TITUS Texts: Codex Suprasliensis

TITUS
Codex Suprasliensis
Part No. 21

Previous part

Chapter: 21
Cap. 21

Ms. page: 4_(=_122)a
Line: 26     с҃тааго їу̑ана ӡлатооу̑ста῾аго слово на благовѣште-
Line: 27     ниэ богородици ·
Line: 28     Пакы радости благовѣштениэ · пакы
Line: 29     свободѣ в᾽ьӡвѣштениэ · пакы въӡва-
Line: 30     ни᾽э пакы въӡвраштени᾽э · пакы веселиэ ·

Ms. page: 4_(=_122)b
Page of ed.: 244
Line: 1     пакы работы ῾иӡбавьэни᾽э · ῾агге̑лъ съ дѣво-
Line: 2     ѭ̑ глагољетъ · поњеже къ женѣ глагола ӡми᾽я ·
Line: 3     въ шестъ᾽и мѣсѧцъ рече посъланъ быстъ ῾а-
Line: 4     гге̑лъ гаури῾илъ ῾отъ бога · къ дѣвици ῾обрѫ-
Line: 5     ченѣ мѫжоу · посъланъ быстъ гаури῾илъ
Line: 6     въӡвѣститъ вьсемоу мироу съпасени᾽я ·
Line: 7     посъланъ быстъ гаурилъ · носѧ ῾адамоу
Line: 8     наѱани᾽э въӡвъвани᾽я · посъланъ быстъ
Line: 9     гаури῾илъ къ дѣвици · да неч᾽ьсть жен᾽ь-
Line: 10     ска родоу · вь чьст᾽ь ῾обратитъ · посъланъ
Line: 11     быстъ гаури῾илъ · подоб᾽ьнь оу̑готовати
Line: 12     чистоуоу̑моу женихоу чрътогъ · посъла-
Line: 13     нъ быстъ гаури῾илъ · ῾обрѫчити съӡъда-
Line: 14     ни᾽э · съӡъдавъшѹоу̑моу э · посъланъ бы-
Line: 15     стъ гаури῾илъ · къ доушевьнѣ᾽и полатѣ ·
Line: 16     цѣсара ῾агге̑ломъ · посланъ быстъ га-
Line: 17     ури῾илъ къ дѣвици ῾обрѫченѣи їу̑сифо-
Line: 18     ви · блюдомѣ же ῾исоусови · посъланъ
Line: 19     быстъ рабъ беспльтьнь · къ рабѣ непо-
Line: 20     рочьнѣ · посъланъ быстъ свобод᾽ь ῾отъ
Line: 21     грѣха · къ не приэм᾽ьѭ̑штии ῾истьлѣ-
Line: 22     ни᾽я · посъланъ свѣтило въӡвѣштаѧ
Line: 23     слъньце правьдьноэ · посъланъ быстъ
Line: 24     оу̑тро ῾иды прѣдъ свѣтомъ дьньныим ·
Line: 25     посъланъ быстъ гаури῾илъ · в᾽ьӡвѣшта-
Line: 26     ѧ сѫштааго в᾽ь нѣдрѣхъ ῾отъчихъ · ῾и на
Line: 27     рѫкоу матерню · посъланъ быстъ гаури-
Line: 28     лъ съкаӡати сѫштааго на прѣстолѣ ·
Line: 29     ῾и въ вр᾽ьтьпѣ · посъланъ быстъ гауриї-
Line: 30     лъ · въӡвѣштаѧ цѣсар᾽ьско таиноэ ӡна῾э-

