TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 71

Chapter: 5
Verse: 1

   въніде ӣс҃ъ въ иерл҃мъ ·
   ⰲⱏⱀⰹⰴⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰻⰵⱃⰾ҃ⰿⱏ ·
Variant: 1       вьӡиде ӣс҃ъ въ ӣе̄рл҃мъ · коц҃
      ⰲⱐⰸⰻⰴⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱏ · ⰽⱁⱌ҃

Verse: 2

Е̄стъ же въ е̄рл҃мѣхъ на о̄в᾽чіи кѫпѣлі · ѣ̄же наріцаеть вітеӡда · пѧть притворъ ᾽имѫшті ·
Ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰶⰵ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱑⱈⱏ ⱀⰰ ⱁ̄ⰲ᾽ⱍⰹⰻ ⰽⱘⱂⱑⰾⰹ · ⱑ̄ⰶⰵ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵⱅⱐ ⰲⰹⱅⰵⰸⰴⰰ · ⱂⱔⱅⱐ ⱂⱃⰻⱅⰲⱁⱃⱏ ᾽ⰻⰿⱘⱎⱅⰹ ·

Verse: 3

в̄ъ тѣхъ же лежаа̄ше мн̄ожьство болѧштіӣхъ · слѣпъ хр̄омъ с᾽оухъ · чаѭ̄щиӣхъ дв̄іженіѣ̄ въ водѣ ·
ⰲ̄ⱏ ⱅⱑⱈⱏ ⰶⰵ ⰾⰵⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰿⱀ̄ⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰱⱁⰾⱔⱎⱅⰹⰻ̄ⱈⱏ · ⱄⰾⱑⱂⱏ ⱈⱃ̄ⱁⰿⱏ ⱄ᾽ⱁⱆⱈⱏ · ⱍⰰⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰴⰲ̄ⰹⰶⰵⱀⰹⱑ̄ ⰲⱏ ⰲⱁⰴⱑ ·

Verse: 4

А̄н҃ђлъ бо г҃нъ на всѣко врѣмѧ · мъіѣше сѧ въ кѫпѣлі ӣ въӡмѫшта᾽аше водѫ ·:· ӣ о̄хождаа̄ше · ӣ і̄же прѣжде вълажаа̄ше по въӡмѫщеній водъі съдравъ бъіваа̄ше ·
Ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⱏ ⰱⱁ ⰳ҃ⱀⱏ ⱀⰰ ⰲⱄⱑⰽⱁ ⰲⱃⱑⰿⱔ · ⰿⱏⰹⱑⱎⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰽⱘⱂⱑⰾⰹ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰿⱘⱎⱅⰰ᾽ⰰⱎⰵ ⰲⱁⰴⱘ ·:· ⰻ̄ ⱁ̄ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ · ⰻ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⱏⰾⰰⰶⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱁ ⰲⱏⰸⰿⱘⱎⱅⰵⱀⰹⰻ̆ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⱏ ⰱⱏⰹⰲⰰⰰ̄ⱎⰵ ·

Verse: 5

бѣ же тоу е̄теръ ч҃лкь · ̑ђ ᾽и ̑ѕ лѣт҃ ӣмъі въ недѫѕѣ сво᾽емъ ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱁⱆ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱍ҃ⰾⰽⱐ · ̑ⰼ ᾽ⰻ ̑ⰷ ⰾⱑⱅ҃ ⰻ̄ⰿⱏⰹ ⰲⱏ ⱀⰵⰴⱘⰷⱑ ⱄⰲⱁ᾽ⰵⰿⱏ ·

Verse: 6

Сего відѣвъ ӣс҃ъ лежѧщ[а] ᾽и раӡоумѣвь · ѣ̄ко мн̄ога лѣта ю̄же ӣмѣа̄ше · Г҃ла е̄моу Хощеші лі цѣл? бъиті ·
Ⱄⰵⰳⱁ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅ[ⰰ] ᾽ⰻ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⰲⱐ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰿⱀ̄ⱁⰳⰰ ⰾⱑⱅⰰ ⱓ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱑⰰ̄ⱎⰵ · Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ Ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰹ ⰾⰹ ⱌⱑⰾ? ⰱⱏⰻⱅⰹ ·

