Vilks provininks

WP_14_13	V.
Transliteration
modernisierte Form
Lemma
akzentuiertes Lemma
Sprache
Wortart Lemma
Wortart Form
Morphologie - Lemma
Morphologie - Form
Flektion
Glosse des Lemmas (lt.)

WP_14_14	Wìlks	prówininks	.
Transliteration	vilks	provininks	-
modernisierte Form	vilkas	provininkas	-
Lemma	vilkas	provininkas	-
akzentuiertes Lemma	vil̃kas (4)	prõvininkas (1)	-
Sprache	olt	olt	-
Wortart Lemma	NA	NA	-
Wortart Form	NA	NA	-
Morphologie - Lemma	a1_Masc	a1_Masc	-
Morphologie - Form	a_Masc	a_Masc	-
Flektion	Sg_Nom_(ks)	Sg_Nom_(ks)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	teisėjas	-

WP_14_15(1)	Wìlks	,	ansaì	wisëms	pażįstams	jėgė̆rė̆	gìriu	,
Rhesa (1824)	Wilks , anſai wiſſiems paʒ́yſtams Girru Medējas ,
Schleicher (1865)	Vìlks, ansaí visë́ms pażį́stams jė́gėrė gìriu,
Transliteration	vilks	,	ansai	visiems	pažįstams	jėgėrė	giriu	,
modernisierte Form	vilkas	-	anas	visiems	pažįstamas	jėgėrė	girių	-
Lemma	vilkas	-	anas	visas	pažįstamas	jėgėrė	girė/giria	-
akzentuiertes Lemma	vil̃kas (4)	-	anàs,anà (4),ansaĩ	vìsas,-à (4)	pažį̇́stamas,-a (1)	jė́gėrė (1)	gìrė (2)/girià (2)	-
Sprache	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	NA	-	PD	PI	ADJ	NA	NA	-
Wortart Form	NA	-	PD	PIS	ADJ	NA	NA	-
Morphologie - Lemma	a1_Masc	-	a1,o6	a2,o6	a1,o6	ė8_Masc	ė8/jo7_Fem	-
Morphologie - Form	a_Masc	-	jaD	a	a	ė_Masc	jo_Fem	-
Flektion	Sg_Nom_(ks)	-	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	Masc_Pl_Dat	Masc_Sg_Nom_(ms)	Sg_Nom	Pl_Gen_(iu)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	tas	-	-	medžiotojas	giria	-
Cerri (2014)	C’era un predatore delle selve, un lupo a tutti noto,
Nesselmann (1869)	Jener Jäger der Wälder , der Wolf , Jewedem bekannt ja ,

WP_14_16(2)	Kùrs	kytreý	,	păgĭreìs	medzódams	,	krúmů̆sĕ	slápos	,
Rhesa (1824)	Kurs kytrey Pagirreis medʒodams krumůſe ſlapos ,
Schleicher (1865)	kùrs kytreí, pagireís medżódams, krúmůse slápos
Transliteration	kurs	kytrey	,	pagireis	medžodams	,	krumuose	slapos	,
modernisierte Form	kuris	kytriai	-	pagiriais	medžiodamas	-	krūmuose	slaposi	-
Lemma	kuris	kytriai	-	pagirys	medžioti	-	krūmas	slapytis	-
akzentuiertes Lemma	kurìs,-ì (4)	kytriaĩ	-	pagirỹs (3b)	medžióti,-iója,-iójo	-	krū́mas (1)	slapýtis,slãposi,slãpėsi	-
Sprache	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
Wortart Lemma	PK	ADV	-	NA	V	-	NA	V	-
Wortart Form	PKREL	ADV	-	NAA	VSP	-	NAA	V	-
Morphologie - Lemma	ja4,jo8	-	-	ja3_Masc	-oti,-oja,-ojo	-	a1_Masc	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-
Morphologie - Form	ja	-	-	ja_Masc	a	-	a_Masc	Ref_o-Pres	-
Flektion	Masc_Sg_Nom_(rs)	Pos_(ey)	-	Pl_Ins_(eis)	Masc_Sg_(ms)	-	Pl_Loc	Ind_Pres_3_(-)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	gudriai	-	-	-	-	-	slėptis,slapstytis	-
Cerri (2014)	che cacciando per i boschi si celava tra i cespugli
Nesselmann (1869)	Welcher sich schlau , Waldwiesen beschleichend , versteck in Gebüschen ,

WP_14_17(3)	Ìr	tarp	kaìmĕniŭ	daùg	peczénku	greìtăy	pădáro	,
Rhesa (1824)	Jr tarp kaimenu daug Pecʒenku greitay padaro ;
Schleicher (1865)	ir tàrp kaímeniu daúg peczénku greítai padáro,
Transliteration	ir	tarp	kaimeniu	daug	pečenku	greitay	padaro	,
modernisierte Form	ir	tarp	kaimenių	daug	pečenkų	greitai	padaro	-
Lemma	ir	tarp	kaimenė	daug	pečenka	greitai	padaryti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	tar̃p	kaĩmenė (1)	daũg	pečénka (1)	greĩtai	padarýti,-dãro,-dãrė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	AP	NA	ADV	NA	ADV	V	-
Wortart Form	KO	APPR	NA	ADV	NA	ADV	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	ė8_Fem	-	o6_Fem	-	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	-	ė_Fem	-	o_Fem	-	o-Pres	-
Flektion	-	-	Pl_Gen_(iu)	Pos	Pl_Gen_(u)	Pos_(ay)	Ind_Pres_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	banda	-	kepsnys	-	-	-
Cerri (2014)	e furtivo tra le greggi divorava lauti pasti.
Nesselmann (1869)	Und schnell unter den Herden der Braten gar viele bereitet ,

WP_14_18(4)	Tàs	mė̆sĭnìnks	wë̆ną̆kàrt	iszálkęs	bėgŏ	ĭsz	krúmu	;
Rhesa (1824)	Tas Mieſininks wiena kart , ißalkes , bego iß Krumu :
Schleicher (1865)	tàs mėsinìnks vë́ną kàrt iszálkęs bė́go isz krúmu;
Transliteration	tas	mėsininks	vienąkart	išalkęs	bėgo	iš	krumu	;
modernisierte Form	tas	mėsininkas	vienąkart	išalkęs	bėgo	iš	krūmų	-
Lemma	tas	mėsininkas	vienąkart	išalkti	bėgti	iš	krūmas	-
akzentuiertes Lemma	tàs,tà	mėsiniñkas (2)	vienąkar̃t	išálkti,išálksta,išálko	bė́gti,bė́ga,bė́go	ìš	krū́mas (1)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PD	NA	ADV	V	V	AP	NA	-
Wortart Form	PD	NA	ADVC	VPP	V	APPR	NA	-
Morphologie - Lemma	a1,o6	a1_Masc	-	-ti,-sta,-o	-ti,-a,-o	-	a1_Masc	-
Morphologie - Form	a	a_Masc	-	o-Past	o-Past	-	a_Masc	-
Flektion	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ks)	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Ind_Past_3	-	Pl_Gen_(u)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Una volta quel carnivoro affamato uscì dal folto,
Nesselmann (1869)	Dieser Schlächter einst lief verhungert hervor aus dem Buschwerk ,

