TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 70

Chapter: 4
Verse: 5

Въниде ӣс҃ъ въ градъ самареӣскь · наріцаемъи с᾽оухарь · ·:·̅ - и҃скрь въсі ѭ̄же дастъ ӣа̄ковь҃ ӣо̄сіфоу с҃ноу свое̄моу ·
Ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⰵⰻ̄ⱄⰽⱐ · ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵⰿⱏⰻ ⱄ᾽ⱁⱆⱈⰰⱃⱐ · ·:·̅ - ⰻ҃ⱄⰽⱃⱐ ⰲⱏⱄⰹ ⱙ̄ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⱐ҃ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱁⱆ ⱄ҃ⱀⱁⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ ·

Verse: 6

Бѣ же тоу стоуденець ӣа̄ковль · Ӣс҃ъ же троуждъ сѧ ᾽отъ пѫті сѣдѣа̄ше тако на стоуден᾽ци · годіна же бѣ ѣ̄ко шестаа̄ ·
Ⰱⱑ ⰶⰵ ⱅⱁⱆ ⱄⱅⱁⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱐ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲⰾⱐ · Ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⱅⱃⱁⱆⰶⰴⱏ ⱄⱔ ᾽ⱁⱅⱏ ⱂⱘⱅⰹ ⱄⱑⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⱀⰰ ⱄⱅⱁⱆⰴⰵⱀ᾽ⱌⰻ · ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱑ̄ⰽⱁ ⱎⰵⱄⱅⰰⰰ̄ ·

Verse: 7

῾И пріде жена о̄тъ самаріѧ̄ почръпатъ водъі · г҃ла е̄ӣ ӣс҃ъ даждъ ми піті ·
῾Ⰻ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⰰⰿⰰⱃⰹⱔ̄ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰻ ⱂⰹⱅⰹ ·

Verse: 8

о̄ученици бо е̄го о̄шьлі бѣа̄хѫ въ градъ · да брашъна коупѧтъ ·
ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰱⱁ ⰵ̄ⰳⱁ ⱁ̄ⱎⱐⰾⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ · ⰴⰰ ⰱⱃⰰⱎⱏⱀⰰ ⰽⱁⱆⱂⱔⱅⱏ ·

Verse: 9

Г҃ла е̄моу жена самарѣнъіни · како тъі ӣю̄деӣ съі просіши о̄у мене піті · женъі самарѣнъинѧ сѫщѧ · Не прикасаѭ̄тъ бо сѧ ӣю̄деӣ самарѣнех ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰶⰵⱀⰰ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏⰹⱀⰻ · ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⱄⱏⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⱎⰻ ⱁ̄ⱆ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⰹⱅⰹ · ⰶⰵⱀⱏⰹ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⱏⰻⱀⱔ ⱄⱘⱎⱅⱔ · Ⱀⰵ ⱂⱃⰻⰽⰰⱄⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰵⱈ ·

Verse: 10

Ѡт҃вѣща ӣс҃ъ ӣ рече е̄ӣ А̄ще би вѣдѣла҃ даръ б҃жіи · ӣ кт̄о е̄стъ г҃лѧӣ ті даждъ мі піті · тъі бі просіла о̆у него · ӣ далъ ти бі водѫ жівѫ ·
Ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰱⰻ ⰲⱑⰴⱑⰾⰰ҃ ⰴⰰⱃⱏ ⰱ҃ⰶⰹⰻ · ⰻ̄ ⰽⱅ̄ⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰳ҃ⰾⱔⰻ̄ ⱅⰹ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰹ ⱂⰹⱅⰹ · ⱅⱏⰹ ⰱⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⰾⰰ ⱁ̆ⱆ ⱀⰵⰳⱁ · ⰻ̄ ⰴⰰⰾⱏ ⱅⰻ ⰱⰹ ⰲⱁⰴⱘ ⰶⰹⰲⱘ ·

Verse: 11

г҃ла е̄моу жена · г҃и ни почръпалника ӣмаші ᾽и стоуденець е̄стъ глѫбокъ · ᾽от кѫдѣ о̄убо ӣмаші водѫ жівѫ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰶⰵⱀⰰ · ⰳ҃ⰻ ⱀⰻ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⰾⱀⰻⰽⰰ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ᾽ⰻ ⱄⱅⱁⱆⰴⰵⱀⰵⱌⱐ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰳⰾⱘⰱⱁⰽⱏ · ᾽ⱁⱅ ⰽⱘⰴⱑ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⰲⱁⰴⱘ ⰶⰹⰲⱘ ·

