho cercato di avanzare rettamente.
Nesselmann (1869)	Seit meiner Kindheit war ich bemüht mich ehrbar zu führen .

PS_12_27(31)	Àrgĭ		dăbàr	turėczau	dár	szelmýstę̆	wărýti	?	-
Rhesa (1824)	Argi dabar turrecʒau dar Sʒelmyſteje wargti ?
Schleicher (1865)	Àrgi dabàr turė́czau dár szelmýstėje vàrgti?“
transliteration	argi		dabar	turėčau	dar	šelmystę	varyti	?	-
modernized form	ar	gi	dabar	turėčiau	dar	šelmystę	varyti	-	-
lemma	ar	gi	dabar	turėti	dar	šelmystė	varyti	-	-
accented lemma	ar̃	gì	dabar̃	turė́ti,tùri,-ė́jo	dár,dar̃	šelmỹstė (2)	varýti,vãro,vãrė	-	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	-
part of speech lemma	PTK	PTK	ADV	V	ADV	NA	V	-	-
part of speech form	PTKINT	PTKE	ADV	V	ADV	NA	VINF	-	-
morphology - lemma	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	-	-
morphology - form	-	-	-	Ref_0-Subj	-	ė_Fem	-	-	-
inflection	-	-	-	Subj_Sg_1_(au)	-	Sg_Acc	-	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	dabar (ADV)	-	-	-	-
Cerri (2014)	Dovrei forse adesso compiere un’azione disonesta?»
Nesselmann (1869)	Und jetzt sollte ich noch so bübische Streiche verüben ?

PS_12_28(32)	Taìp	ătsĭlëpę̆s	ŭmaý	į	smárwę	wėlĕy	įlìndo
Rhesa (1824)	Taip atſiliepes , umay i Smarwe wēley ilindo ;
Schleicher (1865)	Taíp atsilë́pęs umaí į́ smárvę vė́lei įlìndo
transliteration	taip	atsiliepęs	umay	į	smarvę	vėley	įlindo
modernized form	taip	atsiliepęs	ūmai	į	smarvę	vėlei	įlindo
lemma	taip	atsiliepti	ūmai	į	smarvė	vėlei	įlįsti
accented lemma	taĩp	atsiliẽpti,atsiliẽpia,atsìliepė	ūmaĩ	į̃	smárvė	vė̃lei	įlį̃sti,į̃lenda,įliñdo
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	ADV	V	ADV	AP	NA	ADV	V
part of speech form	ADV	VPP	ADV	APPR	NA	ADV	V
morphology - lemma	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	-	ė8_Fem	-	-ti,-a,-o
morphology - form	-	Ref_ė-Past	-	-	ė-Fem	-	o-Past
inflection	-	Act_Past_Masc_Sg_Nom	Pos_(ay)	-	Sg_Acc	(ey)	Ind_Past_3
gloss of lemma (lt.)	-	-	staiga,greitai	-	-	-	-
Cerri (2014)	In un lampo, detto questo ritornò nella sporcizia
Nesselmann (1869)	Also sprach er und kroch ungesäumt zurück in den Unflat ,

PS_12_29(33)	Ìr	dar	wìs	kasméts	,	kaip	żìnŏmĕ	,	szúdĕ	gy̆wéna	.
Rhesa (1824)	Jr dar wis kas Mets , kaip ʒ́innome , Sʒude gywena .
Schleicher (1865)	ir dár vis kàs méts, kaíp żìnome, szúde gyvéna.
transliteration	ir	dar	vis	kasmets	,	kaip	žinome	,	šude	gyvena	-
modernized form	ir	dar	vis	kasmets	-	kaip	žinome	-	šūde	gyvena	-
lemma	ir	dar	vis	kasmets	-	kaip	žinoti	-	šūdas	gyventi	-
accented lemma	ir̃	dár,dar̃	vìs	kasmẽts	-	kaĩp	žinóti,žìno,-ójo	-	šū́das (1)	gyvénti,-ẽna,-ẽno	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	ADV	PTK	ADV	-	KO	V	-	NA	V	-
part of speech form	KO	ADV	PTK	ADVC	-	KO	V	-	NAA	V	-
morphology - lemma	-	-	-	-	-	-	-oti,-o,-ojo	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
morphology - form	-	-	-	-	-	-	o-Pres	-	a_Masc	a-Pres	-
inflection	-	-	-	-	-	-	Ind_Pres_Pl_1	-	Sg_Loc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	kol kas,vis dar	vis dar	kas metai	-	-	-	-	mėšlas	gyventi kur nors	-
Cerri (2014)	e tuttora com’è noto se ne vive nella cacca.
Nesselmann (1869)	Und , wie bekannt , lebt er Jahr aus Jahr ein noch im Miste .