WP_14_19(5)	Bèt	,	girdėkĭt	,	nĕ	pìrkt	,	ak	né	,	jis	wógtĭ	iszszóko	,
Rhesa (1824)	Bet girdekit , ne pirkt , ak ne ! jis wogti ißßoko ,
Schleicher (1865)	bèt, girdė́kit, nè pìrkt, àk né, jis vógti iszszóko
Transliteration	bet	,	girdėkit	,	ne	pirkt	,	ak	ne	,	jis	vogti	iššoko	,
modernisierte Form	bet	-	girdėkite	-	ne	pirkti	-	ak	ne	-	jis	vogti	iššoko	-
Lemma	bet	-	girdėti	-	ne	pirkti	-	ak	ne	-	jis	vogti	iššokti	-
akzentuiertes Lemma	bèt	-	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	nè	pir̃kti,per̃ka,pir̃ko	-	àk,ãk	nè	-	jìs,jì	võgti,vãgia (võgia),võgė	iššókti,-šóka,-šóko	-
Sprache	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	-	V	-	PTK	V	-	ITJ	PTK	-	PPER	V	V	-
Wortart Form	KO	-	V	-	PTKNEG	VINF	-	ITJ	PTKNEG	-	PPER	VINF	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-ti,-a,-o	-	-	-	-	ja4,jo8	-ti,-ia,-ė	-ti,-a,-o	-
Morphologie - Form	-	-	ki-Imp	-	-	-	-	-	-	-	ja	-	o-Past	-
Flektion	-	-	Imp_Pl_2_(-)	-	-	(-)	-	-	-	-	Masc_Sg_Nom	-	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	klausyti,žinoti	-	-	-	-	-	-	-	-	-	pulti į lauką	-
Cerri (2014)	ma non certo per comprare, eh no! rubare era il suo scopo.
Nesselmann (1869)	Nicht zu kaufen , bewahre , zu stehlen nur eilt er ins Freie ,

WP_14_20(6)	Ìr	nĕ	tŏlì	tůjaùs	pas	ùpę	ószką̆	ŭżspėjo	,
Rhesa (1824)	Jr ne toli , tojaus , pas Uppe Oßka uʒ́ſpejo ,
Schleicher (1865)	ir nè tolì tůjaús pàs ùpę óżką użspė́jo.
Transliteration	ir	ne	toli	tuojaus	pas	upę	ošką	užspėjo	,
modernisierte Form	ir	ne	toli	tuojaus	pas	upę	ožką	užspėjo	-
Lemma	ir	ne	toli	tuojaus	pas	upė	ožka	užspėti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	nè	tolì	tuojaũs	pàs	ùpė (2)	ožkà (3,4)	užspė́ti,užspė́ja,užspė́jo	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	PTK	ADV	ADV	AP	NA	NA	V	-
Wortart Form	KO	PTKNEG	ADV	ADV	APPR	NA	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	-	ė8_Fem	o6_Fem	ėti,-ėja,-ėjo	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	-	ė_Fem	o_Fem	jo-Past	-
Flektion	-	-	Pos	-	-	Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	tuoj(au),iš karto	-	-	-	užklupti	-
Cerri (2014)	Giunto presso al fiume quasi subito incontrò una capra,
Nesselmann (1869)	Und nicht weit , da traf er alsbald am Fluß eine Ziege ,

WP_14_21(7)	Alĕ	dăr	nè	oszkà	,	bet	dár	oszkátė̆	jĭ	bùwo	.
Rhesa (1824)	Alle dar ne Oßka , bet dar Oßkate ji buwo .
Schleicher (1865)	Alè dár nè ożkà, bèt dár ożkátė ji bùvo.
Transliteration	ale	dar	ne	oška	,	bet	dar	oškatė	ji	buvo	-
modernisierte Form	ale	dar	ne	ožka	-	bet	dar	ožkatė	ji	buvo	-
Lemma	ale	dar	ne	ožka	-	bet	dar	ožkatė	jis	būti	-
akzentuiertes Lemma	àle	dár,dar̃	nè	ožkà (3,4)	-	bèt	dár,dar̃	ožkãtė (2)	jìs,jì	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	PTK	PTK	NA	-	KO	PTK	NA	PPER	V	-
Wortart Form	KO	PTK	PTKNEG	NAP	-	KO	PTK	NAP	PPER	VA	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	o6_Fem	-	-	-	ė8_Fem	ja4,jo8	irr	-
Morphologie - Form	-	-	-	o_Fem	-	-	-	ė_Fem	jo	o-Past	-
Flektion	-	-	-	Sg_Nom	-	-	-	Sg_Nom	Fem_Sg_Nom	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	bet	-	-	-	-	-	-	jauna ožka,ožkaitė,ožkelė	-	-	-
Cerri (2014)	anzi: quella a dire il vero era ancora una capretta.
Nesselmann (1869)	Aber noch kaum eine Ziege zu nennen , noch eben ein Zicklein .

WP_14_22(8)	Tů	jis	ję	,	kaip	wìlks	użpůlęs	,	bártĭ	prădėjo	:
Rhesa (1824)	Tůj jis ję kaip wilks uʒ́půles , barti pradējo :
Schleicher (1865)	Tů jis ję́ kaíp vìlks użpů́lęs bárti pradė́jo.
Transliteration	tuo	jis	ję	,	kaip	vilks	užpuolęs	,	barti	pradėjo	:
modernisierte Form	tuo	jis	ją	-	kaip	vilkas	užpuolęs	-	barti	pradėjo	-
Lemma	tuo	jis	jis	-	kaip	vilkas	užpulti	-	barti	pradėti	-
akzentuiertes Lemma	tuõ	jìs,jì	jìs,jì	-	kaĩp	vil̃kas (4)	užpùlti,užpúola,užpúolė	-	bárti,bãra,bãrė	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
Wortart Lemma	ADV	PPER	PPER	-	KO	NA	V	-	V	V	-
Wortart Form	ADV	PPER	PPER	-	KOKOM	NA	VPP	-	VINF	V	-
Morphologie - Lemma	-	ja4,jo8	ja4,jo8	-	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-	-ti,-a,-ė	-ėti,-a,-ėjo	-
Morphologie - Form	-	ja	jo	-	-	a_Masc	ė-Past	-	-	o-Past	-
Flektion	-	Masc_Sg_Nom	Fem_Sg_Acc_(ę)	-	-	Sg_Nom_(ks)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	-	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	tuoj(au)	-	-	-	lyg,tarsi	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Aggressivo, da buon lupo, prese a darle una strigliata:
Nesselmann (1869)	Nach Wolfsart alsbald begann er sie trotzig zu schmähen :

WP_14_23(9)	Tù	bezlëpĭczĕ	,	kám	tu	mán	mănŏ	wándĕnį̇̆	drùmstai	?
Rhesa (1824)	Tu Beʒliepicʒe ! kam tu man mano Wandeni drumſtai ?
Schleicher (1865)	„Tù beslë́picza, kám tù mán máno vándenį drumstaí ?
Transliteration	tu	bezliepiče	,	kam	tu	man	mano	vandenį	drumstai	?
modernisierte Form	tu	bezliepyčia	-	kam	tu	man	mano	vandenį	drumstai	-
Lemma	tu	bezliepyčia	-	kam	tu	aš	mano/aš	vanduo	drumstyti	-
akzentuiertes Lemma	tù	bezliẽpyčia (1)	-	kám	tù	àš	màno	vanduõ (3a)	drumstýti,drum̃sto,drum̃stė	-
Sprache	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PPER	NA	-	ADV	PPER	PPER	PPER	NA	V	-
Wortart Form	PPER	NA	-	ADV	PPER	PPER	PPOSG	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	jo7_Masc	-	-	-	-	-	Cn,i11_Masc	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	jo_Masc	-	-	-	-	-	Cn_Masc	o-Pres	-
Flektion	Sg_Voc	Sg_Voc_(e)	-	-	Sg_Nom	Sg_Dat	Gen	Sg_Acc	Ind_Pres_Sg_2	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	netikša	-	dėl ko	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	«Buona a nulla, come osi intorbidare la mia acqua?
Nesselmann (1869)	Du nichtsnutziges Ding , warum trübst Du mir das Wasser ?

