TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 20

Chapter: 20
Verse: 1

Подобьно е̄стъ ц҃рство н҃бсное̄ · ч҃лкоу домовитоу · і̄же ᾽ӣӡіде коупъно о̄утро · наѧ̄тъ дѣлателъ въ віноградъ своӣ ·
Ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⱁ ⱀ҃ⰱⱄⱀⱁⰵ̄ · ⱍ҃ⰾⰽⱁⱆ ⰴⱁⰿⱁⰲⰻⱅⱁⱆ · ⰺ̄ⰶⰵ ᾽ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰽⱁⱆⱂⱏⱀⱁ ⱁ̄ⱆⱅⱃⱁ · ⱀⰰⱔ̄ⱅⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱏ ⰲⱏ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ·

Verse: 2

сьвѣштавъ же съ дѣлателъі · по пѣнѧѕоу на день · посьла ѧ̄ въ віноградъ своӣ ·
ⱄⱐⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱄⱏ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱏⰹ · ⱂⱁ ⱂⱑⱀⱔⰷⱁⱆ ⱀⰰ ⰴⰵⱀⱐ · ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ⱔ̄ ⰲⱏ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ·

Verse: 3

Ӣ ӣшедъ въ третиѭ̄ годінѫ · відѣ ӣнъи на тръжищи стоѧщѧ праӡдънъі ·
Ⰻ̄ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏ ⱅⱃⰵⱅⰻⱙ̄ ⰳⱁⰴⰹⱀⱘ · ⰲⰹⰴⱑ ⰻ̄ⱀⱏⰻ ⱀⰰ ⱅⱃⱏⰶⰻⱎⱅⰻ ⱄⱅⱁⱔⱎⱅⱔ ⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⱏⰹ ·

Verse: 4

ӣ̄ тѣмь рече · ӣдѣте въ віноградь моӣ · Ӣ е̄же бѫдетъ правъда · дамъ вамъ -
ⰻ̄̄ ⱅⱑⰿⱐ ⱃⰵⱍⰵ · ⰻ̄ⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱐ ⰿⱁⰻ̄ · Ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⰰ · ⰴⰰⰿⱏ ⰲⰰⰿⱏ -

Verse: 5

о̄ни же ӣдѫ · Пакъі же ӣшедъ въ шѐстѫѭ̄ ᾽и въ девѧтѫѭ̄ годинѫ · сьтвори такожд̄е ·
ⱁ̄ⱀⰻ ⰶⰵ ⰻ̄ⰴⱘ · Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏ ⱎⰵ\ⱄⱅⱘⱙ̄ ᾽ⰻ ⰲⱏ ⰴⰵⰲⱔⱅⱘⱙ̄ ⰳⱁⰴⰻⱀⱘ · ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰻ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴ̄ⰵ ·

Verse: 6

Въ е̄дінѫѭ̄ же на десѧте годинѫ · Ӣшедъ о̄брѣте дроугъиѧ̄ стоѧ̄щѧ · ӣ г҃ла ӣмъ · чьто стоӣте сьде весь ден҃ праӡдъни ·
Ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱘⱙ̄ ⰶⰵ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⱘ · Ⰻ̄ⱎⰵⰴⱏ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰻⱔ̄ ⱄⱅⱁⱔ̄ⱎⱅⱔ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ · ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱐⰴⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⰴⰵⱀ҃ ⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⰻ ·

Verse: 7

ӣ г҃лашѧ е̄моу · Ѣ̄ко нікт̄оже не наѧ̄тъ насъ · ӣ г҃ла ӣмъ · ᾽идѣте ӣ въи въ виноградъ моӣ · ӣ е̄же бѫдетъ п᾽рав᾽да въспрі᾽имете ·
ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰹⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱀⰰⱔ̄ⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⰿⱏ · ᾽ⰻⰴⱑⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏⰻ ⰲⱏ ⰲⰻⱀⱁⰳⱃⰰⰴⱏ ⰿⱁⰻ̄ · ⰻ̄ ⰵ̄ⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂ᾽ⱃⰰⰲ᾽ⰴⰰ ⰲⱏⱄⱂⱃⰹ᾽ⰻⰿⰵⱅⰵ ·