PS_12_30(34)	Tù	netìkę̆s	żmŏgaù	,	kaip	táw	ta	pásăkă	ródos	?
Rhesa (1824)	Tu netikkes Ȝ́mogau ! kaip taw ta Paſaka rodos ?
Schleicher (1865)	Tù netìkęs żmogaú, kaíp táv tà pásaka ródos,
transliteration	tu	netikęs	žmogau	,	kaip	tav	ta	pasaka	rodos	?
modernized form	tu	netikęs	žmogau	-	kaip	tau	ta	pasaka	rodosi	-
lemma	tu	netikti	žmogus	-	kaip	tu	tas	pasaka	rodytis	-
accented lemma	tù	netìkti,-tiñka,-tìko	žmogùs (4)	-	kaĩp	tù	tàs,tà	pãsaka (1)	ródytis,ródosi,ródėsi	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PPER	V	NA	-	ADV	PPER	PD	NA	V	-
part of speech form	PPER	VPP	NA	-	ADV	PPER	PD	NA	V	-
morphology - lemma	-	Neg_-ti,-a,-o	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	-	-	a1,o6	o6_Fem	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-
morphology - form	-	o-Past	u_Masc	-	-	-	o	o_Fem	Ref_o-Pres	-
inflection	Sg_Voc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Sg_Voc	-	-	Sg_Dat_(v)	Fem_Sg_Nom	Sg_Nom	Ind_Pres_3_(-)	-
gloss of lemma (lt.)	-	nederėti,būti netinkamam	-	-	-	-	-	-	atrodyti	-
Cerri (2014)	Che ti pare, o uomo discolo, di questa favoletta?
Nesselmann (1869)	Du nichtsnutziger Mensch , was hältst Du von dieser Erzählung ?

PS_12_31(35)	Kàd	kaip	szúdwăbălis	ir	tù	tikt	smárwė̆jĕ	lìndai	,
Rhesa (1824)	Kad , kaip Sʒudwabalis , ir tu tikt Smarweje lindai ,
Schleicher (1865)	kàd, kaíp szúdvabalis, ir tù tikt smárvėje lìndai
transliteration	kad	kaip	šudvabalis	ir	tu	tikt	smarvėje	lindai	,
modernized form	kad	kaip	šūdvabalis	ir	tu	tikt	smarvėje	lindai	-
lemma	kad	kaip	šūdvabalis	ir	tu	tikt	smarvė	lindoti	-
accented lemma	kàd	kaĩp	šū́dvabalis (1)	ir̃	tù	tìkt	smárvė (1)	lìndoti,-o,-ojo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	NA	KO	PPER	PTK	NA	V	-
part of speech form	KO	KOKOM	NAP	KO	PPER	PTK	NAA	V	-
morphology - lemma	-	-	ja3_Masc	-	-	-	ė8_Fem	-oti,-o,-ojo	-
morphology - form	-	-	ja_Masc	-	-	-	ė_Fem	o-Pres	-
inflection	-	-	Sg_Nom	-	Sg_Nom	-	Sg_Loc	Ind_Pres_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	kai,kada	lyg,tarsi	mėšlavabalis	-	-	tik(tai)	-	lindėti	-
Cerri (2014)	Come quello scarabeo, anche tu giaci nel lercio
Nesselmann (1869)	Wenn Du wie ein Mistkäfer auch immer im Kothe umherkriechst ,

PS_12_32(36)	Ìr	newëżlibay	wis	ànt	szelmýstė̆s	dŭmóji	,
Rhesa (1824)	Jr newieʒ́libay wis ant Sʒelmyſtes dumoji ?
Schleicher (1865)	ir nevë́żlibai vis ànt szelmýstės dumóji,
transliteration	ir	neviežlibay	vis	ant	šelmystės	dumoji	,
modernized form	ir	neviežlybai	vis	ant	šelmystės	dūmoji	-
lemma	ir	neviežlybai	vis	ant	šelmystė	dūmoti	-
accented lemma	ir̃	neviẽžlybai	vìs	añt	šelmỹstė (2)	dūmóti,-ója,-ójo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	ADV	ADV	AP	NA	V	-
part of speech form	KO	ADV	ADV	APPR	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	-	-	ė8_Fem	-oti,-oja,-ojo	-
morphology - form	-	-	-	-	ė_Fem	o-Pres	-
inflection	-	Pos_(ay)	-	-	Sg_Gen	Ind_Pres_2_Sg	-
gloss of lemma (lt.)	-	nedorai	vien tik	apie	-	galvoti,mąstyti	-
Cerri (2014)	e con animo sleale concepisci cattiverie;
Nesselmann (1869)	Und unehrbar stets auf bübische Streiche nur sinnest ,