WP_14_24(10)	Àr	nĕżĭnaì		,	kaip	ànday	àsz	tăwŏ	tėwą̆	kŏrójau	?
Rhesa (1824)	Ar neʒ́innai, kaip anday aß tawo Tēwa korojau ?
Schleicher (1865)	Àr neżinaí kaíp àndai àsz távo tė́vą korójau?
Transliteration	ar	nežinai		,	kaip	anday	aš	tavo	tėvą	korojau	?
modernisierte Form	ar	ne	žinai	-	kaip	andai	aš	tavo	tėvą	korojau	-
Lemma	ar	ne	žinoti	-	kaip	andai	aš	tavo/tu	tėvas	koroti	-
akzentuiertes Lemma	ar̃	nè	žinóti,žìno,-ójo	-	kaĩp	añdai	àš	tàvo	tė́vas (3)	koróti,-ója,-ójo	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PTK	PTK	V	-	ADV	ADV	PPER	PPER	NA	V	-
Wortart Form	PTKINT	PTKPNEG	V	-	ADV	ADV	PPER	PPOSG	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	-oti,-o,-ojo	-	-	-	-	-	a1_Masc	-oti,-o,-ojo	-
Morphologie - Form	-	-	o-Pres	-	-	-	-	-	a_Masc	o-Past	-
Flektion	-	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	(y)	Sg_Nom	Gen	Sg_Acc	Ind_Past_Sg_1	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	aną dieną	-	-	-	bausti	-
Cerri (2014)	Non sai forse che ho punito già tuo padre l’altro giorno
Nesselmann (1869)	Hast Du vergessen , wie ich nur jüngst Deinen Vater bestrafte ?

WP_14_25(11)	Ó	dar	tù	taipjaù	drįstì	man	gėrĭmą̆	biaùrįt	?	-
Rhesa (1824)	O dar tu taipjau dryſti man Gerima bjauryt ?
Schleicher (1865)	O dár tù taipjaú drįstì mán gė́rimą biaúrįt ?“
Transliteration	o	dar	tu	taipjau	drįsti	man	gėrimą	bjaurįt	?	-
modernisierte Form	o	dar	tu	taipjau	drįsti	man	gėrimą	bjaurinti	-	-
Lemma	o	dar	tu	taipjau	drįsti	aš	gėrimas	bjaurinti,bjauryti	-	-
akzentuiertes Lemma	õ	dár,dar̃	tù	taipjaũ	drį̃sti,drį̃sta,drį̃so	àš	gė́rimas (1)	bjaũrinti (bjaũryti),-ina,-ino	-	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	-
Wortart Lemma	KO	PTK	PPER	ADV	V	PPER	NA	V	-	-
Wortart Form	KO	PTK	PPER	ADVC	V	PPER	NA	VINF	-	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	-ti,-sta,-o	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	sta-Pres	-	a_Masc	-	-	-
Flektion	-	-	Sg_Nom	-	Ind_Pres_Sg_2	Sg_Dat	Sg_Acc	(įt)	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	kol kas,vis dar	-	tokiu pat būdu,taip pat	-	-	-	teršti	-	-
Cerri (2014)	ed ancora ti permetti d’insozzarmi il beveraggio?» –
Nesselmann (1869)	Dennoch erdreistest Du Dich gleichfalls mir den Trunk zu verleiden ? —

WP_14_26(12)	Àk	pŏnŭżėl	,	meldzù	,	oszkà	drėbėdămă	tárė	,
Rhesa (1824)	Ak Ponuʒ́el ! meldʒiu , Oßka drebedama t[a]re .
Schleicher (1865)	„Àk ponużė́l, meldżù“ ożkà drebė́dama tárė
Transliteration	ak	ponužėl	,	meldžu	,	oška	drėbėdama	tarė	,
modernisierte Form	ak	ponužėl	-	meldžiu	-	ožka	drebėdama	tarė	-
Lemma	ak	ponužėlis	-	melsti	-	ožka	drebėti	tarti	-
akzentuiertes Lemma	àk,ãk	ponužė̃lis (2)	-	mel̃sti,mel̃džia,mel̃dė	-	ožkà (3,4)	drebė́ti,drẽba,-ė́jo	tar̃ti,tãria,tãrė	-
Sprache	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	ITJ	NA	-	V	-	NA	V	V	-
Wortart Form	ITJ	NA	-	V	-	NA	VSP	V	-
Morphologie - Lemma	-	ja3_Masc	-	-ti,-ia,-ė	-	o6_Fem	-ėti,-a,-ėjo	-ti,-ia,-ė	-
Morphologie - Form	-	ja_Masc	-	ja-Pres	-	o_Fem	o	ė-Past	-
Flektion	-	Sg_Voc_(-)	-	Ind_Pres_Sg_1_(u)	-	Sg_Nom	Fem_Sg	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	ponelis,ponas	-	maldauti	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	«Oh ti prego, buon signore, – disse lei tutta tremante, –
Nesselmann (1869)	Ach , mein gnädiges Herrchen , verzeiht , sprach zitternd die Ziege ,

WP_14_27(13)	Àsz	ămżĭnaý	dar	táw	nebiaùrĭnău		wándĕnį	táwo	;
Rhesa (1824)	Aß amʒ́inay dar taw ne bjaurinau Wandeni tawo ;
Schleicher (1865)	„àsz amżinaí dár táv nebiaúrinau vándenį távo;
Transliteration	aš	amžinay	dar	tav	nebiaurinau		vandenį	tavo	;
modernisierte Form	aš	amžinai	dar	tau	ne	bjaurinau	vandenį	tavo	-
Lemma	aš	amžinai	dar	tu	ne	bjaurinti,bjauryti	vanduo	tavo/tu	-
akzentuiertes Lemma	àš	amžinaĩ	dár,dar̃	tù	nè	bjaũrinti (bjaũryti),-ina,-ino	vanduõ (3a)	tàvo	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PPER	ADV	PTK	PPER	PTK	V	NA	PPER	-
Wortart Form	PPER	ADV	PTK	PPER	PTKPNEG	V	NA	PPOSG	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	-	-ti,-a,-o	Cn,i11_Masc	-	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	-	o-Past	Cn_Masc	-	-
Flektion	Sg_Nom	(ay)	-	Sg_Dat_(v)	-	Ind_Past_Sg_1	Sg_Acc	Gen	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	teršti	-	-	-
Cerri (2014)	io giammai mi sognerei d’insudiciare la tua acqua;
Nesselmann (1869)	Nie und nimmer noch hab’ ich fürwahr Dein Wasser getrübet;

WP_14_28(14)	Dëwĕ	mŭs	apsaugók	tokią	szelmýstę̆	dărýti	.
Rhesa (1824)	Diewe mus apſaugok , tokia Sʒelmyſte daryti .
Schleicher (1865)	Dëvè, mùs apsaugók tokią́ szelmýstę darýti.
Transliteration	dieve	mus	apsaugok	tokią	šelmystę	daryti	-
modernisierte Form	Dieve	mus	apsaugok	tokią	šelmystę	daryti	-
Lemma	Dievas	aš	apsaugoti	toks	šelmystė	daryti	-
akzentuiertes Lemma	Diẽvas (4)	àš	apsaugóti,-o (-ója),-ójo	tóks,-ià (3)	šelmỹstė (2)	darýti,dãro,dãrė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	NT	PPER	V	PD	NA	V	-
Wortart Form	NT	PPER	V	PD	NA	VINF	-
Morphologie - Lemma	a1_Masc	-	-ti,-o,-ojo	ja3,jo7	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	a_Masc	-	ki-Imp	jo	ė_Fem	-	-
Flektion	Sg_Voc	Pl_Acc	Imp_Sg_2	Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Dio mi guardi dal commettere una tale nefandezza.
Nesselmann (1869)	Gott ja soll mich behüten , daß derlei Frevel ich übe .