Verse: 12

Е̄да тъи боліӣ е̄си о̄ц҃а наш҃го ӣа̄ков̆а · і̄же дастъ намъ стоуденец᾽ь сь̄ · Ӣ ть ӣӡ него пітъ · ӣ с҃нве е̄го ӣ скоті е̄го ·
Ⰵ̄ⰴⰰ ⱅⱏⰻ ⰱⱁⰾⰹⰻ̄ ⰵ̄ⱄⰻ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⱀⰰⱎ҃ⰳⱁ ⰻ̄ⰰ̄ⰽⱁⰲ̆ⰰ · ⰺ̄ⰶⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⱄⱅⱁⱆⰴⰵⱀⰵⱌ᾽ⱐ ⱄⱐ̄ · Ⰻ̄ ⱅⱐ ⰻ̄ⰸ ⱀⰵⰳⱁ ⱂⰹⱅⱏ · ⰻ̄ ⱄ҃ⱀⰲⰵ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱄⰽⱁⱅⰹ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 13

᾽̄Ѡтъвѣщавъ ӣс҃ъ рече е̄ӣ · Вс̄ѣкъ пі᾽ѧѧӣ̄҃ о̄тъ водъі сеѧ̄ · въжд̄ѧждет сѧ пакъі ·
᾽̄Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰻ̄ · Ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⱂⰹ᾽ⱔⱔⰻ̄̄҃ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ ⱄⰵⱔ̄ · ⰲⱏⰶⰴ̄ⱔⰶⰴⰵⱅ ⱄⱔ ⱂⰰⰽⱏⰹ ·

Verse: 14

А̄ і̄же піе̄тъ от҃ водъі · ᾽ѭ̄же а̄ӡь дамъ е̄моу · Не ӣматъ въждѧдаті сѧ вь вѣк҃ · Нъ вода · ѭ̆же аӡь дамъ е̄моу · бѫдетъ въ немъ ӣсточьникъ водъи · въслѣплѭштѧѧ̄ въ животъ вѣчънъі᾽и ·
Ⰰ̄ ⰺ̄ⰶⰵ ⱂⰹⰵ̄ⱅⱏ ⱁⱅ҃ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ᾽ⱙ̄ⰶⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⰴⰰⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⱏ ⰲⱏⰶⰴⱔⰴⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⰲⱐ ⰲⱑⰽ҃ · Ⱀⱏ ⰲⱁⰴⰰ · ⱙ̆ⰶⰵ ⰰⰸⱐ ⰴⰰⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⱄⱅⱁⱍⱐⱀⰻⰽⱏ ⰲⱁⰴⱏⰻ · ⰲⱏⱄⰾⱑⱂⰾⱙⱎⱅⱔⱔ̄ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹ᾽ⰻ ·

Verse: 15

г҃ла кь немоу жена · г҃и даждъ мі ·:· сіѭ̄̄ водѫ · да ні жѧж᾽дѫ ні пріхождѫ ·:· сѣмо҃ почръпатъ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⰶⰵⱀⰰ · ⰳ҃ⰻ ⰴⰰⰶⰴⱏ ⰿⰹ ·:· ⱄⰹⱙ̄̄ ⰲⱁⰴⱘ · ⰴⰰ ⱀⰹ ⰶⱔⰶ᾽ⰴⱘ ⱀⰹ ⱂⱃⰹⱈⱁⰶⰴⱘ ·:· ⱄⱑⰿⱁ҃ ⱂⱁⱍⱃⱏⱂⰰⱅⱏ ·

Verse: 16

г҃ла ᾽еӣ ᾽҃исъ · Ӣді ӣ пригласі мѫжа сво҃е̄го ӣ приді ᾽сѣмо ·
ⰳ҃ⰾⰰ ᾽ⰵⰻ̄ ᾽҃ⰻⱄⱏ · Ⰻ̄ⰴⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰹ ⰿⱘⰶⰰ ⱄⰲⱁ҃ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⰹ ᾽ⱄⱑⰿⱁ ·

Verse: 17

ѡт҃вѣща жена и рече е̄моу не ӣмам мѫжа · Г҃ла е̄ӣ ӣс҃ъ добрѣ рече ѣ̄ко мѫжа не имамъ ·
ⱉⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰ ⰶⰵⱀⰰ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿ ⰿⱘⰶⰰ · Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱃⰵⱍⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⰿⱘⰶⰰ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⰿⱏ ·

Verse: 18

Пѧть бо мѫжь ᾽имѣла е̄сі · ӣ нъінѣ е̄гоже ӣмаші нѣсть ти мѫжь · Се въ ӣстінѫ рече ·
Ⱂⱔⱅⱐ ⰱⱁ ⰿⱘⰶⱐ ᾽ⰻⰿⱑⰾⰰ ⰵ̄ⱄⰹ · ⰻ̄ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱎⰹ ⱀⱑⱄⱅⱐ ⱅⰻ ⰿⱘⰶⱐ · Ⱄⰵ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⱃⰵⱍⰵ ·

Verse: 19

г҃ла ᾽емоу жена · Г҃и виждѫ ѣ̄ко пррок҃ ᾽есі тъі ·
ⰳ҃ⰾⰰ ᾽ⰵⰿⱁⱆ ⰶⰵⱀⰰ · Ⰳ҃ⰻ ⰲⰻⰶⰴⱘ ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱃⱃⱁⰽ҃ ᾽ⰵⱄⰹ ⱅⱏⰹ ·

Verse: 20

о̄ц҃і наши поклонишѧ ·:· въ горѣ сеӣ · ӣ въі г҃ле҃те ѣ̄ко въ е̄рл҃мѣ ᾽естъ мѣсто · ӣдеже кланѣті сѧ подобае̄тъ ·
ⱁ̄ⱌ҃ⰹ ⱀⰰⱎⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱎⱔ ·:· ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰻ̄ · ⰻ̄ ⰲⱏⰹ ⰳ҃ⰾⰵ҃ⱅⰵ ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱑ ᾽ⰵⱄⱅⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰽⰾⰰⱀⱑⱅⰹ ⱄⱔ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵ̄ⱅⱏ ·

Verse: 21

г҃л҃а ᾽еӣ ӣс҃ъ жено · вѣрѫ ми ӣмі · Ѣ̄ко грѧ̄детъ годіна · Е̄гда ни въ горѣ сеӣ ни въ е̄рл҃мѣхъ поклоните сѧ о̄ц҃ю ·
ⰳ҃ⰾ҃ⰰ ᾽ⰵⰻ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵⱀⱁ · ⰲⱑⱃⱘ ⰿⰻ ⰻ̄ⰿⰹ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰳⱃⱔ̄ⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ · Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱀⰻ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱑ ⱄⰵⰻ̄ ⱀⰻ ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱑⱈⱏ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱁ̄ⱌ҃ⱓ ·

Verse: 22

Въі кланѣте сѧ е̄гоже не вѣсте · мъі же кланѣемъ сѧ е̄гоже вѣмъ · ·:· ѣ̄ко с҃псение̄ о̄тъ ӣю̄деӣ е̄стъ ·
Ⰲⱏⰹ ⰽⰾⰰⱀⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ · ⰿⱏⰹ ⰶⰵ ⰽⰾⰰⱀⱑⰵⰿⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⱑⰿⱏ · ·:· ⱑ̄ⰽⱁ ⱄ҃ⱂⱄⰵⱀⰻⰵ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ·

Verse: 23

Нъ грѧдетъ година ӣ нн̄ѣ е̄стъ · е̄гда ӣстинн̆иӣ поклонн̆ици поклонѧть сѧ ᾽҃оцю · д҃хомъ ӣ ӣстиноѭ̆ · ӣбо ᾽҃оць тацѣхъ ӣщетъ · кланѣѭ̄щиӣхъ сѧ е̄моу ·
Ⱀⱏ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰻ̄ ⱀⱀ̄ⱑ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱀ̆ⰻⰻ̄ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱀ̆ⰻⱌⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱔⱅⱐ ⱄⱔ ᾽҃ⱁⱌⱓ · ⰴ҃ⱈⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱁⱙ̆ · ⰻ̄ⰱⱁ ᾽҃ⱁⱌⱐ ⱅⰰⱌⱑⱈⱏ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱅⱏ · ⰽⰾⰰⱀⱑⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ·

Verse: 24

д҃хъ е̄стъ б҃ъ · і̄же кланѣе̄тъ сѧ е̄моу · д҃хомъ ӣ ӣстіноѭ̄ достоӣтъ кланѣті сѧ ·
ⰴ҃ⱈⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰱ҃ⱏ · ⰺ̄ⰶⰵ ⰽⰾⰰⱀⱑⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⰴ҃ⱈⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱁⱙ̄ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰽⰾⰰⱀⱑⱅⰹ ⱄⱔ ·

Verse: 25

Г҃ла емоу жена вѣмь ᾽ѣко месіа̄ придет · г҃лемъі х҃ъ · ·:· ӣ е̄гда т҃ъ прідетъ · въӡвѣстітъ намъ въсѣ ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⰶⰵⱀⰰ ⰲⱑⰿⱐ ᾽ⱑⰽⱁ ⰿⰵⱄⰹⰰ̄ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅ · ⰳ҃ⰾⰵⰿⱏⰹ ⱈ҃ⱏ · ·:· ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱅ҃ⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ · ⰲⱏⰸⰲⱑⱄⱅⰹⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰲⱏⱄⱑ ·

Verse: 26

Г҃ла е̄ӣ и҃съ А̄ӡь е̄смъ г҃лѧӣ съ тобо᾽ѭ ·
Ⰳ҃ⰾⰰ ⰵ̄ⰻ̄ ⰻ҃ⱄⱏ Ⰰ̄ⰸⱐ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱔⰻ̄ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁ᾽ⱙ ·

Verse: 27

῾И тогда же прідѫ о̄учениці е̄го · ῾И чюжда᾽ахѫ сѧ ѣ̄ко съ женоѭ̄ г҃лаа̄ше · ᾽и никт̄оже не рече чесо ӣщеші · лі чьто г҃леши ·:· сь нимъ ·
῾Ⰻ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰹⰴⱘ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰹ ⰵ̄ⰳⱁ · ῾Ⰻ ⱍⱓⰶⰴⰰ᾽ⰰⱈⱘ ⱄⱔ ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱏ ⰶⰵⱀⱁⱙ̄ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ · ᾽ⰻ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱍⰵⱄⱁ ⰻ̄ⱎⱅⰵⱎⰹ · ⰾⰹ ⱍⱐⱅⱁ ⰳ҃ⰾⰵⱎⰻ ·:· ⱄⱐ ⱀⰻⰿⱏ ·

Verse: 28

О̄ставі же водоносъ своӣ жена · й ··̅ иде въ градъ ӣ г҃ла ч҃лкомъ ·
Ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹ ⰶⰵ ⰲⱁⰴⱁⱀⱁⱄⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰶⰵⱀⰰ · ⰻ̆ ··̅ ⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⱍ҃ⰾⰽⱁⰿⱏ ·

Verse: 29

Прідѣте відіте ч҃лка · і̄же рече мънѣ · всѣ̄ е҃ліко сътворіхъ · Е̄да тъ ᾽естъ х҃ъ ·
Ⱂⱃⰹⰴⱑⱅⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ ⱍ҃ⰾⰽⰰ · ⰺ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⱏⱀⱑ · ⰲⱄⱑ̄ ⰵ҃ⰾⰹⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱈⱏ · Ⰵ̄ⰴⰰ ⱅⱏ ᾽ⰵⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ·

Verse: 30

Йӡі{дѫ}дѫ же ӣӡ града · ӣ грѧдѣ᾽ахѫ кь немоу ·
Ⰻ̆ⰸⰹ{ⰴⱘ}ⰴⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸ ⰳⱃⰰⰴⰰ · ⰻ̄ ⰳⱃⱔⰴⱑ᾽ⰰⱈⱘ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ·

Verse: 31

Ме᾽ждю же сімъ · молѣа̄хѫ ӣ о̆ученіци е̄го г҃лѭще · о̄учителю ᾽ѣждъ ·
Ⰿⰵ᾽ⰶⰴⱓ ⰶⰵ ⱄⰹⰿⱏ · ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱁ̆ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ · ⱁ̄ⱆⱍⰻⱅⰵⰾⱓ ᾽ⱑⰶⰴⱏ ·

Verse: 32

о̀нъ же рече кь німъ · ῾Аӡь бра᾽шно ӣм{ам}амъ ѣ̄сті · е̄гоже въі не вѣсте ·
ⱁ\ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ · ῾Ⰰⰸⱐ ⰱⱃⰰ᾽ⱎⱀⱁ ⰻ̄ⰿ{ⰰⰿ}ⰰⰿⱏ ⱑ̄ⱄⱅⰹ · ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ·

Verse: 33

г҃лаа̄хѫ же о̄ученици е̄го кь себѣ · Е̄да кь᾽то принесе е̄моу ѣ̄сті ·
ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰽⱐ ⱄⰵⰱⱑ · Ⰵ̄ⰴⰰ ⰽⱐ᾽ⱅⱁ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱑ̄ⱄⱅⰹ ·

Verse: 34

г҃ла ӣмъ ӣс҃ъ · мо᾽е брашно е̄стъ · да творѭ волѭ пось{посъ}лавъшаа̄го мѧ · ӣ съвръшѫ дѣло ᾽его ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰿⱁ᾽ⰵ ⰱⱃⰰⱎⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⱙ ⰲⱁⰾⱙ ⱂⱁⱄⱐ{ⱂⱁⱄⱏ}ⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰿⱔ · ⰻ̄ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⱘ ⰴⱑⰾⱁ ᾽ⰵⰳⱁ ·

Verse: 35

Не въи лі г҃лете · ѣ̄ко е̄ште г҃ м҃ѣ҃ци сѫтъ · ӣ жѧтва прідетъ · Се г҃лѭ вамъ · въӡведѣте о̄чи ваши ӣ відіте нивъи · ѣ̄ко плавъи сѫт кь жѧтвѣ ᾽ю̄же ·
Ⱀⰵ ⰲⱏⰻ ⰾⰹ ⰳ҃ⰾⰵⱅⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰵ̄ⱎⱅⰵ ⰳ҃ ⰿ҃ⱑ҃ⱌⰻ ⱄⱘⱅⱏ · ⰻ̄ ⰶⱔⱅⰲⰰ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱏ · Ⱄⰵ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⱑⱅⰵ ⱁ̄ⱍⰻ ⰲⰰⱎⰻ ⰻ̄ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ ⱀⰻⰲⱏⰻ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⰾⰰⰲⱏⰻ ⱄⱘⱅ ⰽⱐ ⰶⱔⱅⰲⱑ ᾽ⱓ̄ⰶⰵ ·

Verse: 36

Й жьнѧӣ мьӡдѫ прие̄мл҃е̄тъ · ӣ сьбирае̄тъ плодъ въ животъ вѣчьнъи · да сѣѧ̄ӣ въ коупѣ радоуе̄тъ сѧ ӣ жьнѧӣ ·
Ⰻ̆ ⰶⱐⱀⱔⰻ̄ ⰿⱐⰸⰴⱘ ⱂⱃⰻⰵ̄ⰿⰾ҃ⰵ̄ⱅⱏ · ⰻ̄ ⱄⱐⰱⰻⱃⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰲⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰻ · ⰴⰰ ⱄⱑⱔ̄ⰻ̄ ⰲⱏ ⰽⱁⱆⱂⱑ ⱃⰰⰴⱁⱆⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ ⰶⱐⱀⱔⰻ̄ ·

Verse: 37

О̄ семъ бо слово е̄стъ ӣстінъное̄ · Ѣ̄ко ӣнъ е̄стъ сѣѧ̄ӣ ӣ ӣнъ е̄стъ жьнѧӣ ·
Ⱁ̄ ⱄⰵⰿⱏ ⰱⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱏⱀⱁⰵ̄ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱑⱔ̄ⰻ̄ ⰻ̄ ⰻ̄ⱀⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰶⱐⱀⱔⰻ̄ ·

Verse: 38

А̄ӡь же въи посьлахъ жѧтъ · ӣдеже въі не троудісте сѧ · ᾽ини троудишѧ сѧ · ӣ въ троудъ ᾽ихъ вънидете ·
Ⰰ̄ⰸⱐ ⰶⰵ ⰲⱏⰻ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰⱈⱏ ⰶⱔⱅⱏ · ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⱅⱃⱁⱆⰴⰹⱄⱅⰵ ⱄⱔ · ᾽ⰻⱀⰻ ⱅⱃⱁⱆⰴⰻⱎⱔ ⱄⱔ · ⰻ̄ ⰲⱏ ⱅⱃⱁⱆⰴⱏ ᾽ⰻⱈⱏ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 39

῾Ѡ̄т града же того мно̄ѕі вѣровашѧ вь нь от҃ с᾽амарѣн · ӡа слово женѣ съвѣдѣтельствоуѭ̄щі · ѣ̄ко рече ми вьсѣ е̄ліко сътво҃ріхъ ·
῾Ⱉ̄ⱅ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⰶⰵ ⱅⱁⰳⱁ ⰿⱀⱁ̄ⰷⰹ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱐ ⱀⱐ ⱁⱅ҃ ⱄ᾽ⰰⰿⰰⱃⱑⱀ · ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰶⰵⱀⱑ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆⱙ̄ⱎⱅⰹ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁ҃ⱃⰹⱈⱏ ·

Verse: 40

Е҃гда же придѫ къ немоу самарѣне · молѣа̄хѫ ӣ да би прѣбъилъ о̄у нихъ · Ӣ прѣбъіс҃ тоу дьва дьні ·
Ⰵ҃ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰵ · ⰿⱁⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⰴⰰ ⰱⰻ ⱂⱃⱑⰱⱏⰻⰾⱏ ⱁ̄ⱆ ⱀⰻⱈⱏ · Ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱄ҃ ⱅⱁⱆ ⰴⱐⰲⰰ ⰴⱐⱀⰹ ·

Verse: 41

ӣ мн̄оѕи паче вѣровашѧ ӡа слово е̄го ·
ⰻ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰷⰻ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵ̄ⰳⱁ ·

Verse: 42

женѣ же г҃ла᾽ахѫ · Ѣ̄ко о̄уже не ӡа твоѭ̄ бесѣдѫ вѣроуе̄мъ · Сами бо слъішахомъ · [ӣ] ӣ вѣмъ · ѣ̄ко сь ᾽естъ въ ӣстинѫ · С҃псъ всего мира̄ х҃ъ ·· -
ⰶⰵⱀⱑ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰ᾽ⰰⱈⱘ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⰰ ⱅⰲⱁⱙ̄ ⰱⰵⱄⱑⰴⱘ ⰲⱑⱃⱁⱆⰵ̄ⰿⱏ · Ⱄⰰⰿⰻ ⰱⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱁⰿⱏ · [ⰻ̄] ⰻ̄ ⰲⱑⰿⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱐ ᾽ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⱘ · Ⱄ҃ⱂⱄⱏ ⰲⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ̄ ⱈ҃ⱏ ·· -

Verse: 46

бѣ е̄теръ ц҃рь мѫжь · ᾽егоже с҃нъ болѣаше · въ каперна᾽оумѣ ·
ⰱⱑ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱏ ⱌ҃ⱃⱐ ⰿⱘⰶⱐ · ᾽ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱⱁⰾⱑⰰⱎⰵ · ⰲⱏ ⰽⰰⱂⰵⱃⱀⰰ᾽ⱁⱆⰿⱑ ·

Verse: 47

Сь слъишавъ ѣ̄ко ӣс҃ъ пріде · от҃ ӣю̄деѧ̄ въ галіле᾽ѭ · ӣде кь немоу ӣ м҃л҃ѣа̄ше ӣ · да сьнидетъ ӣ ӣцѣлітъ с҃на е̄го · бѣ бо о̄умира᾽ѧ ·
Ⱄⱐ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱂⱃⰹⰴⰵ · ⱁⱅ҃ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱔ̄ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵ᾽ⱙ · ⰻ̄ⰴⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⰻ̄ ⰿ҃ⰾ҃ⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ · ⰴⰰ ⱄⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⰻ̄ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹⱅⱏ ⱄ҃ⱀⰰ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⱁ̄ⱆⰿⰻⱃⰰ᾽ⱔ ·

Verse: 48

ӣ рече кь немоу и҃съ · А̄ште ӡнаменіӣ чюдесъ не відіте · не ӣмате вѣръі ѧ̄ті ·
ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⰻ҃ⱄⱏ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰹⰻ̄ ⱍⱓⰴⰵⱄⱏ ⱀⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⰵ · ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱔ̄ⱅⰹ ·

Verse: 49

г҃ла кь немоу ц҃рь мѫжь · г҃і сьниді прѣжде да не о̄умьретъ ᾽отрочѧ мо᾽е ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⱌ҃ⱃⱐ ⰿⱘⰶⱐ · ⰳ҃ⰹ ⱄⱐⱀⰻⰴⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰ ⱀⰵ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ᾽ⱁⱅⱃⱁⱍⱔ ⰿⱁ᾽ⰵ ·

Verse: 50

г҃ла кь немо҃у ᾽҃исъ · ӣді с҃нъ твоӣ жівъ е̄сть · Й вѣрѫ е̄мъ словесі ч҃къ е̄же рече е̄моу ӣс҃ъ · ӣдѣа̄ше ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁ҃ⱆ ᾽҃ⰻⱄⱏ · ⰻ̄ⰴⰹ ⱄ҃ⱀⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰶⰹⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱐ · Ⰻ̆ ⰲⱑⱃⱘ ⰵ̄ⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰹ ⱍ҃ⰽⱏ ⰵ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱎⰵ ·

Verse: 51

А̄біе же съходѧщю е̄моу · се раби е̄го сьрѣтошѧ ӣ г҃лще · Ѣ̄ко с҃҃нъ ти жівъ е̄сть ·
Ⰰ̄ⰱⰹⰵ ⰶⰵ ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱓ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⱄⰵ ⱃⰰⰱⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⱐⱃⱑⱅⱁⱎⱔ ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱄ҃҃ⱀⱏ ⱅⰻ ⰶⰹⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱐ ·

Verse: 52

въпрашаа̄ше же вінъі от҃ нихъ · въ кѫѭ̄ годінѫ соулѣе̄ е̄моу бъіс҃ · рѣшѧ же е̄моу ѣ̄ко вчера̅̅̅ ·:· въ годинѫ седмѫѭ̄ о̄ставі ӣ о̄гнь ·
ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰶⰵ ⰲⰹⱀⱏⰹ ⱁⱅ҃ ⱀⰻⱈⱏ · ⰲⱏ ⰽⱘⱙ̄ ⰳⱁⰴⰹⱀⱘ ⱄⱁⱆⰾⱑⰵ̄ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰱⱏⰹⱄ҃ · ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱍⰵⱃⰰ̅̅̅ ·:· ⰲⱏ ⰳⱁⰴⰻⱀⱘ ⱄⰵⰴⰿⱘⱙ̄ ⱁ̄ⱄⱅⰰⰲⰹ ⰻ̄ ⱁ̄ⰳⱀⱐ ·

Verse: 53

раӡоумѣ же о̄ц҃ъ е̄го · ѣ̄ко та҃ бѣ годіна въ нѭже рече ᾽емоу ӣс҃ъ · жівъ е̄стъ с҃нъ тво᾽и · ᾽и вѣрова самъ ᾽и домъ е̄го весь ·
ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑ ⰶⰵ ⱁ̄ⱌ҃ⱏ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⰰ҃ ⰱⱑ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰲⱏ ⱀⱙⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ᾽ⰵⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⰶⰹⰲⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⱅⰲⱁ᾽ⰻ · ᾽ⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰ ⱄⰰⰿⱏ ᾽ⰻ ⰴⱁⰿⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ⰲⰵⱄⱐ ·

Verse: 54

Се пакъі вьторіцеѭ̄ ӣс҃ъ чюдо сътворі · Прише[дъ] от҃ ӣю̄деѧ̄ в᾽галіле̑ѭ҃ ·· -
Ⱄⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰲⱐⱅⱁⱃⰹⱌⰵⱙ̄ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱍⱓⰴⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹ · Ⱂⱃⰻⱎⰵ[ⰴⱏ] ⱁⱅ҃ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱔ̄ ⰲ᾽ⰳⰰⰾⰹⰾⰵ̑ⱙ҃ ·· -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.