PS_12_33(37)	Àr	nĕsĭgėdĭ	,	kăd	swëts	tawę̀	wis	szúdĕ	ŭżspėja	?
Rhesa (1824)	Ar neſigedi , kad Swiets tawe wis Sʒ́ude uʒ́ſpeja ?
Schleicher (1865)	àr nesigė́di, kàd svë́ts tavę̀ vis szúde użspė́ja?
transliteration	ar	nesigėdi	,	kad	sviets	tavę	vis	šude	užspėja	?
modernized form	ar	nesigėdi	-	kad	svietas	tave	vis	šūde	užspėja	-
lemma	ar	nesigėdėti/gėdėtis	-	kad	svietas	tu	vis	šūdas	užspėti	-
accented lemma	ar̃	nesigė́dėti,-gė́di,-gė́dėjo	-	kàd	svíetas (1),sviẽtas (2)	tù	vìs	šū́das (1)	užspė́ti,užspė́ja,užspė́jo	-
language	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	V	-	KO	NA	PPER	ADV	NA	V	-
part of speech form	PTKINT	V	-	KO	NA	PPER	ADV	NAA	V	-
morphology - lemma	-	Neg_Ref_-ėti,-i,-ėjo	-	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	ėti,-ėja,-ėjo	-
morphology - form	-	Neg_Ref_i-Pres	-	-	a_Masc	-	-	a_Masc	ja-Pres	-
inflection	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Sg_Nom_(ts)	Sg_Acc_(ę)	-	Sg_Loc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	nesigėdyti	-	kad	žmonės	-	visada	mėšlas	užklupti	-
Cerri (2014)	non ti spiace di mostrarti a tutto il mondo nel letame?
Nesselmann (1869)	Schämst Du Dich nicht , daß die Welt beständig im Miste Dich antrifft ?

PS_12_34(38)	Szúdwăbălei	wisì	jau	tàm’	biaurýbė̆jĕ	gìmė
Rhesa (1824)	Sʒudwabali wiſſi jau toj Bjaurybeje gimme ,
Schleicher (1865)	Szúdvabalei, visì jaú toj biaurýbėje gìmę,
transliteration	šudvabalei	visi	jau	tam	biaurybėje	gimė
modernized form	šūdvabaliai	visi	jau	tam	bjaurybėje	gimė
lemma	šūdvabalis	visas	jau	tam	bjaurybė	gimti
accented lemma	šū́dvabalis (1)	vìsas,-à (4)	jaũ	tám	bjaurýbė (1),bjaurỹbė (2)	gim̃ti,gẽma (-sta,gem̃sta),gi̇̀mė
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt
part of speech lemma	NA	PI	ADV	ADV	NA	V
part of speech form	NA	PI	ADV	ADV	NAA	V
morphology - lemma	ja3_Masc	a2,o6	-	-	ė8_Fem	-ti,-(st)a,-ė
morphology - form	ja_Masc	a	-	-	ė_Fem	ė-Past
inflection	Pl_Nom_(ei)	Masc_Pl_Nom	-	-	Sg_Loc	Ind_Past_3
gloss of lemma (lt.)	mėšlavabalis	-	-	dėl to	bjaurumas	-
Cerri (2014)	E poiché gli scarabei son tutti nati in quello schifo,
Nesselmann (1869)	Sieh , Mistkäfer , die wurden hier schon im Schmutze geboren ,

PS_12_35(39)	Ìr	wisós	gìmĭnės	bei	tėwu	páprŏtį̇̆	laìko	;
Rhesa (1824)	Jr wiſſos Gimmines bey Tēwu̷ paproti laiko ;
Schleicher (1865)	ir visós giminė́s beí tėvú páprotį laíko;
transliteration	ir	visos	giminės	bei	tėvu	paprotį	laiko	;
modernized form	ir	visos	giminės	bei	tėvų	paprotį	laiko	-
lemma	ir	visas	giminė	bei	tėvai	paprotys	laikyti	-
accented lemma	ir̃	vìsas,-à (4)	giminė̃ (3b)	beĩ	tė́vai (1)	paprotỹs (3b)	laikýti,laĩko,laĩkė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PI	NA	KO	NA	NA	V	-
part of speech form	KO	PI	NA	KO	NA	NA	V	-
morphology - lemma	-	a2,o6	ė8_Fem	-	a1_Masc	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	o	ė_Fem	-	a_Masc	ja_Masc	o-Pres	-
inflection	-	Fem_Sg_Gen	Pl_Nom	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	padermė	-	protėviai	-	saugoti	-
Cerri (2014)	lo ritengono costume della specie e di famiglia,
Nesselmann (1869)	Halten daher an der Väter und Sippschaft Sitt’ Gebrauch fest ;