WP_14_29(15)	Més	kăżĭn	kùr	tolì	wilkùs	matýdămŏs	bėgam	;
Rhesa (1824)	Mes , kaʒ́in kur toli, Wilkas matydamos begam :
Schleicher (1865)	Més, każìn kùr tolì, vilkùs matýdamos, bė́gam,
Transliteration	mes	kažin	kur	toli	vilkus	matydamos	bėgam	;
modernisierte Form	mes	kažin	kur	toli	vilkus	matydamos	bėgam	-
Lemma	aš	kažin	kur	toli	vilkas	matyti	bėgti	-
akzentuiertes Lemma	àš	kažin	kur̃̃	tolì	vil̃kas (4)	matýti,mãto,mãtė	bė́gti,bė́ga,bė́go	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PPER	PTK	ADV	ADV	NA	V	V	-
Wortart Form	PPER	PTK	ADV	ADV	NA	VSP	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-ti,-a,-o	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	a_Masc	o	a-Pres	-
Flektion	Pl_Nom	-	-	Pos	Pl_Acc	Fem_Pl	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Al vedere da lontano qualche lupo, noi fuggiamo.
Nesselmann (1869)	Wir ja laufen , wer weiß wie weit , wenn Wölfe wir spüren;

WP_14_30(16)	Nėsă	tŭ̀	jaù	perdaùg	iszpústy̆jĕi	gìmĭnę̆	músu	;
Rhesa (1824)	Neſa tu jau perdaug ißpuſtijei Gimm[i]ne muſu ,
Schleicher (1865)	nė́sa tù jaú pèr daúg iszpústyjei gìminę músu,
Transliteration	nėsa	tu	jau	perdaug	išpustyjei	giminę	musu	;
modernisierte Form	nėsa	tu	jau	perdaug	išpustyjai	giminę	mūsų	-
Lemma	nėsa	tu	jau	perdaug	išpustyti	giminė	aš	-
akzentuiertes Lemma	nė̃sa,nėsà	tù	jaũ	perdaũg	išpustýti,išpusto (-i̇̀ja),pùstė (-i̇̀jo)	giminė̃ (3b)	àš	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	PPER	ADV	ADV	V	NA	PPER	-
Wortart Form	KO	PPER	ADV	ADVC	V	NA	PPOSG	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	-yti,-o,-ė	ė8_Fem	-	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	ė-Past	ė_Fem	-	-
Flektion	-	Sg_Nom	-	Pos	Ind_Past_Sg_2_(ei)	Sg_Acc	Pl_Gen_(u)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	nes	-	-	per daug	išnaikinti	padermė	-	-
Cerri (2014)	Tu difatti hai sterminato tutto il nostro parentado;
Nesselmann (1869)	Hast Du ja doch zu arg schon gewüthet in unserer Sippschaft;

WP_14_31(17)	Kárwiu	ìr	arkliú	,	awiú	ir	kiaùliŭ	wĭsókiu
Rhesa (1824)	Karwju ir Arkliu , Awju ir Kiauliu wiſſokiu ;
Schleicher (1865)	kárviu ir arkliú, aviú ir kiaúliu visókiu
Transliteration	karviu	ir	arkliu	,	aviu	ir	kiauliu	visokiu
modernisierte Form	karvių	ir	arklių	-	avių	ir	kiaulių	visokių
Lemma	karvė	ir	arklys	-	avis	ir	kiaulė	visoks
akzentuiertes Lemma	kárvė (1)	ir̃	arklỹs (3)	-	avìs (4)	ir̃	kiaũlė (2)	visóks,-ia (1)
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
Wortart Lemma	NA	KO	NA	-	NA	KO	NA	PI
Wortart Form	NA	KO	NA	-	NA	KO	NA	PI
Morphologie - Lemma	ė8_Fem	-	ja3_Masc	-	i9_Fem	-	ė8_Fem	ja3,jo7
Morphologie - Form	ė_Fem	-	ja_Masc	-	i_Fem	-	ė_Fem	jo
Flektion	Pl_Gen_(iu)	-	Pl_Gen_(iu)	-	Pl_Gen_(iu)	-	Pl_Gen_(iu)	Fem_Pl_Gen_(iu)
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	bestie d’ogni tipo: porci, mucche, pecore e cavalli
Nesselmann (1869)	Rinder und Pferde die Meng’ , auch Schafe und Schweine ja hast Du

WP_14_32(18)	Ànt	laukú	wisùr	ir	gìriŏsĕ	daùgĕl	sŭėdei	,
Rhesa (1824)	Ant Lauku wiſſur ir Girroſa daugel ſuēdei ,
Schleicher (1865)	ànt laukú visùr ir gìriose daúgel suė́dei,
Transliteration	ant	lauku	visur	ir	giriose	daugel	suėdei	,
modernisierte Form	ant	laukų	visur	ir	giriose	daugel	suėdei	-
Lemma	ant	laukas	visur	ir	giria	daugel	suėsti	-
akzentuiertes Lemma	añt	laũkas (4)	visur̃	ir̃	girià (2)	daũgel	suė́sti,-ė́da,-ė́dė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	AP	NA	ADV	KO	NA	ADV	V	-
Wortart Form	APPR	NA	ADV	KO	NAA	ADV	V	-
Morphologie - Lemma	-	a1_Masc	-	-	jo7_Fem	-	-ti,-a,-ė	-
Morphologie - Form	-	a_Masc	-	-	jo_Fem	-	ė-Past	-
Flektion	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Pl_Loc	-	Ind_Past_Sg_2	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	plyna vieta	-	-	-	daug	suryti	-
Cerri (2014)	hai sbranato in abbondanza sia sui campi che nei boschi;
Nesselmann (1869)	Auf den Gefilden umher und rings in den Wäldern gefressen ,

WP_14_33(19)	Ó	taipjaù	pĕr	rŭgiùs	ir	mómą	mánŏ	sŭplėszei	.	-
Rhesa (1824)	O taipjau , per Ruggius , ir Moma mano ſupleßei .
Schleicher (1865)	o taipjaú pèr rugiùs ir mómą máno suplė́szei.“
Transliteration	o	taipjau	per	rugius	ir	momą	mano	suplėšei	-
modernisierte Form	o	taipjau	per	rugius	ir	momą	mano	suplėšei	-	-
Lemma	o	taipjau	per	rugys	ir	moma	mano/aš	suplėšti	-	-
akzentuiertes Lemma	õ	taipjaũ	per̃	rugỹs (4)	ir̃	momà (4)	màno	suplė́šti,-ia,-ė	-	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	-
Wortart Lemma	KO	ADV	AP	NA	KO	NA	PPER	V	-	-
Wortart Form	KO	ADVC	APPR	NA	KO	NA	PPOSG	V	-	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	ja3_Masc	-	o6_Fem	-	-ti,-ia,-ė	-	-
Morphologie - Form	-	-	-	ja_Masc	-	o_Fem	-	ė-Past	-	-
Flektion	-	-	-	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Gen	Ind_Past_Sg_2	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	tokiu pat būdu,taip pat	-	-	-	motina	-	-	-	-
Cerri (2014)	tra la segale hai perfino divorato la mia mamma.»
Nesselmann (1869)	Hast , als den Roggen man einfuhr , selbst meine Mutter zerrissen . —

