TITUS
Birchbark Documents from Novgorod
Part No. 16
Previous part

Document: 2 
No. 2
(80-90s f XIV c.)


Version: f 
Rec.
Line: r1    мѣкоуэвь бѣла росомоуха оу фомѣ .̑г.
Line: r2    коуници оу мики .̑в. коуници оу фомѣ сохоу-
Line: r3    даль дароу коуницю вѣльѧкаӡа .̑д. коун-
Line: r4    ица/и! . гѵгморо наволоки коуница . оу мѧтещи
Line: r5    .̑в. коуници оу вѣльютовыхо .̑в. коуници оу воӡем-
Line: r6    оута .̑в. коуници . оу филипа .̑в. коуници оу намѣст-
Line: r7    а .̑в. бѣли . оу жидили коуница . во!ликомо ъс-
Line: r10    тровѣ коуница

Vs.
Line: v1    оу вихтимаса .̑в. бѣлоки . оу гостили .̑в. коуници . оу в-
Line: v2    ѣльюта .̑г. коуници оу лопинкова .̑ѕ. бѣло

Version: s 
Rec.
Line: r1    мѣ/и?куэвѣ бѣла росомуха у фомѣ 3
Line: r2    куницѣ у микѣ 2 куницѣ у фомѣ сохудалѣ
Line: r3    дару куницю вѣльякаӡа 4 куницѣ
Line: r4    гугморъ наволокѣ куница у мятещѣ
Line: r5    2 куницѣ у вѣльютовыхъ 2 куницѣ у воӡемута
Line: r6    2 куницѣ у филипа 2 куницѣ у намѣста
Line: r7    2 бѣлѣ у жидилѣ куница великомъ островѣ куница

Vs.
Line: v1    у вихтимаса 2 бѣлокѣ у гостилѣ 2 куницѣ у вѣльюта
Line: v2    3 куницѣ у лопинкова 6 бѣлъ




Next part


This text is part of the TITUS edition of Birchbark Documents from Novgorod.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.