PS_12_36(40)	Nės	jau	taìp	jëms	tėws	,	momà	ir	móczĕkă	lëpė	.
Rhesa (1824)	Nes jau taip jiems Tēws , Moma ir Mocʒeka liepe .
Schleicher (1865)	nės jaú taíp jëms tė́vs momà ir móczeka lë́pė.
transliteration	nės	jau	taip	jiems	tėvs	,	moma	ir	močeka	liepė	-
modernized form	nės	jau	taip	jiems	tėvas	-	moma	ir	močeka	liepė	-
lemma	nės	jau	taip	jis	tėvas	-	moma	ir	močeka	liepti	-
accented lemma	nė̃s	jaũ	taĩp	jìs,jì	tė́vas (3)	-	momà (4)	ir̃	mõčeka (1)	liẽpti,liẽpia,liẽpė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	ADV	ADV	PPER	NA	-	NA	KO	NA	V	-
part of speech form	KO	ADV	ADV	PPER	NA	-	NA	KO	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	-	ja4,jo8	a1_Masc	-	o6_Fem	-	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	-	-	-	ja	a_Masc	-	o_Fem	-	a_Fem	ė-Past	-
inflection	-	-	-	Masc_Pl_Dat	Sg_Nom_(vs)	-	Sg_Nom	-	Sg_Nom	Ind_Past_3	-
gloss of lemma (lt.)	nes	-	-	-	-	-	motina	-	pamotė	-	-
Cerri (2014)	così infatti è stato loro comandato dai parenti.
Nesselmann (1869)	So ist’s von Vater und Mutter und Muhme schon ihnen befohlen .

PS_12_37(41)	Bèt	kas	táw	,	żmogaù	,	taipó	pawély̆jŏ	èlgtis	?
Rhesa (1824)	Bet kas taw Ȝ́mogau ! taipo pawelijo elgtis ?
Schleicher (1865)	Bèt kàs táv, żmogaú, taipó pavélyjo èlgtis?
transliteration	bet	kas	tav	,	žmogau	,	taipo	pavelyjo	elgtis	?
modernized form	bet	kas	tau	-	žmogau	-	taipo	pavelijo	elgtis	-
lemma	bet	kas	tu	-	žmogus	-	taipo	pavelyti	elgtis	-
accented lemma	bèt	kàs	tù	-	žmogùs (4)	-	taipõ	pavẽlyti,-ija,-ijo	el̃gtis,el̃giasi,el̃gėsi	-
language	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PK	PPER	-	NA	-	ADV	V	V	-
part of speech form	KO	PKS	PPER	-	NA	-	ADV	V	VINF	-
morphology - lemma	-	a1	-	-	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	-	-yti,-ija,-ijo	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
morphology - form	-	a	-	-	u_Masc	-	-	o-Past	Ref	-
inflection	-	Nom	Sg_Dat_(v)	-	Sg_Voc	-	-	Ind_Past_3_(yjo)	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	taip	leisti	-	-
Cerri (2014)	Mentre a te chi comandò di comportarti in questo modo?
Nesselmann (1869)	Aber wer hat , o Mensch , Dich also zu handeln geheißen ?

PS_12_38(42)	Wógdams	,	àtimdams	,	klastůdams	szèlmĭs	wĭs	búsi	.
Rhesa (1824)	Wogdams , atimdams , klaſtodams Sʒelmis wis buſi .
Schleicher (1865)	Vógdams, àtimdams, klastů́dams szèlmis vis búsi.
transliteration	vogdams	,	atimdams	,	klastuodams	šelmis	vis	busi	-
modernized form	vogdamas	-	atimdamas	-	klastuodamas	šelmis	vis	būsi	-
lemma	vogti	-	atimti	-	klastuoti	šelmis	vis	būti	-
accented lemma	võgti,vãgia (võgia),võgė	-	atim̃ti,àtima,àtėmė	-	klastúoti,-úoja,-ãvo	šel̃mis (2)	vìs	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-
language	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	V	-	V	-	V	NA	ADV	V	-
part of speech form	VSP	-	VSP	-	VSP	NAP	ADV	V	-
morphology - lemma	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-a,-ė	-	-uoti,-uoja,-avo	ja3_Masc	-	irr	-
morphology - form	a	-	a	-	a	ja_Masc	-	i-Fut	-
inflection	Masc_Sg_(ms)	-	Masc_Sg_(ms)	-	Masc_Sg_(ms)	Sg_Nom	-	Ind_Fut_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	klastoti,apgaudinėti	sukčius,apgavikas,nenaudėlis	visada	-	-
Cerri (2014)	Imbrogliando e derubando sarai sempre più furfante
Nesselmann (1869)	Stiehlst und raubst und betrügst Du , so wirst Du immer ein Schelm sein ,