WP_14_34(20)	Bèt	jau	wìlks	,	perdaùg	girdėdams	,	kónĕ	pădúko	,
Rhesa (1824)	Bet jau wilks perdaug girdedams kone paduko ,
Schleicher (1865)	Bèt jaú vìlks, pèr daúg girdė́dams, konè padúko
Transliteration	bet	jau	vilks	,	perdaug	girdėdams	,	kone	paduko	,
modernisierte Form	bet	jau	vilkas	-	perdaug	girdėdamas	-	kone	padūko	-
Lemma	bet	jau	vilkas	-	perdaug	girdėti	-	kone	padūkti	-
akzentuiertes Lemma	bèt	jaũ	vil̃kas (4)	-	perdaũg	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	konè,kõne	padū̃kti,-dū̃ksta,-dū̃ko	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	ADV	NA	-	ADV	V	-	ADV	V	-
Wortart Form	KO	ADV	NA	-	ADVC	VSP	-	ADV	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	a1_Masc	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-ti,-sta,-o	-
Morphologie - Form	-	-	a_Masc	-	-	a	-	-	V	-
Flektion	-	-	Sg_Nom_(ks)	-	Pos	Masc_Sg_(ms)	-	-	o-Past	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	per daug	-	-	beveik	-	-
Cerri (2014)	S’infuriò pertanto il lupo, troppo infatti aveva udito,
Nesselmann (1869)	Aber der Wolf , der zuviel schon gehört , gebahrte sich toll fast ,

WP_16_1(21)	Ìr	papýkę̆s	lăbaý	,	isz	kèrszto	wìsăs	ĭszpùto	:
Rhesa (1824)	Jr papykes labay , iß kerßto wiſſas ißputto :
Schleicher (1865)	ir papýkęs labaí isz kèrszto vìsas iszpùto.
Transliteration	ir	papykęs	labay	,	iš	keršto	visas	išputo	:
modernisierte Form	ir	papykęs	labai	-	iš	keršto	visas	išputo	-
Lemma	ir	papykti	labai	-	iš	kerštas	visas	išpusti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	papỹkti,papỹksta,papỹko	labaĩ	-	ìš	ker̃štas (2)	vìsas,-à (4)	išpùsti,išpuñta,išpùto	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	V	ADV	-	AP	NA	PI	V	-
Wortart Form	KO	VPP	ADV	-	APPR	NA	PI	V	-
Morphologie - Lemma	-	-ti,-sta,-o	-	-	-	a1_Masc	a2,o6	-ti,-a,-o	-
Morphologie - Form	-	o-Past	-	-	-	a_Masc	a	o-Past	-
Flektion	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Pos_(ay)	-	-	Sg_Gen	Masc_Sg_Nom	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	-	išsipūsti,išbrinkti	-
Cerri (2014)	e, impetuoso, fu corrotto dalla sete di vendetta:
Nesselmann (1869)	Und unmäßig erzürnt vor Wuth aufschwoll er sich blähend :

WP_16_2(22)	Tìcz	,	tărė̆	,	tù	bezlëpĭczĕ	,	mán	laikýk	săwŏ	snùkį	!
Rhesa (1824)	Ticʒ , tare , tu Beʒliepicʒe , man laikyk ſawo ſnukki !
Schleicher (1865)	„Ticz“ tárė „tù beslë́picza, mán laikýk sávo snùkį.
Transliteration	tič	,	tarė	,	tu	bezliepiče	,	man	laikyk	savo	snukį	!
modernisierte Form	tič	-	tarė	-	tu	bezliepyčia	-	man	laikyk	savo	snukį	-
Lemma	tič	-	tarti	-	tu	bezliepyčia	-	aš	laikyti	savo/savęs	snukis	-
akzentuiertes Lemma	tìč	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	tù	bezliẽpyčia (1)	-	àš	laikýti,laĩko,laĩkė	sàvo	snùkis (2)	-
Sprache	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	ITJ	-	V	-	PPER	NA	-	PPER	V	PPER	NA	-
Wortart Form	ITJ	-	V	-	PPER	NA	-	PPER	V	PPOSG	NA	-
Morphologie - Lemma	-	-	-ti,-ia,-ė	-	-	jo7_Masc	-	-	-yti,-o,-ė	-	ja3_Masc	-
Morphologie - Form	-	-	ė-Past	-	-	jo_Masc	-	-	ki-Imp	-	ja_Masc	-
Flektion	-	-	Ind_Past_3	-	Sg_Nom	Sg_Voc_(e)	-	Sg_Dat	Imp_Sg_2	Gen	Sg_Acc	-
Glosse des Lemmas (lt.)	cit,ša	-	-	-	-	netikša	-	-	prilaikyti,valdyti (liežuvį)	-	burna	-
Cerri (2014)	«Zitta, – disse, – mascalzona, tieni a freno la linguaccia!
Nesselmann (1869)	Taug’nichts , schweig ! so rief er , und halte vor mir Deine Schnauze !

WP_16_3(23)	Àsz	neteìsę	dár	nëkădós	nesúdy̆jău		prówą	.
Rhesa (1824)	Aß neteiſę dar niekados ne ſudijau Prowa .
Schleicher (1865)	Àsz neteísią dár nëkadós nesúdyjau próvą.
Transliteration	aš	neteisę	dar	niekados	nesudyjau		provą	-
modernisierte Form	aš	neteisę	dar	niekados	ne	sūdyjau	provą	-
Lemma	aš	neteisus	dar	niekados	ne	sūdyti	prova	-
akzentuiertes Lemma	àš	neteisùs,-ì (4)	dár,niekadõs		nè	sū̃dyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	provà (4)	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PPER	ADJ	ADV	ADV	PTK	V	NA	-
Wortart Form	PPER	ADJ	ADV	ADVNEG	PTKPNEG	V	NA	-
Morphologie - Lemma	-	u5,jo8	-	-	-	-yti,-o,-ė	o6_Fem	-
Morphologie - Form	-	jo	-	-	-	o-Past	o_Fem	-
Flektion	Sg_Nom	Fem_Sg_Acc	-	-	-	Ind_Past_Sg_1	Sg_Acc	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	niekada	-	teisti	teismas,byla	-
Cerri (2014)	Non è ancora mai successo che infrangessi la giustizia.
Nesselmann (1869)	Niemals habe ich wider das Recht noch ein Urtheil gesprochen .

WP_16_4(24)	Àr	nĕżĭnaì		,	kaipó	tăwŏ	tėws	man	pëwą̆	nŭgánė	,
Rhesa (1824)	Ar neʒ́innai , kaipo tawo Tews man Pēwa nugane ,
Schleicher (1865)	Àr neżinaí, kaipó távo tė́vs mán pë́vą nugánė
Transliteration	ar	nežinai		,	kaipo	tavo	tėvs	man	pievą	nuganė	,
modernisierte Form	ar	ne	žinai	-	kaipo	tavo	tėvas	man	pievą	nuganė	-
Lemma	ar	ne	žinoti	-	kaipo	tavo/tu	tėvas	aš	pieva	nuganyti	-
akzentuiertes Lemma	ar̃	nè	žinóti,žìno,-ójo	-	kaipõ	tàvo	tė́vas (3)	àš	píeva (1)	nuganýti,nugãno,nugãnė	-
Sprache	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PTK	PTK	V	-	KO	PPER	NA	PPER	NA	V	-
Wortart Form	PTKINT	PTKPNEG	V	-	KO	PPOSG	NA	PPER	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	-oti,-o,-ojo	-	-	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	-	o-Pres	-	-	-	a_Masc	-	o_Fem	ė-Past	-
Flektion	-	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Gen	Sg_Nom_(vs)	Sg_Dat	Sg_Acc	Ind_Past_Sg_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	kaip	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Non sai forse che tuo padre pascolando sciupò il prato
Nesselmann (1869)	Weißt Du nicht , wie Dein Vater mein Gras von der Wiese gefressen ,