Ms. page: 5_(=_123)a
Page of ed.: 245
Line: 1     мо᾽э · ῾а не ῾испыта῾эмо · та῾иноэ клањя῾э-
Line: 2     мо · ῾а не прѣмѣримо · та῾иноэ богословес᾽ь-
Line: 3     ствоу῾эмо · ῾а не ῾испыта῾эмо · та῾ино ῾испо-
Line: 4     вѣда῾эмо · ῾а не мѣримо · Въ шестыи мѣ-
Line: 5     сѧцъ посъланъ быстъ гаури῾илъ къ дѣ-
Line: 6     вици · кы῾и же мѣсѧцъ шесты᾽и · ῾и глаго-
Line: 7     љетъ · кы᾽и · ῾от᾽ьњелиже ῾елисавеѳь при῾ѧтъ
Line: 8     благовѣштени᾽э · ῾отъњелиже ӡачѧтъ їу̑῾а-
Line: 9     на · ῾отъкѫдоу же се оу̑бо ῾явѣ · да съкаже-
Line: 10     тъ ти самъ ῾архагге̑лъ глагољѧ къ дѣви-
Line: 11     ци · ῾и се рече ῾елисавеѳ᾽ь ῾ѫжика твоя · ῾и та
Line: 12     ӡачѧтъ сынъ · ῾и се ῾эи ῾эстъ мѣсѧцъ шестъи ·
Line: 13     нарица῾эмѣи бывъши неплод᾽ьви ·
Line: 14     Въ шесты῾и мѣсѧцъ глагола · се бо ῾эстъ ше-
Line: 15     стыи мѣсѧц᾽ь · ӡачѧтию̑ їу̑῾ановоу · подо-
Line: 16     ба῾аше бо варити во῾иноу воэводѫ · подоба᾽-
Line: 17     ше прѣжде прити вѣст᾽ьникоу · прѣдъ го-
Line: 18     спод᾽ьњемъ пришъствиэмъ · Въ шесты῾и
Line: 19     оу̑бо мѣсѧцъ посъланъ быстъ ῾агге̑лъ га-
Line: 20     ври῾илъ къ дѣвици · ῾обрѫченѣ мѫжоу ῾а
Line: 21     не прилѣп᾽нѣ · порѫченѣ їу̑сифоу · ῾а хра-
Line: 22     нимѣ їсоусоу · чъсо ради порѫченѣ · да не
Line: 23     въскорѣ раӡоумѣ῾этъ л᾽ьст᾽ьц᾽ь та῾ины ·
Line: 24     ῾яко бо ῾иӡ дѣвицѧ ῾иӡити ц҃рю · вѣдѣ῾аше
Line: 25     лѫкавъны᾽и · ῾и тъ бо ῾исаи῾эвы гласы слы-
Line: 26     шааше · ῾эже рече · се дѣвица в᾽ь чрѣвѣ ӡа-
Line: 27     ч᾽ьнетъ ῾и родитъ с҃нъ · ῾и в᾽ьсач᾽ьскы блю-
Line: 28     дѣ῾аше · въӡглашеныихъ ῾о дѣвици · да
Line: 29     ῾эгда почоу῾этъ · ῾яко съконьча῾этъ сѧ та῾и-
Line: 30     но῾э се · то приготовитъ пророкъ · да того

Ms. page: 5_(=_123)b
Page of ed.: 246
Line: 1     ради владыка · ῾ис порѫченыѧ ῾иӡиде · да л᾽ь-
Line: 2     ст᾽ьца оу̑та῾итъ сѧ · порѫченаа бо ῾иномоу
Line: 3     повинъна ῾эстъ · Въ шестыи мѣсѧцъ по-
Line: 4     съланъ быстъ гаури῾илъ ῾архагге̑лъ ·
Line: 5     къ дѣвици ῾обрѫченѣ мѫжоу · ῾эмоуже
Line: 6     ῾имѧ їу̑сифъ · слыши оу̑бо что ти ῾о семъ
Line: 7     мѫжи · и ῾о дѣвици что ти пророкъ рече ·
Line: 8     дадѧтъ сѧ рече ӡапечат᾽ьлѣны᾽ѧ књи-
Line: 9     гы · мѫжоу вѣдѫштоу писмена · что
Line: 10     же сѫтъ ӡнаменаны῾ѧ ты књигы · непо-
Line: 11     реченая дѣвица · цѣмъ же даны бѫдѫ-
Line: 12     тъ · свѧтителы ῾явѣ ῾яко · комоу же се ·
Line: 13     не семоу ли дрѣводѣљи їу̑сифоу ·
Line: 14     Сь бо їу̑сифъ братия ц᾽ьстъномъ браком᾽
Line: 15     женивъ сѧ прѣжде · ῾и родивъ сыны стра-
Line: 16     да подроужия · ῾и живѣ῾аше въ чистотѣ ·
Line: 17     питаѧ дѣти своѧ въ накаӡании ῾и оу̑че-
Line: 18     нии господьњи · тѣм᾽ь оу̑бо пришедъ на
Line: 19     проповѣд᾽ь паулъ ῾апостолъ · ῾и ῾эдного
Line: 20     ῾отъ сыновъ семоу ῾обрѣтъ пишетъ · ῾и-
Line: 21     ного же ῾отъ ῾апостолъ не видѣхъ · нъ тъ-
Line: 22     кмо ῾и῾якова брата господ᾽ьня · не ῾яко
Line: 23     ῾отъ мариѧ · нъ ῾яко ῾отъ їу̑сифа рождена ·
Line: 24     поњеже оу̑бо жъръци · ῾яко цѣломѫдрънѹ
Line: 25     їу̑сифови ῾обрѫчишѧ мариѭ̑ · ῾и прѣда-
Line: 26     шѧ ῾эмоу ѭ̑ · врѣмене брач᾽ьнааго жи-
Line: 27     дѫште · подобааше оу̑бо сице прѣ῾эмъ-
Line: 28     ѭ̑штоу · блюсти дѣвицѫ непорочьнѫ ·
Line: 29     се бо пророкъ прѣжде ῾иӡдалече прогласи ·
Line: 30     дадѧтъ сѧ рече књигы печат᾽ьлѣныѧ ·