Verse: 8

Вечероу же бъівш̄оу · г҃ла г҃днь вінограда · кь пріставънікоу свое̄моу · пріӡові дѣлателѧ · ᾽ӣ даждь ӣмъ мъӡдѫ · Наченъ о̄тъ послѣдьнихъ до пръвъіӣхъ ·
Ⰲⰵⱍⰵⱃⱁⱆ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱎ̄ⱁⱆ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰳ҃ⰴⱀⱐ ⰲⰹⱀⱁⰳⱃⰰⰴⰰ · ⰽⱐ ⱂⱃⰹⱄⱅⰰⰲⱏⱀⰹⰽⱁⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ · ⱂⱃⰹⰸⱁⰲⰹ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱔ · ᾽ⰻ̄ ⰴⰰⰶⰴⱐ ⰻ̄ⰿⱏ ⰿⱏⰸⰴⱘ · Ⱀⰰⱍⰵⱀⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⱈⱏ ⰴⱁ ⱂⱃⱏⰲⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ ·

Verse: 9

Прішедъшіӣ же · въ е̄дінѫ на десѧте годінѫ · пріѧ̄сѧ по пѣнѧѕоу ·
Ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏⱎⰹⰻ̄ ⰶⰵ · ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱘ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⱘ · ⱂⱃⰹⱔ̄ⱄⱔ ⱂⱁ ⱂⱑⱀⱔⰷⱁⱆ ·

Verse: 10

῾И прішедьшеӣ пръвѣе̄ · мънѣа̄хѫ сѧ вѧще пріѧ̄ті · ӣ приѧ̄сѧ ӣ ті по пѣнѧѕоу ·
῾Ⰻ ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱐⱎⰵⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱑⰵ̄ · ⰿⱏⱀⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰲⱔⱎⱅⰵ ⱂⱃⰹⱔ̄ⱅⰹ · ⰻ̄ ⱂⱃⰻⱔ̄ⱄⱔ ⰻ̄ ⱅⰹ ⱂⱁ ⱂⱑⱀⱔⰷⱁⱆ ·

Verse: 11

ӣ пріе̄мъше ръптаа̄хѫ · на гсп҃дна ·
ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵ̄ⰿⱏⱎⰵ ⱃⱏⱂⱅⰰⰰ̄ⱈⱘ · ⱀⰰ ⰳⱄⱂ҃ⰴⱀⰰ ·

Verse: 12

г҃лще · Ѣ̄ко сіӣ послѣдъніӣ · Е̄дінъ часъ сътворишѧ · ӣ равънъи ѧ̄ намъ сътворілъ е̄сі · понесъшиӣмъ · тѧготѫ дьне ӣ в῾ар̀ъ ·
ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⰹⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏⱀⰹⰻ̄ · Ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏ ⱍⰰⱄⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱎⱔ · ⰻ̄ ⱃⰰⰲⱏⱀⱏⰻ ⱔ̄ ⱀⰰⰿⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ · ⱂⱁⱀⰵⱄⱏⱎⰻⰻ̄ⰿⱏ · ⱅⱔⰳⱁⱅⱘ ⰴⱐⱀⰵ ⰻ̄ ⰲ῾ⰰⱃ\ⱏ ·

Verse: 13

О̄нъ же от҃вѣштавъ рече къ е̄діномоу ӣхъ Дроуже не о̄біждѫ тебе · Не по пѣнѧѕоу лі съвѣштахъ съ тобоѭ̄ ·
Ⱁ̄ⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱈⱏ Ⰴⱃⱁⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⰹⰶⰴⱘ ⱅⰵⰱⰵ · Ⱀⰵ ⱂⱁ ⱂⱑⱀⱔⰷⱁⱆ ⰾⰹ ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱈⱏ ⱄⱏ ⱅⱁⰱⱁⱙ̄ ·

Verse: 14

вьӡьмі свое̄ ӣ ӣді̄ · хоштѫ же ӣ семоу послѣдънюмоу даті ѣ̄ко ӣ тебѣ ·
ⰲⱐⰸⱐⰿⰹ ⱄⰲⱁⰵ̄ ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⰹ̄ · ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰶⰵ ⰻ̄ ⱄⰵⰿⱁⱆ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏⱀⱓⰿⱁⱆ ⰴⰰⱅⰹ ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ ⱅⰵⰱⱑ ·

Verse: 15

Ӣли нѣстъ ми лѣть · сътворіти е̄же хоштѫ въ своӣхъ ми · А̄ще о̄ко твое̄ лѫкаво е̄стъ · нъ а̄ӡь благь е̄с᾽мь̄ ·
Ⰻ̄ⰾⰻ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰿⰻ ⰾⱑⱅⱐ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰻ ⰵ̄ⰶⰵ ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ⰿⰻ · Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁ̄ⰽⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⰾⱘⰽⰰⰲⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · ⱀⱏ ⰰ̄ⰸⱐ ⰱⰾⰰⰳⱐ ⰵ̄ⱄ᾽ⰿⱐ̄ ·