WP_16_5(25)	Ìrgĭ	mŏmà	taipjaù	su	bóstrais	żólę̆	nŭėdė	?
Rhesa (1824)	Jrgi Moma taipjau , ſu Boſtrais , Ȝ́ole nuede ?
Schleicher (1865)	ìrgi momà taipjaú sù bóstrais żólę nuė́dę?
Transliteration	irgi	moma	taipjau	su	bostrais	žolę	nuėdė	?
modernisierte Form	irgi	moma	taipjau	su	bostrais	žolę	nuėdė	-
Lemma	irgi	moma	taipjau	su	bostras	žolė	nuėsti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃gi	momà (4)	taipjaũ	sù	bõstras (2)	žolė̃ (4)	nuė́sti,nuė́da,nuė́dė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	NA	ADV	AP	NA	NA	V	-
Wortart Form	KO	NA	ADVC	APPR	NA	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	o6_Fem	-	-	a1_Masc	ė8_Fem	-ti,-a,-ė	-
Morphologie - Form	-	o_Fem	-	-	a_Masc	ė_Fem	ė-Past	-
Flektion	-	Sg_Nom	-	-	Pl_Ins	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	motina	tokiu pat būdu,taip pat	-	nesantuokinis vaikas	-	-	-
Cerri (2014)	e tua madre con i suoi monelli brucò tutta l’erba?
Nesselmann (1869)	Wie Deine Mutter mit ihrem Gezücht meine Kräuter verzehrt hat ?

WP_16_6(26)	Bèt	ir	taì	nĕ	gănà	-	szirdìs	juk	plýsztĕ	tŭr	plýszti	-
Rhesa (1824)	Bet ir tai ne gana , ( Sʒirdis juk plyßte tur plyßti )
Schleicher (1865)	Bèt ir taí nè ganà — szirdìs jùk plýszte tùr plýszti —
Transliteration	bet	ir	tai	ne	gana	-	širdis	juk	plyšte	tur	plyšti	-
modernisierte Form	bet	ir	tai	ne	gana	-	širdis	juk	plyšte	turi	plyšti	-
Lemma	bet	ir	tai	ne	gana	-	širdis	juk	plyšte	turėti	plyšti	-
akzentuiertes Lemma	bèt	ir̃	taĩ	nè	ganà	-	širdìs (3)	jùk	plýšte	turė́ti,tùri,-ė́jo	plýšti,plýšta,plýšo	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	KO	ADV	PTK	ADV	-	NA	PTK	ADV	V	V	-
Wortart Form	KO	KO	PDS	PTKNEG	ADV	-	NA	PTK	ADVV	VA	VINF	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	-	-	i9_Fem	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-ti,-a,-o	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	-	-	i_Fem	-	-	i-Pres	-	-
Flektion	-	-	Neut	-	-	-	Sg_Nom	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	pakanka	-	-	-	-	privalėti	-	-
Cerri (2014)	Questo ancora non è tutto – ecco, il cuore mi si spezza –
Nesselmann (1869)	Aber noch ist’s nicht genug — gleich soll das Herz mir zerbersten —

WP_16_7(27)	Jús	iszkádĭnĭnkės	wisúr	tikt	klástą̆	pădárot	;
Rhesa (1824)	Jus Jßkadininkes ! wiſſur tikt klaſta padarot ;
Schleicher (1865)	jús iszkádininkės visùr tikt klástą padárot.
Transliteration	jus	iškadininkės	visur	tikt	klastą	padarot	;
modernisierte Form	jus	iškadininkės	visur	tikt	klastą	padarote	-
Lemma	tu	iškadininkė	visur	tikt	klasta	padaryti	-
akzentuiertes Lemma	tù	iškãdininkė	visur̃	tìkt	klastà (4)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PPER	NA	ADV	PTK	NA	V	-
Wortart Form	PPER	NA	ADV	PTK	NA	V	-
Morphologie - Lemma	-	ė8_Fem	-	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	ė-Fem	-	-	o_Fem	o-Pres	-
Flektion	Pl_Acc	Pl_Voc	-	-	Sg_Acc	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	kas daro nuostolį,žaladarys	-	tik(tai)	-	-	-
Cerri (2014)	voi compiete, o guastatori, dappertutto solo danni;
Nesselmann (1869)	Ihr nichtsnutziges Volk übt immer nur List und Verrath aus ,

WP_16_8(28)	Gìrĭosĕ	mùms	medzùs	geriáusius	lùpdămŏs	dàrkot	,
Rhesa (1824)	Girroſa mums Medʒius gerauſus lupdamos darkot ,
Schleicher (1865)	Gìriose mùms medżùs geriáusius lùpdamos dàrkot,
Transliteration	giriose	mums	medžus	geriausius	lupdamos	darkot	,
modernisierte Form	giriose	mums	medžius	geriausius	lupdamos	darkote	-
Lemma	giria	aš	medis	geras	lupti	darkyti	-
akzentuiertes Lemma	girià (2)	àš	mẽdis (2)	gẽras,-à (4)	lùpti,lùpa,lùpo	darkýti,dar̃ko,dar̃kė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	NA	PPER	NA	ADJ	V	V	-
Wortart Form	NAA	PPER	NA	ADJ	VSP	V	-
Morphologie - Lemma	jo7_Fem	-	ja3_Masc	a1,o6	-ti,-a,-o	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	jo_Fem	-	ja_Masc	a	o	V	-
Flektion	Pl_Loc	Pl_Dat	Pl_Acc_(us)	Sup_Masc_Pl_Acc	Fem_Pl	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	plėšti žievę	gadinti,bjauroti	-
Cerri (2014)	ci strappate via dagli alberi del bosco la corteccia,
Nesselmann (1869)	Schält und verstümmelt uns stets die vorzüglichsten Bäume im Walde ,

WP_16_9(29)	Ógĭ		nămėj	czë̆pĕliùs	grażiùs	iszdýkŭsiŏs	lùpat	,
Rhesa (1824)	Ogi Namey Cʒēpelus graʒ́us , ißdykuſios luppat ,
Schleicher (1865)	ógi namė́j czëpeliùs grażiùs iszdýkusios lùpat
Transliteration	ogi		namėj	čiepelius	gražius	išdykusios	lupat	,
modernisierte Form	o	gi	namėj	čiepelius	gražius	išdykusios	lupate	-
Lemma	o	gi	namėj	čiepelis	gražus	išdykti	lupti	-
akzentuiertes Lemma	õ	gì	namė̃j	čiepẽlis (2)	gražùs,-ì (4)	išdỹkti,išdỹksta,išdỹko	lùpti,lùpa,lùpo	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	PTK	ADV	NA	ADJ	V	V	-
Wortart Form	KO	PTKE	ADV	NA	ADJ	VPP	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	ja3_Masc	u5,jo8	-ti,-sta,-o	-ti,-a,-o	-
Morphologie - Form	-	-	-	ja_Masc	u	o-Past	a-Pres	-
Flektion	-	-	-	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	Fem_Pl_Nom	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	namie,namuose	jaunas medelis	-	išlepti,pasidaryti išdykusiam	plėšti žievę	-
Cerri (2014)	nei cortili delle case scorticate i bei virgulti
Nesselmann (1869)	Auch zu Hause benagt ihr frech die zartesten Reiser ,

WP_16_10(30)	Ìr	darżówę̆	,	ky̆treý	į	dàrżą	kópdămŏs	,	wógiat	.
Rhesa (1824)	Jr Darʒ́owe kytrey , i Darʒ́a kopdamos , wogiat .
Schleicher (1865)	ir darżóvę kytreí, į́ dàrżą kópdamos, vágiat.
Transliteration	ir	daržovę	,	kytrey	į	daržą	kopdamos	,	vogiat	-
modernisierte Form	ir	daržovę	-	kytriai	į	daržą	kopdamos	-	vogiate	-
Lemma	ir	daržovė	-	kytriai	į	daržas	kopti	-	vogti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	daržóvė (1)	-	kytriaĩ	į̃	dar̃žas (4)	kópti,-ia (-a),-ė (o)	-	võgti,vãgia (võgia),võgė	-
Sprache	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-	olt	-
Wortart Lemma	KO	NA	-	ADV	AP	NA	V	-	V	-
Wortart Form	KO	NA	-	ADV	APPR	NA	VSP	-	V	-
Morphologie - Lemma	-	ė8_Fem	-	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-
Morphologie - Form	-	ė_Fem	-	-	-	a_Masc	o	-	a-Pres	-
Flektion	-	Sg_Acc	-	Pos_(ey)	-	Sg_Acc	Fem_Pl	-	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	gudriai	-	-	lipti į	-	-	-
Cerri (2014)	e nell’orto trafugate di soppiatto la verdura.
Nesselmann (1869)	Stahlt auch , mit List in den Garten euch schleichend , uns unser Gemüse .

WP_16_11(31)	Tódė̆l	jău	jùs	daugiaùs	karálius	draùdză	lăikýti	,
Rhesa (1824)	Todel jau jus daugiaus Karalus draudʒ́ia laikyti ,
Schleicher (1865)	To dėl jaú jùs daugiaús karálius draúdża laikýti
Transliteration	todėl	jau	jus	daugiaus	karalius	draudža	laikyti	,
modernisierte Form	todėl	jau	jus	daugiau	karalius	draudžia	laikyti	-
Lemma	todėl	jau	tu	daug	karalius	drausti	laikyti	-
akzentuiertes Lemma	tõdėl	jaũ	tù	daũg	karãlius (2)	draũsti,draũdžia,draũdė	laikýti,laĩko,laĩkė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	ADV	ADV	PPER	ADV	NA	V	V	-
Wortart Form	ADVC	ADV	PPER	ADV	NA	V	VINF	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	ju5_Masc	-ti,-ia,-ė	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	ju_Masc	a-Pres	-	-
Flektion	-	-	Pl_Acc	Comp	Sg_Nom	Ind_Pres_3_(a)	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	turėti	-
Cerri (2014)	Sì, per questo il re comanda di non tollerarvi oltre
Nesselmann (1869)	Darum verbietet der König sogar euch ferner zu halten ,

WP_16_12(32)	Ìrgĭ		mănę̀	ant	tó	akýlay	lëpė̆	dăbóti	.
Rhesa (1824)	Jrgi manę ant to akylay liepe daboti.
Schleicher (1865)	ìrgi manę̀ ànt to akýlai lë́pė dabóti.
Transliteration	irgi		manę	ant	to	akylay	liepė	daboti	-
modernisierte Form	ir	gi	mane	ant	to	akylai	liepė	daboti	-
Lemma	ir	gi	aš	ant	tas	akylai	liepti	daboti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	gì	àš	añt	tàs,tà	akýlai	liẽpti,liẽpia,liẽpė	dabóti,-ója,-ójo	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	PTK	PPER	AP	PD	ADV	V	V	-
Wortart Form	KO	PTKE	PPER	APPR	PDS	ADV	V	VINF	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	-	a1,o6	-	-ti,-ia,-ė	-oti,-oja,-ojo	-
Morphologie - Form	-	-	-	-	a	-	ė-Past	-	-
Flektion	-	-	Sg_Acc_(ę)	-	Masc_Sg_Gen	Pos	Ind_Past_3	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	atidžiai	-	prižiūrėti,saugoti	-
Cerri (2014)	e mi ha dato l’incombenza di vegliare attentamente.
Nesselmann (1869)	Und mir hat er befohlen , darauf zu achten mit Sorgfalt .

WP_16_13(33)	Mán	pawély̆tă	ýr’	wisùs	neprëtĕliŭs	baùsti	,
Rhesa (1824)	Man pawelita yr wiſſus Neprietelius bauſti ,
Schleicher (1865)	Mán pavélyta ýr visùs neprë́telius baústi
Transliteration	man	pavelyta	yr	visus	neprietelius	bausti	,
modernisierte Form	man	pavelyta	yra	visus	neprietelius	bausti	-
Lemma	aš	pavelyti	būti	visas	neprietelis	bausti	-
akzentuiertes Lemma	àš	pavẽlyti,-ija,-ijo	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	vìsas,-à (4)	nẽprietelis (1)	baũsti,baũdžia,baũdė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PPER	V	V	PI	NA	V	-
Wortart Form	PPER	VPP	VA	PI	NA	VINF	-
Morphologie - Lemma	-	-yti,-ija,-ijo	irr	a2,o6	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
Morphologie - Form	-	ti-Inf	a-Pres	a	ju_Masc	-	-
Flektion	Sg_Dat	Pass_Past_Neut	Ind_Pres_3_(-)	Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	įsakyti,liepti	-	-	nenaudėlis,nevidonas	-	-
Cerri (2014)	È mio compito preciso castigar tutti i malvagi
Nesselmann (1869)	Mir ist der Auftrag geworden , die Gottlosen alle zu strafen ,

WP_16_14(34)	Ìr	iszkádĭnĭnkams	wisùr	raspústą̆	ŭżdraùsti	.	-
Rhesa (1824)	Jr Jßkadininkams wiſſur Raspuſta uʒ́drauſti .
Schleicher (1865)	ir iszkádininkams visùr raspústą użdraústi.“
Transliteration	ir	iškadininkams	visur	raspustą	uždrausti	-
modernisierte Form	ir	iškadininkams	visur	raspustą	uždrausti	-	-
Lemma	ir	iškadininkas	visur	raspusta	uždrausti	-	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	iškãdininkas (1)	visur̃	raspustà (2)	uždraũsti,uždraũdžia,ùždraudė	-	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	-	-
Wortart Lemma	KO	NA	ADV	NA	V	-	-
Wortart Form	KO	NA	ADV	NA	VINF	-	-
Morphologie - Lemma	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-	-
Morphologie - Form	-	a_Masc	-	o_Fem	-	-	-
Flektion	-	Pl_Dat	-	Sg_Acc	-	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	kenkėjas,žaladarys	-	pasileidimas	-	-	-
Cerri (2014)	e impedire in ogni luogo il reato ai malfattori.»
Nesselmann (1869)	Und die Verbrecher durchaus an jeglichem Frevel zu hindern .