Verse: 7

ѡт҃вѣща емоу недѫжьнъі ᾽ей г҃и · ч҃лка же не ӣмамъ · да е̄гда въӡмѫтітъ сѧ вода · въвръжет мѧ въ кѫпѣль · ῾Егда же пріхождѫ҃ а̄ӡь · ӣнъ прѣжде мене вълаӡіт ·
ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰹ ᾽ⰵⰻ̆ ⰳ҃ⰻ · ⱍ҃ⰾⰽⰰ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⰿⱘⱅⰹⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱁⰴⰰ · ⰲⱏⰲⱃⱏⰶⰵⱅ ⰿⱔ ⰲⱏ ⰽⱘⱂⱑⰾⱐ · ῾Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⱈⱁⰶⰴⱘ҃ ⰰ̄ⰸⱐ · ⰻ̄ⱀⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⰲⱏⰾⰰⰸⰹⱅ ·

Verse: 8

Г҃ла е̄моу ӣс҃ъ · Въстани ӣ въӡьми҃ о̄дръ твой ᾽и ᾽иді въ домъ твоӣ ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻ ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⰿⰻ҃ ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ̆ ᾽ⰻ ᾽ⰻⰴⰹ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ·

Verse: 9

Ӣ а̄біе̄ цѣль бъіс҃ ч҃лкъ · ӣ въӡѧт о̄дръ своӣ ӣ хождаа̄ше · бѣ же сѫбота въ тъ день ·
Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰹⰵ̄ ⱌⱑⰾⱐ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⱍ҃ⰾⰽⱏ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱔⱅ ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ · ⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱏ ⰴⰵⱀⱐ ·

Verse: 10

Г҃лаа̄хѫ же ᾽ию̄деӣ ᾽ицѣлѣвъшоумоу сѫбота е̄стъ ӣ не достоӣтъ ті въӡѧті о̄дра свое̄го ·
Ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ᾽ⰻⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ᾽ⰻⱌⱑⰾⱑⰲⱏⱎⱁⱆⰿⱁⱆ ⱄⱘⰱⱁⱅⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱀⰵ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⱅⰹ ⰲⱏⰸⱔⱅⰹ ⱁ̄ⰴⱃⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 11

О̄нъ же от҃вѣща ӣмъ · і̄же мѧ сътворі цѣла · тъ мнѣ̄ рече · въӡьмі о̄дръ своӣ ӣ ході ·
Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰺ̄ⰶⰵ ⰿⱔ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱌⱑⰾⰰ · ⱅⱏ ⰿⱀⱑ̄ ⱃⰵⱍⰵ · ⰲⱏⰸⱐⰿⰹ ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱈⱁⰴⰹ ·

Verse: 12

Въпросишѧ же ӣ кто̄ е̄сть ч҃лкь · рекъі тебѣ въӡьми о̄дръ твоӣ ӣ ході ·
Ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰻⱎⱔ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰽⱅⱁ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ⱍ҃ⰾⰽⱐ · ⱃⰵⰽⱏⰹ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⰸⱐⰿⰻ ⱁ̄ⰴⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⱈⱁⰴⰹ ·

Verse: 13

Ӣцѣлѣвъі же не вѣдѣа̄ше кто е̄стъ · ӣс҃ъ бо о̄уклони сѧ народоу сѫщю на мѣстѣ ·
Ⰻ̄ⱌⱑⰾⱑⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰽⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰱⱁ ⱁ̄ⱆⰽⰾⱁⱀⰻ ⱄⱔ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⱆ ⱄⱘⱎⱅⱓ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ·

Verse: 14

По томъ же о̄брѣте ӣ ӣс҃ъ въ ц҃ркв ·и҃ · ӣ рече е̄мо въ · Се цѣлъ е̄сі к т̄омоу не съгрѣшаӣ · да не горе ті чьто бѫдетъ ·
Ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⰽⰲ·ⰻ҃ · ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁ ⰲⱏ · Ⱄⰵ ⱌⱑⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰽ ⱅ̄ⱁⰿⱁⱆ ⱀⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⰻ̄ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⰳⱁⱃⰵ ⱅⰹ ⱍⱐⱅⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·