Ms. page: 6_(=_124)a
Page of ed.: 247
Line: 1     мѫжоу оумѣѭ̑штоу књигы · сирѣчъ
Line: 2     бракъ сътворивъшоуоу̑моу · ῾и речетъ
Line: 3     не могѫ чисти ῾ихъ · чесо ради оу̑бо не
Line: 4     можеши · у̑ їу̑сифе · не могѫ рече чи-
Line: 5     сти · књигы бо сѫтъ печат᾽ьлѣны · ко҃-
Line: 6     моу же блюдомы · творьцоу в᾽ьсѣхъ ·
Line: 7     вьсељениэ хранимо · нъ да на прѣдъле-
Line: 8     жѧштеэ прѣ῾идемъ · Въ шестыи мѣ-
Line: 9     сѧцъ · посъланъ быстъ ῾агге̑лъ гаури῾илъ
Line: 10     къ дѣвици · сицѧ ӡаповѣди при῾имъ ·
Line: 11     приди оу̑бо рече у̑ ῾агге̑ле · слоуга бѫди
Line: 12     страш᾽ьноуоу̑моу та῾иноу · съкръвеноу
Line: 13     послоужи чоудеси · на в᾽ьӡисканиэ ӡа-
Line: 14     блѫждъшоуоу̑моу ῾адамоу сьнити мо῾и-
Line: 15     ми штедротами хоштѫ съӡъданааго
Line: 16     по мо῾эмоу ῾обраӡоу · грѣхъ · въ моѭ̑ кап᾽ь
Line: 17     сътворенааго ῾обет᾽ьши · твар᾽ь рѫкоу
Line: 18     мо῾эю̑ ῾иӡм᾽ьжда ῾очр᾽ьнѣ · ѭ̑же съӡъда-
Line: 19     хъ добротѫ · влъкъ моэ в᾽ьспитаниэ
Line: 20     с᾽ьнѣда῾этъ · ῾опоустѣ раю̑ жителинъ ·
Line: 21     дрѣво животъноэ · пламеньны῾имъ
Line: 22     ῾орѫжи῾эмъ хранимо ῾эстъ · дв᾽ьри мѣ-
Line: 23     ста пишт᾽ьнааго ӡатворишѧ сѧ · милѹ-
Line: 24     ѭ̑ побѣжденааго · ῾и хоштѫ с᾽ьнѧти сѧ
Line: 25     съ борѫшти῾имъ · оу̑та῾ити сѧ хоштѫ
Line: 26     силъ небесъскы᾽ихъ · тебѣ ῾эдномоу по҃-
Line: 27     вѣдоуѭ̑ та῾иноэ се · ῾иди къ марии дѣ-
Line: 28     вици · ῾иди къ доушевъноуоу̑моу гра-
Line: 29     доу · ῾о њемъже пророкъ глаголааше ·
Line: 30     прѣслав᾽ьна глаголашѧ сѧ ῾о тебѣ граде