PS_14_1(43)	Táw	në̆kădós	wisì	negélbės		pótĕrĕi	táwo	,
Rhesa (1824)	Taw niekados wiſſi negelbes Poterei tawo ,
Schleicher (1865)	Táv nëkadós visì negélbės póterei távo,
transliteration	tau	niekados	visi	negelbės		poterei	tavo	,
modernized form	tau	niekados	visi	ne	gelbės	poteriai	tavo	-
lemma	tu	niekados	visas	ne	gelbėti	poteriai	tavo/tu	-
accented lemma	tù	niekadõs	vìsas,-à (4)	nè	gélbėti,-ėja (gélbi,gélbsti),-ėjo	põteriai (1)	tàvo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PPER	ADV	PI	PTK	V	NA	PPER	-
part of speech form	PPER	ADVNEG	PI	PTKPNEG	V	NA	PPOSG	-
morphology - lemma	-	-	a2,o6	-	-ti,-ja,-jo	ja3_Masc	-	-
morphology - form	-	-	a	-	i-Fut	ja_Masc	-	-
inflection	Sg_Dat_(v)	-	Masc_Pl_Nom	-	Ind_Fut_3	Pl_Nom_(ei)	Gen	-
gloss of lemma (lt.)	-	niekada	-	-	padėti	maldos	-	-
Cerri (2014)	e giammai le tue preghiere ti saranno di salvezza
Nesselmann (1869)	Nie , nie werden Dir all deine Vaterunser da helfen ,

PS_14_2(44)	Kàd	ir	klúpodams	,	rankàs	sŭsĭėmę̆s	,	skăitýsi	.
Rhesa (1824)	Kad ir klupodams , Rankas ſuſiēmes ſkaityſi !
Schleicher (1865)	kàd ir klúpodams, rankàs susiė́męs, skaitýsi.
transliteration	kad	ir	klupodams	,	rankas	susiėmęs	,	skaitysi	-
modernized form	kad	ir	klūpodamas	-	rankas	susiėmęs	-	skaitysi	-
lemma	kad	ir	klūpoti	-	ranka	susiimti	-	skaityti	-
accented lemma	kàd	ir̃	klū́poti,klū́po(ja),-ojo	-	rankà (2)	susiim̃ti,susìima,susìėmė	-	skaitýti,skaĩto,skaĩtė	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	V	-	NA	V	-	V	-
part of speech form	KO	KO	VSP	-	NA	VPP	-	V	-
morphology - lemma	-	-	-oti,-o(ja),-ojo	-	o6_Fem	Ref_-ti,-a,-ė	-	-yti,-o,-ė	-
morphology - form	-	-	a	-	o_Fem	Ref_ė-Past	-	i-Fut	-
inflection	-	-	Masc_Sg_(ms)	-	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	Ind_Fut_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	nors	-		-	-	sudėti (rankas) maldai	-	kalbėti maldą,melstis	-
Cerri (2014)	quando pure inginocchiato pregherai a mani giunte.
Nesselmann (1869)	Wenn auch auf Knieen und mit gefalteten Händen Du betest .

PS_14_3(45)	Jùk	żinaì	,	kad	dwëm	nĕgălì		paslúży̆tĭ	pónam	.
Rhesa (1824)	Juk ʒ́innai , kad dwiem ne gali paßluʒ́iti Ponam .
Schleicher (1865)	Jùk żinaí, kàd dvëm negalì paszlúżyti pónam.
transliteration	juk	žinai	,	kad	dviem	negali		paslužyti	ponam	-
modernized form	juk	žinai	-	kad	dviem	ne	gali	paslūžyti	ponam,ponams	-
lemma	juk	žinoti	-	kad	du	ne	galėti	paslūžyti	ponas	-
accented lemma	jùk	žinóti,žìno,-ójo	-	kàd	dù,dvì	nè	galė́ti,gãli,-ė́jo	paslū̃žyti,-ija,-ijo	põnas (2)	-
language	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	V	-	KO	CARD	PTK	V	V	NA	-
part of speech form	PTK	V	-	KO	CARD	PTKPNEG	V	VINF	NA	-
morphology - lemma	-	-oti,-o,-ojo	-	-	d	-	-ėti,-i,-ėjo	-yti,-ija,-ijo	a1_Masc	-
morphology - form	-	o-Pres	-	-	d	-	i-Pres	-	a_Masc	-
inflection	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Masc_Du_Dat	-	Ind_Pres_Sg_2	-	Du_Dat	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	kad	-	-	-	patarnauti	-	-
Cerri (2014)	Tu sai bene che è impossibile servire due padroni.
Nesselmann (1869)	Weißt Du doch , daß Du nicht vermagst zwein Herren zu dienen ;

PS_14_4(46)	Dwëm	keliú	wë̆ną̆kàrt	nei	raìts	nei	pėsczăs	kĕliáuji	,
Rhesa (1824)	Du kellu wiena kart ney raits ney peßcʒias keláuji,
Schleicher (1865)	Dù keliù vë́ną kàrt neí raíts neí pė́sczas keliáujì,
transliteration	dviem	keliu	vienąkart	nei	raits	nei	pėsčas	keliauji	,
modernized form	dviem	keliu	vienąkart	nei	raitas	nei	pėsčias	keliauji	-
lemma	du	kelias	vienąkart	nei	raitas	nei	pėsčias	keliauti	-
accented lemma	dù,dvì	kẽlias (4)	vienąkar̃t	néi,nei̇̃	raĩtas,-à (4)	néi,nei̇̃	pė́sčias,-ià (3)	keliáuti,keliáuja,keliãvo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	CARD	NA	ADV	PTK	ADJ	PTK	ADJ	V	-
part of speech form	CARD	NA	ADVC	PTKNEG	ADJP	PTKNEG	ADJP	V	-
morphology - lemma	d	ja2_Masc	-	-	a1,o6	-	ja2,jo7	-auti,-auja,-avo	-
morphology - form	d	ja_Masc	-	-	a	-	ja	a-Pres	-
inflection	Masc_Du_Ins	Du_Ins	-	-	Masc_Sg_Nom_(ts)	-	Masc_Sg_Nom_(as)	Ind_Pres_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	nė,nei	užsėdęs ant arklio	nė,nei	-	-	-
Cerri (2014)	Né a cavallo né appiedato segui insieme due cammini
Nesselmann (1869)	Auf zwei Wegen zugleich geht’s nicht zu Fuß noch zu Pferde .

PS_14_5(47)	Taip	nĕgălì		dwĭgŭbaý	ir	kéikt	ir	gësmĕs	gë̆dóti	.
Rhesa (1824)	Taip negali dwigubay ir keikt ir Gieſmes giedoti !
Schleicher (1865)	taíp negalì dvigubaí ir kéikt ir gë́smes gëdóti.
transliteration	taip	negali		dvigubay	ir	keikt	ir	giesmes	giedoti	-
modernized form	taip	ne	gali	dvigubai	ir	keikti	ir	giesmes	giedoti	-
lemma	taip	ne	galėti	dvigubai	ir	keikti	ir	giesmė	giedoti	-
accented lemma	taĩp	nè	galė́ti,gãli,-ė́jo	dvìgubai,dvigubai̇̃	ir̃	kéikti,kéikia,kéikė	ir̃	giesmė̃ (3)	giedóti,gíeda,-ójo	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	PTK	V	ADV	KO	V	KO	NA	V	-
part of speech form	ADV	PTKPNEG	V	ADV	KO	VINF	KO	NA	VINF	-
morphology - lemma	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-ti,-ia,-ė	-	ė8_Fem	-oti,-a,-ojo	-
morphology - form	-	-	i-Pres	-	-	-	-	a_Fem	-	-
inflection	-	-	Ind_Pres_Sg_2	Pos_(ay)	-	(-)	-	Pl_Acc	-	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	pajėgti	-	-	keiktis	-	-	-	-
Cerri (2014)	e al contempo non si può cantare salmi e bestemmiare.
Nesselmann (1869)	So auch kannst Du mit doppelter Stimme nicht fluchen und singen .

PS_14_6(48)	Taìgĭ		bĕn	kàrtą̆	pămèsk	tokį	netìkŭsį̇̆	búdą̆	.
Rhesa (1824)	Taigi ben karta pameſk toki netikkuſi Buda !
Schleicher (1865)	Taígi bèn kàrtą pamèsk tokį́ netìkusį búdą.
transliteration	taigi		ben	kartą	pamesk	tokį	netikusį	budą	-
modernized form	tai	gi	ben	kartą	pamesk	tokį	netikusį	būdą	-
lemma	tai	gi	ben	kartas	pamesti	toks	netikti	būdas	-
accented lemma	taĩ	gì	beñ	kar̃tas (2)	pamèsti,pàmeta,pàmetė	tóks,-ià (3)	netìkti,-tiñka,-tìko	bū̃das (2)	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	PTK	PTK	NA	V	PD	V	NA	-
part of speech form	KO	PTKE	PTKP	NAA	V	PD	VPP	NA	-
morphology - lemma	-	-	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	ja3,jo7	Neg_-ti,-a,-o	a1_Masc	-
morphology - form	-	-	-	a_Masc	ki-Imp	ja	o-Past	a_Masc	-
inflection	-	-	-	Sg_Acc	Imp_Sg_1	Masc_Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	taigi,todėl	-	bent	-	palikti,apleisti	-	nederėti,būti netinkamam	įprotis	-
Cerri (2014)	Voglia tu una buona volta buttar via quell’indecenza.
Nesselmann (1869)	Nun denn , laß einmal ab von solch unziemender Weise .