Verse: 15

   Ӣде же ч҃лкъ ӣ повѣда ᾽и᾽юдео̄мъ · ѣ̄ко ᾽҃исъ е̄стъ і̄же мѧ сътворі цѣла ·· -
   Ⰻ̄ⰴⰵ ⰶⰵ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⰻ̄ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ᾽ⰻ᾽ⱓⰴⰵⱁ̄ⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ᾽҃ⰻⱄⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⰿⱔ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ ⱌⱑⰾⰰ ·· -
Variant: 1       і̄же ӣ съ·:·твори цѣла ··
      ⰺ̄ⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⱏ·:·ⱅⰲⱁⱃⰻ ⱌⱑⰾⰰ ··

Verse: 17

о̄ц҃ъ моӣ до селѣ дѣлае̄тъ ӣ аӡь дѣлаѭ̄ ·
ⱁ̄ⱌ҃ⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⰴⱁ ⱄⰵⰾⱑ ⰴⱑⰾⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰻ̄ ⰰⰸⱐ ⰴⱑⰾⰰⱙ̄ ·

Verse: 18

Сего раді паче ӣскаа̄хѫ о̄убіті ӣ · ѣ̄ко не тькм̄о раӡарѣа̄ше сѫботъі · нъ и о҃ца свое̄го г҃лаа̄ше б҃а равенъ сѧ творѧ б҃оу ·
Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱂⰰⱍⰵ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱈⱘ ⱁ̄ⱆⰱⰹⱅⰹ ⰻ̄ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰵ ⱅⱐⰽⰿ̄ⱁ ⱃⰰⰸⰰⱃⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱘⰱⱁⱅⱏⰹ · ⱀⱏ ⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰱ҃ⰰ ⱃⰰⰲⰵⱀⱏ ⱄⱔ ⱅⰲⱁⱃⱔ ⰱ҃ⱁⱆ ·

Verse: 19

῾Ѡ̄тъвѣща же ӣс҃ъ ӣ рече ӣмъ · А̄мин҃ А̄мин҃ г҃лѭ вамъ · не можетъ творіті с҃нъ о̄ себѣ ничесожесо ᾽аще не еже відітъ о̄ц҃а творѧща · ѣ̄же бо о̄нъ творітъ · сі ӣ с҃нъ такожде творітъ ·
῾Ⱉ̄ⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · Ⰰ̄ⰿⰻⱀ҃ Ⰰ̄ⰿⰻⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ ⱄ҃ⱀⱏ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵⱄⱁ ᾽ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰵⰶⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⰰ · ⱑ̄ⰶⰵ ⰱⱁ ⱁ̄ⱀⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ · ⱄⰹ ⰻ̄ ⱄ҃ⱀⱏ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ ·

Verse: 20

о̄ц҃ь бо любітъ с҃на · и вс̄ѣ покаӡаетъ емоу ѣ̄же самъ творітъ · ӣ больша сіхъ покаӡае̄тъ емоу дѣла · да въи чюдіте сѧ ·
ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰱⱁ ⰾⱓⰱⰹⱅⱏ ⱄ҃ⱀⰰ · ⰻ ⰲⱄ̄ⱑ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰⰵⱅⱏ ⰵⰿⱁⱆ ⱑ̄ⰶⰵ ⱄⰰⰿⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱏ · ⰻ̄ ⰱⱁⰾⱐⱎⰰ ⱄⰹⱈⱏ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰵⰿⱁⱆ ⰴⱑⰾⰰ · ⰴⰰ ⰲⱏⰻ ⱍⱓⰴⰹⱅⰵ ⱄⱔ ·

Verse: 21

ѣ̄коже бо о̄ц҃ь въскрѣшае̄тъ мрътвъиѧ̄ ӣ жівитъ · тако ӣ с҃нъ ѧ̄же хощетъ жівіті ·
ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⰰⰵ̄ⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰻⱔ̄ ⰻ̄ ⰶⰹⰲⰻⱅⱏ · ⱅⰰⰽⱁ ⰻ̄ ⱄ҃ⱀⱏ ⱔ̄ⰶⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⱏ ⰶⰹⰲⰹⱅⰹ ·

Verse: 22

о̄ц҃ъ бо не сѫдітъ нікомоуже · нъ сѫдъ весь дастъ с҃нви
ⱁ̄ⱌ҃ⱏ ⰱⱁ ⱀⰵ ⱄⱘⰴⰹⱅⱏ ⱀⰹⰽⱁⰿⱁⱆⰶⰵ · ⱀⱏ ⱄⱘⰴⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄ҃ⱀⰲⰻ