Ms. page: 6_(=_124)b
Page of ed.: 248
Line: 1     ῾иди къ словесъноуоу̑моу мо῾эмоу раю̑ · ῾иди
Line: 2     къ въсточьны῾имъ мо῾имъ двьр᾽ьмъ · ῾иди
Line: 3     къ мо῾эго словесе досто῾иноу селоу · ῾иди къ
Line: 4     вътороуоу̑моу небеси ӡем᾽ьноуоу̑моу · ῾и-
Line: 5     ди къ пространоуоу̑моу ῾облакоу · в᾽ьӡвѣ-
Line: 6     сти ῾э᾽и мо᾽эго пришьствия росѫ · ῾иди къ го-
Line: 7     тованѣ᾽и м᾽ьнѣ с҃тости · ῾иди къ ῾иӡвоље-
Line: 8     нию̑ мо῾эго ч᾽ьстънааго храма · ῾иди къ
Line: 9     чистѣи невѣстѣ · по пльти род᾽ьства мо-
Line: 10     ῾эго · глагољи въ оу̑ши словесъноуоу̑моу
Line: 11     ковьчегоу · оу̑готова῾и ми слоухоу въходъ ·
Line: 12     нъ не говори ни съмѧти доушѧ дѣвици ·
Line: 13     кротъко ῾яви сѧ къ свѧтилиштоу · пръвы-
Line: 14     мъ гласомъ · радост᾽ь в᾽ьӡ᾽ьпи ῾э῾и · ты р᾽ь-
Line: 15     ци мари᾽и · радоу῾и сѧ ῾обрадованая · да а-
Line: 16     ӡъ помилоуѭ̑ ῾еуѫ ῾оӡълоб᾽ь῾энѫѭ̑ ·
Line: 17     Слышавъ же се ῾агге̑лъ помышляше в᾽ь
Line: 18     себѣ си · ῾якоже лѣпо мышляше · дивно҃
Line: 19     дѣло прѣходитъ оу̑мъ · глагољемоэ ·
Line: 20     ῾иже херовимомъ страш᾽ьнъ · ῾и серафи-
Line: 21     момъ невидимъ · ῾иже ῾эстъ агге̑л᾽ьскы-
Line: 22     мъ силамъ нераӡоум᾽ьно · ῾обѣштава῾э-
Line: 23     тъ дѣвици самъ · сво῾имъ лицемъ при-
Line: 24     ш᾽ьствиэ ῾явити · паче же въходъ слоухо҃-
Line: 25     мъ ῾обѣштава῾этъ ῾э᾽и · ῾и ῾осѫдивы᾽и ῾еу-
Line: 26     гѫ дьштер᾽ь своѭ̑ · велми славити грѧ-
Line: 27     детъ · глагољетъ оу̑готовати ми слоухоу
Line: 28     въходъ · то можетъ ли чрѣво въмѣсти-
Line: 29     ти нев᾽ьмѣстимааго · въ правдѫ дивъ-
Line: 30     но чоудо та῾инааго · въ прав᾽дѫ страшьна

Ms. page: 7_(=_125)a
Page of ed.: 249
Line: 1     та᾽ина · таковаа же ῾агге̑лоу помышљя-
Line: 2     ѭ̑штоу · владыка рече к᾽ь њемоу · ч᾽то съ-
Line: 3     мѫшта῾эши сѧ ῾и дивиши сѧ у̑ гаури-
Line: 4     ле · не прѣжде ли ῾отъ мене посъланъ
Line: 5     быстъ · къ ӡахари᾽и жър᾽ьцоу · не даст᾽ь
Line: 6     ли ῾эмоу род᾽ьствоу їу̑῾ановоу благовѣ-
Line: 7     штени᾽я · ῾и не ῾имшоу вѣры жърьцоу ·
Line: 8     млъчаниэ наведе на њь · не ῾осѫди ли
Line: 9     ты старца неглаголани῾эмъ · ῾и не ты ли
Line: 10     ῾иӡдрече ῾а ῾аӡъ оу̑твр᾽ьдихъ · не тво῾имъ
Line: 11     ли благовѣштениимъ дѣло послѣд᾽ь-
Line: 12     ствова · не ӡачѧтъ ли неплоды · не послѹ-
Line: 13     ша ли ложесно · не ῾отиде ли неплодъны᾽и
Line: 14     недѫгъ · не ῾отъбѣжа ли лѣность ῾эст᾽ьства ·
Line: 15     не ныня ли ῾эстъ класъ творѣшти · не ро-
Line: 16     ди беӡчѧдъная · ῾эда не въӡможетъ ῾о-
Line: 17     тъ мене · сътвор᾽ьшоуоу̑моу в᾽ьсѣч᾽ь-
Line: 18     ска᾽я словомъ · почто въ д᾽ьвѣ помъи-
Line: 19     шљении в᾽ьниде · ч᾽то же пакы ῾агге̑лъ
Line: 20     рече · Владыко ῾эже ῾исцѣлити ῾эст᾽ь-
Line: 21     ств᾽ьнъ᾽ѧ съблаӡны · ῾эже раӡдрѣши-
Line: 22     ти страшъныѧ ῾ѫӡы · ῾эже оу̑мр᾽ьштв҃е-
Line: 23     ниэ оу̑дъноэ къ животьнѣи в҃ъ҃ӡъвати си-
Line: 24     лѣ · ῾эже повелѣти тѣлеси поспѣхъ тво-
Line: 25     рити дѣтем᾽ь · ῾эже раӡдрѣшити не-
Line: 26     плод᾽ьство · прѣстарѣвъши῾ихъ оу̑дъ ·
Line: 27     ῾эже прѣстарѣвъшѫ сѧ тр᾽ьст᾽ь · прѣ῾о-
Line: 28     браӡити на младъ ῾онъ ῾обраӡъ · ῾эже не-
Line: 29     плодовитѫ ӡем᾽ьѭ̑ · рѫковѧт᾽ьми ῾аби᾽э
Line: 30     ῾явити матер᾽ь · дѣло тво῾эѧ силы ῾эстъ ·

Ms. page: 7_(=_125)b
Page of ed.: 250
Line: 1     ῾обыча῾эмъ съвръша῾эмо · \И сьвѣдѣтељь-
Line: 2     ствоу῾этъ сарра · ῾и с᾽ь њеѭ̑ ревека · ῾и пакы
Line: 3     ῾анна · грѫстокааго неплод᾽ьства · работа-
Line: 4     въшѧ страсти · ῾и ῾от᾽ь тебе свободѫ при῾и-
Line: 5     мъшѧ · ῾а ῾эже дѣвици родити · не причѧ-
Line: 6     штъши сѧ къ мѫжоу · выше того ῾эстъ
Line: 7     ӡакона тѣлесънааго · ῾и твоэ ӡаповѣда-
Line: 8     ῾эши ῾отроковици приш᾽ьствиэ · небес᾽ь-
Line: 9     стиї ῾и ӡем᾽ьсти᾽и кон᾽ьци · не в᾽ьмѣстѧт᾽
Line: 10     тебе владыко · то како тѧ в᾽ьмѣститъ
Line: 11     чрѣво дѣвиче · владыка же пакы рече
Line: 12     ῾агге̑лоу · то како мѧ в᾽ьмѣсти сѣнь ᾽авра᾽-
Line: 13     м᾽ья · ῾агге̑лъ рече · ῾им᾽же страннолюбию̑
Line: 14     ῾имѣ῾аше пѫчинѫ · пакы тоу владыко ·
Line: 15     ῾явљь сѧ патри῾архови въ припѫт᾽ьнѣи
Line: 16     сѣни · мимо῾иде в᾽ьсѣч᾽ьскаа ῾испл᾽ьняѧ ·
Line: 17     ῾и како понесетъ мария ῾огњь бож᾽ьства
Line: 18     тво῾эго · прѣстолъ твои политъ ӡареѭ̑
Line: 19     св᾽ьтѧ сѧ · ῾и тѧ ли можетъ понести · оу̑жа-
Line: 20     съна дѣвица · владыка же рече къ њемѹ
Line: 21     ῾е᾽и · аште сътвори пакост᾽ь ῾огњь въ поусты-
Line: 22     њи кѫпинѣ · то ῾и мари᾽и сътворитъ па-
Line: 23     кост᾽ь приш᾽ьстви᾽э моэ · ῾аште ли же тъ
Line: 24     ῾огњь · стѣњь ѱавы᾽и · съ небесе пришъ-
Line: 25     ствиэ божия ῾огњи · нап҃о҃῾и же кѫпинѫ ·
Line: 26     не ῾опали · что оу̑бо речеши ῾о правьдѣ · не
Line: 27     въ ῾огњьнѣ пламени · нъ въ ῾обраӡѣ дъжде-
Line: 28     вѣ съходѧштии · тъгда же ῾агге̑лъ съко҃-
Line: 29     ньча повелѣниэ ῾эго · ῾и къ дѣвици въшъ-
Line: 30     дъ въӡъпи глагољѧ · Рaдоу῾и сѧ ῾обрадова-

Ms. page: 8_(=_126)a
Page of ed.: 251
Line: 1     ная господ᾽ь с᾽ь тобоѭ̑ · оу̑же ти непри῾яӡнь
Line: 2     не оу̑доб᾽ь῾я῾этъ · ῾идеже бо пр᾽ьвѣэ сѫпо-
Line: 3     статъ бран᾽ь положи · тоу пр᾽ьвѣэ врачъ
Line: 4     былиэ прилага῾этъ · ѭ̑доуже начѧтъ-
Line: 5     ка ῾исходъ с᾽ьмрьть ῾имѣ · тѫдоу же живот᾽
Line: 6     въходъ животъны᾽и сътвори · женоѭ̑ въӡ᾽-
Line: 7     драсте ӡъло᾽э · ῾и женоѭ̑ ῾истѣкаѭ̑тъ лоу-
Line: 8     ч᾽ьшая · радоу῾и сѧ ῾обрадованая · не сра-
Line: 9     мья῾и сѧ ῾яко повинна сѫшти ῾осѫждению̑·
Line: 10     мати бо благодѣтиѭ̑ быва῾эши ῾осѫжде-
Line: 11     ноу῾эмоу · радоу῾и сѧ ῾обрадована᾽я невѣ-
Line: 12     сто · ῾и родител᾽ьнице чиста · ӡапоустѣ-
Line: 13     въшоуоу̑моу в᾽ьсемоу мироу · радоу῾и сѧ по-
Line: 14     грѫжьшия в᾽ь чрѣвѣ с᾽ьмр᾽ьт᾽ь матер᾽ь-
Line: 15     њѫ · радоу῾и сѧ доушевъны᾽и храме божиї ·
Line: 16     радоу῾и сѧ ῾об᾽ьштеэ жилиште · небеси ῾и ӡе-
Line: 17     ми · радоу῾и сѧ нераӡлѫч᾽ьнааго ῾эстъства
Line: 18     мѣсто пространо᾽э · симъ оу̑бо тако сѫште-
Line: 19     мъ · приде къ болѧшти῾имъ врачь · сѣдѧ-
Line: 20     шти῾имъ в᾽ъ т᾽ьмѣ сл᾽ьн᾽ьце прав᾽ьд᾽ьно᾽э
Line: 21     ῾яви сѧ · вљьняѭ̑шти῾имъ ῾отишиэ · ῾и не-
Line: 22     влънѧште῾э сѧ пристаниште · непрѣмѣ-
Line: 23     нно · ненавидѧшти῾имъ рабомъ ῾отънѫ-
Line: 24     д᾽ь ходата᾽и роди сѧ · ῾и мироу съвѫӡъ · плѣ-
Line: 25     њены῾имъ рабомъ ῾иӡбавитељь · приде
Line: 26     борѫштиимъ с᾽ь люб᾽ьв᾽ьѭ̑ крѣпъкъ по-
Line: 27     кровъ · тъ бо ῾эстъ миръ нашъ ῾эмоуже съ-
Line: 28     подобимъ сѧ · наслаждати сѧ в᾽ьсегда ·
Line: 29     благодѣт᾽ьѭ̑ самого христоса · ῾эмоуже сла-
Line: 30     ва ῾и дръжава · вь вѣкы вѣкомъ ῾амин ·:·

Next part

This text is part of the TITUS edition of Codex Suprasliensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 14.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.