PS_14_7(49)	Jùk	girdì	,	kaid	kìrmė̆lė̆s	wábălą̆	jůdą̆jį̇̆	peìkia	,
Rhesa (1824)	Juk girdi , kaip kirmeles Wabala jůdaji peikia
Schleicher (1865)	Jùk girdì, kaíp kìrmėlės vábalą jů́dąjį peíkia
transliteration	juk	girdi	,	kaid,kaip	kirmėlės	vabalą	juodąjį	peikia	,
modernized form	juk	girdi	-	kaip	kirmėlės	vabalą	juodąjį	peikia	-
lemma	juk	girdėti	-	kaip	kirmėlė	vabalas	juodas	peikti	-
accented lemma	jùk	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	kaĩp	kirmėlė̃ (3b)	vãbalas (3b)	júodas,-à (3)	peĩkti,peĩkia,peĩkė	-
language	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	PTK	V	-	KO	NA	NA	ADJ	V	-
part of speech form	PTK	V	-	KO	NA	NA	ADJ	V	-
morphology - lemma	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	ė8_Fem	a1_Masc	a1,o6	-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	-	i-Pres	-	-	ė_Fem	a_Masc	aD	ja-Pres	-
inflection	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Pl_Nom	Sg_Acc	Pos_D_Masc_Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)		-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ecco, senti come criticano il nero scarabeo
Nesselmann (1869)	Hörst ja , wie das Gewürm den häßlichen Käfer da tadelt ,

PS_14_8(50)	Ìr	padýwy̆dămos	tokį	neszwánkė̆lį̇̆	bára	.
Rhesa (1824)	Jr padywidamos ,toki Neßwankeli bara .
Schleicher (1865)	ir padývydamos tokį́ neszvánkėlį bária.
transliteration	ir	padyvydamos	tokį	nešvankėlį	bara	-
modernized form	ir	padyvydamos	tokį	nešvankėlį	bara	-
lemma	ir	padyvyti	toks	nešvankėlis	barti	-
accented lemma	ir̃	padỹvyti,-ija,-ijo	tóks,-ià (3)	nešvánkėlis (1)	bárti,bãra,bãrė	-
language	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	V	PD	NA	V	-
part of speech form	KO	VSP	PD	NA	V	-
morphology - lemma	-	-yti,-ija,-ijo	ja3,jo7	ja3_Masc	-ti,-a,-ė	-
morphology - form	-	o	ja	i_Masc	a-Pres	-
inflection	-	Fem_Pl	Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
gloss of lemma (lt.)	-	stebėtis	-	bjaurus,nešvankus žmogus	-	-
Cerri (2014)	gli altri insetti sconcertati, come sgridano quel turpe.
Nesselmann (1869)	Wie es beleidigten Sinns den unanständigen ausschilt .

PS_14_9(51)	Róds	nĕgrăżù		,	kad	szúdwăbălis	biaurýbė̆jĕ	żáidza	,
Rhesa (1824)	Rods negraʒ́u , kad Sʒudwabalis Bjaury=beje ʒ́[a]idʒia ,
Schleicher (1865)	Róds negrażù, kàd szúdvabalis biaurýbėje żáidża
transliteration	rods	negražu		,	kad	šudvabalis	biaurybėje	žaidža	,
modernized form	rods	ne	gražu	-	kad	šūdvabalis	bjaurybėje	žaidžia	-
lemma	rods	ne	gražus	-	kad	šūdvabalis	bjaurybė	žaisti	-
accented lemma	rõds	nè	gražùs,-ì (4)	-	kàd	šū́dvabalis (1)	bjaurýbė (1),bjaurỹbė (2)	žáisti,žáidžia,žáidė	-
language	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	ADV	PTK	ADJ	-	KO	NA	NA	V	-
part of speech form	ADV	PTKPNEG	ADJP	-	KO	NA	NAA	V	-
morphology - lemma	-	-	u5,jo8	-	-	ja3_Masc	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-
morphology - form	-	-	-	-	-	ja_Masc	ė_Fem	ja-Pres	-
inflection	-	-	Pos_Neut	-	-	Sg_Nom	Sg_Loc	Ind_Pres_3_(a)	-
gloss of lemma (lt.)	žinoma	-	-	-	kad	mėšlavabalis	bjaurus dalykas	linksmintis	-
Cerri (2014)	Certamente non è bene che lui sguazzi nello sporco
Nesselmann (1869)	Freilich ist es nicht hübsch , daß der Käfer im Schmutz sich ergötzet ,