Verse: 16

Тако бѫдѫтъ послѣдъніи пръвіӣ · ӣ пръвіӣ послѣдьніӣ · Мноѕи бо сѫтъ ӡьвані · мало же ӣӡбранъиӣх ·· -
Ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱏⱀⰹⰻ ⱂⱃⱏⰲⰹⰻ̄ · ⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⰹⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰹⰻ̄ · Ⰿⱀⱁⰷⰻ ⰱⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⰸⱐⰲⰰⱀⰹ · ⰿⰰⰾⱁ ⰶⰵ ⰻ̄ⰸⰱⱃⰰⱀⱏⰻⰻ̄ⱈ ·· -

Verse: 29

Ӣсходѧщоу ᾽҃исоу ѡт҃ е̄ріхона · по немъ ӣдѫ народі мьноѕӣ ·
Ⰻ̄ⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱁⱆ ᾽҃ⰻⱄⱁⱆ ⱉⱅ҃ ⰵ̄ⱃⰹⱈⱁⱀⰰ · ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰴⱘ ⱀⰰⱃⱁⰴⰹ ⰿⱐⱀⱁⰷⰻ̄ ·

Verse: 30

ӣ се дъва слѣпьца · сѣдѧщ̄а на пѫті · Слъишавъша ѣ̄ко ӣс҃ъ мимоходіт · Въӡьпісте г҃лща · Помілоуӣ нъі г҃и҃ с҃ноу д҃двъ ·
ⰻ̄ ⱄⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⱄⰾⱑⱂⱐⱌⰰ · ⱄⱑⰴⱔⱎⱅ̄ⰰ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰹ · Ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⰲⱏⱎⰰ ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰿⰻⰿⱁⱈⱁⰴⰹⱅ · Ⰲⱏⰸⱐⱂⰹⱄⱅⰵ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰰ · Ⱂⱁⰿⰹⰾⱁⱆⰻ̄ ⱀⱏⰹ ⰳ҃ⰻ҃ ⱄ҃ⱀⱁⱆ ⰴ҃ⰴⰲⱏ ·

Verse: 31

народъ же прѣштааше ӣма да о̄умл҃ъ̄чіта · О̄на же паче въпіѣ̄а̄сте г҃лща · помило̄уӣ нъі с҃не д҃двъ ·
ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⱎⱅⰰⰰⱎⰵ ⰻ̄ⰿⰰ ⰴⰰ ⱁ̄ⱆⰿⰾ҃ⱏ̄ⱍⰹⱅⰰ · Ⱁ̄ⱀⰰ ⰶⰵ ⱂⰰⱍⰵ ⰲⱏⱂⰹⱑ̄ⰰ̄ⱄⱅⰵ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰰ · ⱂⱁⰿⰻⰾⱁ̄ⱆⰻ̄ ⱀⱏⰹ ⱄ҃ⱀⰵ ⰴ҃ⰴⰲⱏ ·

Verse: 32

Ӣ ставъ ӣс҃ъ ·:· пригласи ѣ̄ ӣ рече · Чь̄то хощета да сътворѭ вама ·
Ⰻ̄ ⱄⱅⰰⰲⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ·:· ⱂⱃⰻⰳⰾⰰⱄⰻ ⱑ̄ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ · Ⱍⱐ̄ⱅⱁ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰰ ⰴⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ ⰲⰰⰿⰰ ·

Verse: 33

Г҃ласте е̄моу г҃и · да о̄твръӡете сѧ о̄чі наю̄ ·
Ⰳ҃ⰾⰰⱄⱅⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰻ · ⰴⰰ ⱁ̄ⱅⰲⱃⱏⰸⰵⱅⰵ ⱄⱔ ⱁ̄ⱍⰹ ⱀⰰⱓ̄ ·

Verse: 34

мл҃сръдовавъ же ᾽ѣ и҃с · Прікоснѫ сѧ о̄чию̄ йма · ӣ а̄бие̄ проӡьрѣсте ᾽и по немъ ӣдете ·· · -
ⰿⰾ҃ⱄⱃⱏⰴⱁⰲⰰⰲⱏ ⰶⰵ ᾽ⱑ ⰻ҃ⱄ · Ⱂⱃⰹⰽⱁⱄⱀⱘ ⱄⱔ ⱁ̄ⱍⰻⱓ̄ ⰻ̆ⰿⰰ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱂⱃⱁⰸⱐⱃⱑⱄⱅⰵ ᾽ⰻ ⱂⱁ ⱀⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰴⰵⱅⰵ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.