Verse: 23

да всі чьтѫт с҃на ѣ̄коже чьтѫтъ ᾽҃оца · і̄же не чьтетъ с҃на не чьтетъ ᾽҃оца · ᾽іже и посъла ·
ⰴⰰ ⰲⱄⰹ ⱍⱐⱅⱘⱅ ⱄ҃ⱀⰰ ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⱍⱐⱅⱘⱅⱏ ᾽҃ⱁⱌⰰ · ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱍⱐⱅⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱀⰰ ⱀⰵ ⱍⱐⱅⰵⱅⱏ ᾽҃ⱁⱌⰰ · ᾽ⰺⰶⰵ ⰻ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 24

   А̄мін҃ а̄мін҃ г҃лѭ вам · Ѣ̄ко слоушаѧ̄ӣ словесе моего · ӣ вѣрѫ е̄мл҃ѧ̄ посълавшоумоу мѧ · имат жівотъ вѣчънъи҃ · ӣ на сѫдъ не прідетъ · Нъ прѣӣдет҃ · от҃ сьмръти вь жівот ·· · - от҃ съмръті въ жівотъ ·
   Ⰰ̄ⰿⰹⱀ҃ ⰰ̄ⰿⰹⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⰾⱁⱆⱎⰰⱔ̄ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̄ⰿⰾ҃ⱔ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱎⱁⱆⰿⱁⱆ ⰿⱔ · ⰻⰿⰰⱅ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰻ҃ · ⰻ̄ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ · Ⱀⱏ ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⰵⱅ҃ · ⱁⱅ҃ ⱄⱐⰿⱃⱏⱅⰻ ⰲⱐ ⰶⰹⰲⱁⱅ ·· · - ⱁⱅ҃ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ ⰲⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ·
Variant: 1       Амн҃ А̄мин҃ г҃лѭ · · вамъ · ѣ̄ко слоушаѧ̄ӣ словесе мо҃е̄го · и вѣрѫ е̄мл҃ѧ̄ посълавъшоумоу мѧ · ӣматъ жівотъ вѣч᾽нъіӣ · ӣ на сѫдъ не прідетъ · Нъ прѣӣдетъ
      Ⰰⰿⱀ҃ Ⰰ̄ⰿⰻⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ · · ⰲⰰⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⰾⱁⱆⱎⰰⱔ̄ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰿⱁ҃ⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̄ⰿⰾ҃ⱔ̄ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⱁⱆⰿⱁⱆ ⰿⱔ · ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍ᾽ⱀⱏⰹⰻ̄ · ⰻ̄ ⱀⰰ ⱄⱘⰴⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ · Ⱀⱏ ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ

Verse: 25

А̄мн҃ А̄мін҃ г҃лѭ вам · Ѣ̄ко гр̄ѧдетъ годіна · ї ннѣ̄ е̄стъ · е̄гда мрътвіӣ о̄услъішѧтъ глас҃ с҃на б҃жіа̄ · ӣ о̄услъишавъшеӣ о̄жівѫтъ ·
Ⰰ̄ⰿⱀ҃ Ⰰ̄ⰿⰹⱀ҃ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰳⱃ̄ⱔⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ · ⰹ ⱀⱀⱑ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰿⱃⱏⱅⰲⰹⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄ҃ ⱄ҃ⱀⰰ ⰱ҃ⰶⰹⰰ̄ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰵⰻ̄ ⱁ̄ⰶⰹⰲⱘⱅⱏ ·

Verse: 26

Ѣ̄коже бо о̄ц҃ь · жівотъ ӣматъ въ себѣ · тако дастъ ӣ с҃нові жівотъ имѣті въ себѣ ·
Ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰱⱁ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ · ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⱅⰰⰽⱁ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ ⱄ҃ⱀⱁⰲⰹ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰻⰿⱑⱅⰹ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ·

Verse: 27

ӣ о̄бласть дастъ е̄моу сѫдъ творіт[і] · ѣ̄ко с҃нъ ч҃лчъ [е]с[т]ъ ·
ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⰰⱄⱅⱐ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱄⱘⰴⱏ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅ[ⰹ] · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄ҃ⱀⱏ ⱍ҃ⰾⱍⱏ [ⰵ]ⱄ[ⱅ]ⱏ ·

Verse: 28

не дівіте сѧ семоу ѣ̄ко грѧдет годіна · въ нѭже въси сѫщиі̄ въ гробѣхъ · оуслъишѧтъ глас҃ с҃на б҃жіѣ ·
ⱀⰵ ⰴⰹⰲⰹⱅⰵ ⱄⱔ ⱄⰵⰿⱁⱆ ⱑ̄ⰽⱁ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ · ⰲⱏ ⱀⱙⰶⰵ ⰲⱏⱄⰻ ⱄⱘⱎⱅⰻⰹ̄ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑⱈⱏ · ⱁⱆⱄⰾⱏⰻⱎⱔⱅⱏ ⰳⰾⰰⱄ҃ ⱄ҃ⱀⰰ ⰱ҃ⰶⰹⱑ ·

Verse: 29

ӣ ӣӡидѫтъ сътворьшеӣ благаа̄ во въск᾽рѣшение̄ жівота · а̄ сътворьшеӣ ӡьлаа · въ въскрѣшение̄ сѫда ·
ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳⰰⰰ̄ ⰲⱁ ⰲⱏⱄⰽ᾽ⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ̄ ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ · ⰰ̄ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱐⱎⰵⰻ̄ ⰸⱐⰾⰰⰰ · ⰲⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ̄ ⱄⱘⰴⰰ ·

Verse: 30

   Не могѫ а̄ӡъ о̄ себѣ твориті ничесоже · ѣ̀коже слъішѫ сѫждѫ · ӣ сѫдъ мо᾽и пр̄авъден е̄стъ · ѣ̄ко не ӣштѫ волѧ мое̄᾽ѧ · Нъ волѭ по҃сълавш̄аа̄го мѧ ᾽҃оца ·· -
   Ⱀⰵ ⰿⱁⰳⱘ ⰰ̄ⰸⱏ ⱁ̄ ⱄⰵⰱⱑ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰹ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ · ⱑ\ⰽⱁⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⱘ ⱄⱘⰶⰴⱘ · ⰻ̄ ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁ᾽ⰻ ⱂⱃ̄ⰰⰲⱏⰴⰵⱀ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⱎⱅⱘ ⰲⱁⰾⱔ ⰿⱁⰵ̄᾽ⱔ · Ⱀⱏ ⰲⱁⰾⱙ ⱂⱁ҃ⱄⱏⰾⰰⰲⱎ̄ⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ ᾽҃ⱁⱌⰰ ·· -
Variant: 1       ѣ̄коже слъішѫ сѫждѫ · ӣ сѫдъ моӣ правьденъ е̄стъ · ѣ̄ко не ӣщѫ волѧ мое̄ѧ̄ нъ волѧ посълавъшаа̄го мѧ о̄ц҃а ·
      ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⱘ ⱄⱘⰶⰴⱘ · ⰻ̄ ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰻ̄ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰵⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⱎⱅⱘ ⰲⱁⰾⱔ ⰿⱁⰵ̄ⱔ̄ ⱀⱏ ⰲⱁⰾⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ·

Verse: 31

А̄ще а̄ӡъ съвѣдѣтельствоуѭ̄ · о̄ мьнѣ · съвѣдѣтелъство мое̄ нѣстъ ӣстінн̆о ·
Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰰ̄ⰸⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆⱙ̄ · ⱁ̄ ⰿⱐⱀⱑ · ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱏⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ̄ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ̆ⱁ ·

Verse: 32

ӣнъ естъ і̄же съвѣдѣтельство҃уе̄тъ о мьнѣ · ӣ вѣмь ѣ̄ко ӣстінн̄о е̄стъ съвѣдѣтельств̄о е̄же сьвд҃ѣтельствоу᾽етъ о мь̄нѣ ·
ⰻ̄ⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ҃ⱆⰵ̄ⱅⱏ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ · ⰻ̄ ⰲⱑⰿⱐ ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲ̄ⱁ ⰵ̄ⰶⰵ ⱄⱐⰲⰴ҃ⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆ᾽ⰵⱅⱏ ⱁ ⰿⱐ̄ⱀⱑ ·

Verse: 33

ӣ въі посъласте къ ӣо̄а̄ноу · ӣ съвѣдѣтельствова о̄ ӣстинѣ ·
ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱄⱅⰵ ⰽⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱁⱆ · ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⱁ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱑ ·

Verse: 34

῾Аӡь же не о̄т ч҃лкъ съвѣдѣтелъства пріе̄мл҃ѭ · нъ сі г҃лѭ да въі с҃псени бѫдете ·
῾Ⰰⰸⱐ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱅ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱏⱄⱅⰲⰰ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⰾ҃ⱙ · ⱀⱏ ⱄⰹ ⰳ҃ⰾⱙ ⰴⰰ ⰲⱏⰹ ⱄ҃ⱂⱄⰵⱀⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 35

онъ бѣ свѣтільнікъ · горѧ ӣ свѣтѧ · въи҃ же хотѣсте въӡдрадоваті сѧ · въ годінѫ свьтѣниѣ̄ его ·
ⱁⱀⱏ ⰱⱑ ⱄⰲⱑⱅⰹⰾⱐⱀⰹⰽⱏ · ⰳⱁⱃⱔ ⰻ̄ ⱄⰲⱑⱅⱔ · ⰲⱏⰻ҃ ⰶⰵ ⱈⱁⱅⱑⱄⱅⰵ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰⱅⰹ ⱄⱔ · ⰲⱏ ⰳⱁⰴⰹⱀⱘ ⱄⰲⱐⱅⱑⱀⰻⱑ̄ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 36

А̄ӡь же имамъ сьвѣдѣтелст᾽во боле ӣо̄а̄нова · дѣла съвръша᾽ѭ · та дѣла аӡъ тво҃рѭ · ѣ̄же съвѣдѣтельствоуѭтъ о̄ мънѣ · ᾽ѣко о҃ць мѧ посъла ·
Ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱄⱅ᾽ⰲⱁ ⰱⱁⰾⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⰰ̄ⱀⱁⰲⰰ · ⰴⱑⰾⰰ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰰ᾽ⱙ · ⱅⰰ ⰴⱑⰾⰰ ⰰⰸⱏ ⱅⰲⱁ҃ⱃⱙ · ⱑ̄ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆⱙⱅⱏ ⱁ̄ ⰿⱏⱀⱑ · ᾽ⱑⰽⱁ ⱁ҃ⱌⱐ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 37

ӣ посьлавъи мѧ о̄ц҃ь · ӣ тъ сьвѣдѣтельствова о̄ мн̄ѣ · Ни гласа е̄го никт̄о не слъишитъ · ні відѣниѣ̄ е̄го відѣст̆е ·
ⰻ̄ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⰲⱏⰻ ⰿⱔ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ · ⰻ̄ ⱅⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⱁ̄ ⰿⱀ̄ⱑ · Ⱀⰻ ⰳⰾⰰⱄⰰ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁ ⱀⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰻⱅⱏ · ⱀⰹ ⰲⰹⰴⱑⱀⰻⱑ̄ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⰹⰴⱑⱄⱅ̆ⰵ ·

Verse: 38

ӣ словесе е̄го не ӣмате прѣбъіваѭща ᾽въ васъ · ӡане е̄гоже тъ посьла · семоу въи вѣръі не е̄мл҃е̄те ·
ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⱙⱎⱅⰰ ᾽ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ · ⰸⰰⱀⰵ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱅⱏ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ · ⱄⰵⰿⱁⱆ ⰲⱏⰻ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰵ̄ⰿⰾ҃ⰵ̄ⱅⰵ ·

Verse: 39

ӣспъітаите кьні̄гъ̄і · ·:· и ѣко въи мьніте ӣмѣти в них жівотъ вѣчьнъіи · ӣ тъі сѫтъ сьвѣдѣтельствоуѭ̄щѧ ··̅ о мьнѣ ·
ⰻ̄ⱄⱂⱏⰹⱅⰰⰻⱅⰵ ⰽⱐⱀⰹ̄ⰳⱏ̄ⰹ · ·:· ⰻ ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰻ ⰿⱐⱀⰹⱅⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱅⰻ ⰲ ⱀⰻⱈ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ · ⰻ̄ ⱅⱏⰹ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱐⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆⱙ̄ⱎⱅⱔ ··̅ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 40

᾽и не хощете пріти кь мн̄ѣ да жівота ӣмате ·
᾽ⰻ ⱀⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱂⱃⰹⱅⰻ ⰽⱐ ⰿⱀ̄ⱑ ⰴⰰ ⰶⰹⰲⱁⱅⰰ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ·

Verse: 41

славъі от҃ ч҃лкъ не прие̄мл҃ѭ̄ ·
ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱁⱅ҃ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⰾ҃ⱙ̄ ·

Verse: 42

нъ раӡоумѣхъ въі ᾽ѣко б҃жіѧ любьве не ᾽имате въ себѣ ·
ⱀⱏ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱈⱏ ⰲⱏⰹ ᾽ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⰶⰹⱔ ⰾⱓⰱⱐⰲⰵ ⱀⰵ ᾽ⰻⰿⰰⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ·

Verse: 43

῾Аӡь прідъ въ ӣмѧ о҃ца мое̄го · ӣ не пріе̄мл҃е̄те мене · а̄ще ӣнъ прідетъ въ ӣмѧ свое̄ · того прі᾽емл҃ете въи ·
῾Ⰰⰸⱐ ⱂⱃⰹⰴⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⰾ҃ⰵ̄ⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰻ̄ⱀⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱄⰲⱁⰵ̄ · ⱅⱁⰳⱁ ⱂⱃⰹ᾽ⰵⰿⰾ҃ⰵⱅⰵ ⰲⱏⰻ ·

Verse: 44

како въі можете вѣров̄ати · славѫ дроугь ᾽отъ дроуга прі᾽емл҃᾽ѭще · ӣ славъі ѣ̄же о̄тъ ӣночѧдаа̄го с҃на б҃жіѣ не ӣщете ·
ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱏⰹ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲ̄ⰰⱅⰻ · ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰴⱃⱁⱆⰳⱐ ᾽ⱁⱅⱏ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰ ⱂⱃⰹ᾽ⰵⰿⰾ҃᾽ⱙⱎⱅⰵ · ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⱑ̄ⰶⰵ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⱀⱁⱍⱔⰴⰰⰰ̄ⰳⱁ ⱄ҃ⱀⰰ ⰱ҃ⰶⰹⱑ ⱀⰵ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⰵ ·

Verse: 45

не мьните ѣ̄ко а̄ӡь на въі рекѫ кь ᾽҃оцю · Е̄стъ ᾽і на въі г҃ле м̄ос̄и · на негоже въі о̄упьвасте ·
ⱀⰵ ⰿⱐⱀⰻⱅⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⱃⰵⰽⱘ ⰽⱐ ᾽҃ⱁⱌⱓ · Ⰵ̄ⱄⱅⱏ ᾽ⰺ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ⰳ҃ⰾⰵ ⰿ̄ⱁⱄ̄ⰻ · ⱀⰰ ⱀⰵⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱁ̄ⱆⱂⱐⰲⰰⱄⱅⰵ ·

Verse: 46

а̄ще бо бісте вѣрѫ ӣмалі мосео̄ві · вѣрѫ біст̄е ӣмѣлі ӣ мьнѣ · о̄ мн̄ѣ бо тъ сьпіса ·
ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⱁ ⰱⰹⱄⱅⰵ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰰⰾⰹ ⰿⱁⱄⰵⱁ̄ⰲⰹ · ⰲⱑⱃⱘ ⰱⰹⱄⱅ̄ⰵ ⰻ̄ⰿⱑⰾⰹ ⰻ̄ ⰿⱐⱀⱑ · ⱁ̄ ⰿⱀ̄ⱑ ⰱⱁ ⱅⱏ ⱄⱐⱂⰹⱄⰰ ·

Verse: 47

а̄ще лі ӣ того кьнигамъ вѣръі не е̄м̄л҃/ете · како моӣмъ г҃ломъ вѣрѫ ӣмете ·
ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰾⰹ ⰻ̄ ⱅⱁⰳⱁ ⰽⱐⱀⰻⰳⰰⰿⱏ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰵ̄ⰿ̄ⰾ҃/ⰵⱅⰵ · ⰽⰰⰽⱁ ⰿⱁⰻ̄ⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱁⰿⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⰵ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.