PS_14_10(52)	Ìr	labaý	nĕgrăżù		,	kĭrmĭnaì	kad	pústy̆jă	żëdus	.
Rhesa (1824)	Jr labay negraʒ́u kirminai , kad puſtija ʒ́iedus ,
Schleicher (1865)	ir labaí negrażù kirminaí, kàd pústyja żë́dus.
transliteration	ir	labay	negražu		,	kirminai	kad	pustyja	žiedus	-
modernized form	ir	labai	ne	gražu	-	kirminai	kad	pūstija	žiedus	-
lemma	ir	labai	ne	gražus	-	kirminas	kad	pūstyti	žiedas	-
accented lemma	ir̃	labaĩ	nè	gražùs,-ì (4)	-	kir̃minas (3b)	kàd	pū̃styti,-ija (-yja,-o),-ijo (-yjo,-ė)	žíedas (3)	-
language	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	ADV	PTK	ADJ	-	NA	KO	V	NA	-
part of speech form	KO	ADV	PTKPNEG	ADJP	-	NA	KO	V	NA	-
morphology - lemma	-	-	-	u5,jo8	-	a1_Masc	-	-yti,-ija,-ijo	a1_Masc	-
morphology - form	-	-	-	-	-	a_Masc	-	a-Pres	a_Masc	-
inflection	-	Pos_(ay)	-	Pos_Neut	-	Pl_Nom	-	Ind_Pres_3_(yja)	Pl_Acc	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	kad	gadinti	-	-
Cerri (2014)	né che i fiori sian sciupati dagli insetti guastatori.
Nesselmann (1869)	Freilich auch hübsch nicht , daß das Gewürm die Blüthen zerstöret .

PS_14_11(53)	Bèt	ir	táw	,	żmogaù	,	nĕgrăżù		,	tu	gėdą̆	tŭrėsi	,
Rhesa (1824)	Bet ir taw Ȝ́mogau negraʒ́u , tu Geda turreſi ,
Schleicher (1865)	Bèt ir táv, żmogaú, negrażù, tù gė́dą turė́si,
transliteration	bet	ir	tav	,	žmogau	,	negražu		,	tu	gėdą	turėsi	,
modernized form	bet	ir	tau	-	žmogau	-	ne	gražu	-	tu	gėdą	turėsi	-
lemma	bet	ir	tu	-	žmogus	-	ne	gražus	-	tu	gėda	turėti	-
accented lemma	bèt	ir̃	tù	-	žmogùs (4)	-	nè	gražùs,-ì (4)	-	tù	gė́da (1)	turė́ti,tùri,-ė́jo	-
language	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	KO	PPER	-	NA	-	PTK	ADJ	-	PPER	NA	V	-
part of speech form	KO	KO	PPER	-	NA	-	PTKPNEG	ADJP	-	PPER	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	-	-	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	-	u5,jo8	-	-	o6_Fem	-ėti,-i,-ėjo	-
morphology - form	-	-	-	-	u_Masc	-	-	-	-	-	o_Fem	i-Fut	-
inflection	-	-	Sg_Dat_(v)	-	Sg_Voc	-	-	Pos_Neut	-	Sg_Voc	Sg_Acc	Ind_Fut_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ma per te, o uomo, è un male e ne trarrai solo vergogna
Nesselmann (1869)	Aber auch Dir , o Mensch , geziemt’s nicht , nur Schande erwirbst Du ,

PS_14_12(54)	Kàd	,	kaip	szúdwăbălis	,	ir	tù	wis	smárwę̆	my̆lėsi	.
Rhesa (1824)	Kad kaip Sʒudwabalis , ir tu wis Smarwę myleſi .
Schleicher (1865)	kàd, kaíp szúdvabalis, ir tù vis smárvę mylė́si.
transliteration	kad	,	kaip	šudvabalis	,	ir	tu	vis	smarvę	mylėsi	-
modernized form	kad	-	kaip	šūdvabalis	-	ir	tu	vis	smarvę	mylės	-
lemma	kad	-	kaip	šūdvabalis	-	ir	tu	vis	smarvė	mylėti	-
accented lemma	kàd	-	kaĩp	šū́dvabalis (1)	-	ir̃	tù	vìs	smárvė (1)	mylė́ti,mýli,-ė́jo	-
language	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
part of speech lemma	KO	-	KO	NA	-	KO	PPER	ADV	NA	V	-
part of speech form	KO	-	KOKOM	NA	-	KO	PPER	ADV	NA	V	-
morphology - lemma	-	-	-	ja3_Masc	-	-	-	-	ė8_Fem	-ėti,-i,-ėjo	-
morphology - form	-	-	-	ja_Masc	-	-	-	-	ė-Fem	i-Fut	-
inflection	-	-	-	Sg_Nom	-	-	Sg_Voc	-	Sg_Acc	Ind_Fut_Sg_2	-
gloss of lemma (lt.)	jei(gu)	-	lyg,tarsi	mėšlavabalis	-	-	-	visą laiką	-	-	-
Cerri (2014)	se amerai le porcherie come quello scarabeo.
Nesselmann (1869)	Wenn auch Du , Mistkäfern gleich , nur Dich labest an Unflat .

If you want to use the content of this website, please cite this page as follows:
CorDon 2020 - Jolanta Gelumbeckaitė, Armin Hoenen (board), Mortimer Drach (annotator), Philipp Büch (programmer), Altlitauisch Digital: Corpus des Kristijonas Donelaitis (1714–1780). Fritz Thyssen Retrieved from http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/cordon/start.html
License: