TITUS
Birchbark Documents from Novgorod
Part No. 15
Previous part

Document: 1 
No. 1
(end of XIV c.)


Version: f 
Line: 1    (с) -остер... (села) ...[и]ю і ѳомѣ шло і (дарѵ і п)оӡема трицать і три бл\(ѣ) [а] с
Line: 2    лѵти(ѧнова села шло і п)оӡема і дарѵ (по бѣл)кѣ а сменова села шло \ (і по)ӡема
Line: 3    і д(арѵ) ---------- б̑лъ і полоть а с -----ина села шло і поӡема \ і дарѵ .м.
Line: 4    б·лъ і ... (а с) ...[ик]---ина села шло [і] (поӡе)ма і дарѵ .к. б·лъ і шесть б·лъ \ а с
Line: 5    васильэва с[е](ла .-. б·л)ъ а [с] --рѵньского села (шло .)к. б·лъ дарѵ а с овсѣэва
Line: 6    сел\а шло .к. б·лъ дарѵ а шадрина села шло .к. б·лъ дар(ѵ с о)[с]ипова села і поӡема
Line: 7    і да\рѵ шло .м. б·лъ беӡъ двѵ с ошвина села шло (д)арѵ .к. б·лъ б·лъ ѵ гаѳанова
Line: 8    села \ шло і поӡема і дарѵ .л. б·лъ беӡ дво а ӡ бабинихъ (се)ла шло і поӡема і
Line: 9    дарѵ .л. б·лъ \ (а с ------ села шло і) поӡема і дарѵ шесть десѧтъ б·лъ і пололоть
Line: 10    а хариѧнова се\(ла шло дарѵ) ... (а с) ...мохова села шло дарѵ .к. блъ а сменова
Line: 11    стан[ѵ] іэвѵ \ (шло ----------- бѣ)[л]ка ѳомѣ .д. каци солодѵ - [ѡвс]а [.л.]
Line: 12    кадець .в. ка\(ци ---------- .-. ка)ци рж(и) у̑рѵжиного шло с... \ ... по бѣлкѣ

Version: s 
Line: 1    (с) -остер... (села) ...ию и ѳомѣ шло и (дару и п)оӡема три(д)цать и три б(ѣ)л(ѣ) а с
Line: 2    лути(янова села шло и п)оӡема и дару (по бѣл)кѣ а (с) сменова села шло (и по)ӡема
Line: 3    и д(ару) ---------- бѣл и полоть а с -----ина села шло и поӡема и дару .40.
Line: 4    бѣл и ... (а с) ...ик---ина села шло и (поӡе)ма и дару .20. бѣл и шесть бѣл а с
Line: 5    васильэва се(ла .-. бѣл) а с --руньского села (шло .)20. бѣл дару а с овсѣэва
Line: 6    села шло .20. бѣл дару а шадрина села шло .20. бѣл дар(у с о)сипова села и поӡема
Line: 7    и дару шло .40. бѣл беӡ дву с ошвина села шло (д)ару .20. бѣл бѣл у гаѳанова
Line: 8    села шло и поӡема и дару .30. бѣл беӡ дву а ӡ бабинихъ (се)ла шло и поӡема и
Line: 9    дару .30. бѣл (а с ------ села шло и) поӡема и дару шесть десять бѣл и полоть
Line: 10    а хариянова се(ла шло дару) ... (а с) ...мохова села шло дару .20. бѣл а сменова
Line: 11    стану иэву (шло ----------- бѣ)лка ѳомѣ .4. ка(д)ци солоду - овса .30.
Line: 12    кадець .2. ка(ци ---------- .-. ка)ци рж(и) (а д)ружин(н)ого шло с... \ ... по бѣлкѣ




Next part


This text is part of the TITUS edition of Birchbark Documents from Novgorod.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.