WP_16_15(35)	Taìp	păsĭgýrę̆s	jĭsaì	tůjaùs	oszkátę̆	nŭtwėrė
Rhesa (1824)	Taip paſigyres jiſſai tojaus Oßkate nutwere ,
Schleicher (1865)	Taíp pasigýręs jisaí tůjaús ożkátę nutvė́re
Transliteration	taip	pasigyręs	jisai	tuojaus	oškatę	nutvėrė
modernisierte Form	taip	pasigyręs	jisai	tuojaus	ožkatę	nutvėrė
Lemma	taip	pasigirti	jis	tuojaus	ožkatė	nutverti
akzentuiertes Lemma	taĩp	pasigi̇̀rti,pasi̇̀giria,pasigýrė	jìs,jì,jisaĩ	tuojaũs	ožkãtė (2)	nutvérti,nùtveria,nutvė́rė
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt
Wortart Lemma	ADV	V	PPER	ADV	NA	V
Wortart Form	ADV	VPP	PPER	ADV	NA	V
Morphologie - Lemma	-	Ref_-ti,-ia,-ė	ja4,jo8	-	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė
Morphologie - Form	-	Ref_ė-Past	jaD	-	ė-Fem	ė-Past
Flektion	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	-	Sg_Acc	Ind_Past_3
Glosse des Lemmas (lt.)	-	pasididžiuoti	-	tuoj(au),iš karto	jauna ožka,ožkaitė,ožkelė	pagriebti
Cerri (2014)	Poi, lodatosi in tal modo, s’avventò sulla capretta,
Nesselmann (1869)	Als er sich also geprahlt , da ergriff er eilig die Ziege ,

WP_16_16(36)	Ìr	,	ant	wëtŏs	ŭmaý	sudráskęs	,	wìsą̆	sŭėdė	.
Rhesa (1824)	Jr , ant wietos umay ſudraſkes wiſſa ſuede .
Schleicher (1865)	ir, ànt vë́tos umaí sudráskęs, vìsą suė́dė.
Transliteration	ir	,	ant	vietos	umay	sudraskęs	,	visą	suėdė	-
modernisierte Form	ir	-	ant	vietos	ūmai	sudraskęs	-	visą	suėdė	-
Lemma	ir	-	ant	vieta	ūmai	sudraskyti	-	visas	suėsti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	-	añt	vietà (2)	ūmaĩ	sudraskýti,-drãsko,-drãskė	-	vìsas,-à (4)	suė́sti,-ė́da,-ė́dė	-
Sprache	olt	-	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	-	AP	NA	ADV	V	-	PI	V	-
Wortart Form	KO	-	APPR	NA	ADV	VPP	-	PIS	V	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	o6_Fem	-	-yti,-o,-ė	-	a2,o6	-ti,-a,-ė	-
Morphologie - Form	-	-	-	o_Fem	-	ė-Past	-	o	ė-Past	-
Flektion	-	-	-	Sg_Gen	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	Fem_Sg_Acc	Ind_Past_3	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	staiga,greitai	-	-	-	suryti	-
Cerri (2014)	la squartò così, in un attimo, sul posto e la mangiò.
Nesselmann (1869)	Die er zur Stelle sogleich zerriß und gänzlich verzehrte .

WP_16_17(37)	Taìp	ant	swëtŏ	y̆rà	.	Kas	nór	iszkádą̆	dărýti	,
Rhesa (1824)	Taip and Swieto yra . Kas nors Jßkada daryti ,
Schleicher (1865)	Taíp ànt svë́to yrà. Kàs nór iszkádą darýti,
Transliteration	taip	ant	svieto	yra	-	kas	nor	iškadą	daryti	,
modernisierte Form	taip	ant	svieto	yra	-	kas	nori	iškadą	daryti	-
Lemma	taip	ant	svietas	būti	-	kas	norėti	iškada	daryti	-
akzentuiertes Lemma	taĩp	añt	svíetas (1),sviẽtas (2)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	kàs	norė́ti,nóri,-ė́jo	iškadà (2)	darýti,dãro,dãrė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	ADV	AP	NA	V	-	PI	V	NA	V	-
Wortart Form	ADV	APPR	NA	V	-	PIS	V	NA	VINF	-
Morphologie - Lemma	-	-	a1_Masc	irr	-	a1	-ėti,-i,-ėjo	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	-	a_Masc	a-Pres	-	a	i-Pres	o_Fem	-	-
Flektion	-	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-	Nom	Ind_Pres_3_(-)	Sg_Acc	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	pasaulis	-	-	-	-	nuostolis,žala	-	-
Cerri (2014)	Così capita nel mondo. Chi vuol compiere del male
Nesselmann (1869)	Also geht’s in der Welt . Wer Unrecht denkt zu verüben ,

WP_16_18(38)	Tàs	bĭlĕ	ką	umaý	kaip	szèlmis	gál	nŭmănýti	,
Rhesa (1824)	Tas bille ka umay kaip Sʒelmis gal numanyti ,
Schleicher (1865)	tàs bìle ką́ umaí, kaìp szèlmis, gál numanýti
Transliteration	tas	bile	ką	umay	kaip	šelmis	gal	numanyti	,
modernisierte Form	tas	bile	ką	ūmai	kaip	šelmis	gali	numanyti	-
Lemma	tas	bile	kas	ūmai	kaip	šelmis	galėti	numanyti	-
akzentuiertes Lemma	tàs,tà	bi̇̀le	kàs	ūmaĩ	kaĩp	šel̃mis (2)	galė́ti,gãli,-ė́jo	numanýti,-mãno,-mãnė	-
Sprache	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	PD	PTK	PI	ADV	KO	NA	V	V	-
Wortart Form	PDS	PTK	PIS	ADV	KOKOM	NA	V	VINF	-
Morphologie - Lemma	a1,o6	-	a1	-	-	ja3_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	a	-	a	-	-	ja_Masc	i-Pres	-	-
Flektion	Masc_Sg_Nom	-	Acc	Pos_(ay)	-	Sg_Nom	Ind_Pres_3_(-)	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	bet	kas nors	staiga,greitai	lyg,tarsi	sukčius,apgavikas,nenaudėlis	-	sumanyti,sugalvoti	-
Cerri (2014)	di sorpresa, da canaglia, può inventar qualunque cosa
Nesselmann (1869)	Der kann schnell , wie ein Schalk , sich irgend ein Opfer ersehen ,

WP_16_19(39)	Ir	,	kaip	dráską̆sĭs	wìlks	,	parplėszti	ìr	sŭdrăskýti	.
Rhesa (1824)	Jr kaip draſkaſis wilks , parpleßti ir ſudraſkyti .
Schleicher (1865)	ir, kaíp dráskąsis vìlks, parplė́szti ir sudraskýti.
Transliteration	ir	,	kaip	draskąsis	vilks	,	parplėžti	ir	sudraskyti	-
modernisierte Form	ir	-	kaip	draskąsis	vilkas	-	parplėšti	ir	sudraskyti	-
Lemma	ir	-	kaip	draskytis	vilkas	-	parplėšti	ir	sudraskyti	-
akzentuiertes Lemma	ir̃	-	kaĩp	draskýtis,drãskosi,drãskėsi	vil̃kas (4)	-	parplė́šti,-plė́šia,-plė́šė (par̃plėšė)	ir̃	sudraskýti,-drãsko,-drãskė	-
Sprache	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
Wortart Lemma	KO	-	KO	V	NA	-	V	KO	V	-
Wortart Form	KO	-	KOKOM	VP	NA	-	VINF	KO	VINF	-
Morphologie - Lemma	-	-	-	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	a1_Masc	-	-ti,-ia,-ė	-	-yti,-o,-ė	-
Morphologie - Form	-	-	-	Ref_o-Pres	a_Masc	-	-	-	-	-
Flektion	-	-	-	ja_Act_Pres_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ks)	-	-	-	-	-
Glosse des Lemmas (lt.)	-	-	-	-	-	-	perplėšti,sudraskyti	-	-	-
Cerri (2014)	e, feroce come il lupo, lacerare e fare a pezzi.
Nesselmann (1869)	Und gleich dem reißenden Wolfe es fahn und in Stücke zerreißen .

Wenn Sie Darstellungen dieser Webseite verwenden möchten, bitten wir Sie dies folgendermaßen zu kennzeichnen:
CorDon 2020 - Jolanta Gelumbeckaitė, Armin Hoenen (board), Mortimer Drach (annotator), Philipp Büch (programmer), Altlitauisch Digital: Corpus des Kristijonas Donelaitis (1714–1780). Fritz Thyssen Retrieved from http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/cordon/start.html
Lizenz: