TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 14

Chapter: 14
Verse: 14

᾽ишедъ ӣс҃ъ відѣ народъ ӣ м҃л҃срдова ᾽о ніхъ · ᾽и ӣцѣлі недѫжьнъи᾽ѧ ӣх ·
᾽ⰻⱎⰵⰴⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰲⰹⰴⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰻ̄ ⰿ҃ⰾ҃ⱄⱃⰴⱁⰲⰰ ᾽ⱁ ⱀⰹⱈⱏ · ᾽ⰻ ⰻ̄ⱌⱑⰾⰹ ⱀⰵⰴⱘⰶⱐⱀⱏⰻ᾽ⱔ ⰻ̄ⱈ ·

Verse: 15

Поӡдѣ же бъівъшоу · Прістѫпишѧ къ немоу о̄ученіци е̄го г҃лще · Поусто е̄стъ мѣсто · ӣ годіна минѫ ю̄же · о̄тъпоусті народъи · да шедъше въ ближьнѧѧ̄ градъі · коупѧтъ б̆рашъна себѣ ·
Ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱁⱆ · Ⱂⱃⰹⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · Ⱂⱁⱆⱄⱅⱁ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰿⱑⱄⱅⱁ · ⰻ̄ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⰿⰻⱀⱘ ⱓ̄ⰶⰵ · ⱁ̄ⱅⱏⱂⱁⱆⱄⱅⰹ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰻ · ⰴⰰ ⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⰲⱏ ⰱⰾⰻⰶⱐⱀⱔⱔ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ · ⰽⱁⱆⱂⱔⱅⱏ ⰱ̆ⱃⰰⱎⱏⱀⰰ ⱄⰵⰱⱑ ·

Verse: 16

ӣс҃ъ же рече ӣмъ · Не трѣбоуѭ̄тъ о̄титі · дадите ӣм въі ѣ̄сті ·
ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ · Ⱀⰵ ⱅⱃⱑⰱⱁⱆⱙ̄ⱅⱏ ⱁ̄ⱅⰻⱅⰹ · ⰴⰰⰴⰻⱅⰵ ⰻ̄ⰿ ⰲⱏⰹ ⱑ̄ⱄⱅⰹ ·

Verse: 17

᾽оні же г҃лашѧ е̄моу · Не ӣмамъ съде · тъкьмо д҃ хлѣбъ ӣ дв̄ѣ ръібѣ ·
᾽ⱁⱀⰹ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⱀⰵ ⰻ̄ⰿⰰⰿⱏ ⱄⱏⰴⰵ · ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⰴ҃ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰻ̄ ⰴⰲ̄ⱑ ⱃⱏⰹⰱⱑ ·

Verse: 18

о̀нъ же рече принесѣте ѧ̄ сѣмо ·
ⱁ\ⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⱑⱅⰵ ⱔ̄ ⱄⱑⰿⱁ ·

Verse: 19

᾽и повелѣ народомъ въӡлещи на трѣвѣ · Ӣ пріемъ д҃ хлѣбъ ӣ дьвѣ ръібѣ · Ӣ въӡьрѣвъ на н҃бо б҃лви · ῾И прѣломл҃ъ дастъ о̄ученіком · о̄ученици же народомъ ·
᾽ⰻ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⰲⱏⰸⰾⰵⱎⱅⰻ ⱀⰰ ⱅⱃⱑⰲⱑ · Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰵⰿⱏ ⰴ҃ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰻ̄ ⰴⱐⰲⱑ ⱃⱏⰹⰱⱑ · Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱐⱃⱑⰲⱏ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱁ ⰱ҃ⰾⰲⰻ · ῾Ⰻ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⰾ҃ⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰹⰽⱁⰿ · ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰶⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ·

Verse: 20

Ӣ ѣ̄шѧ вьсі ӣ насъітішѧ сѧ · ӣ въӡѧшѧ ӣӡбъитъкъи о̄укроухъ · дьвѣ на десѧте кошьници ӣсплънъ ·
Ⰻ̄ ⱑ̄ⱎⱔ ⰲⱐⱄⰹ ⰻ̄ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⱔⱎⱔ ⰻ̄ⰸⰱⱏⰻⱅⱏⰽⱏⰻ ⱁ̄ⱆⰽⱃⱁⱆⱈⱏ · ⰴⱐⰲⱑ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰽⱁⱎⱐⱀⰻⱌⰻ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⱏ ·

Verse: 21

ѣ̄дъшіӣхъ же бѣ мѫжь · Ѣ̄ко пѧть тъисѫщъ · Раӡв̄ѣ женъ ӣ дѣтиӣ ·
ⱑ̄ⰴⱏⱎⰹⰻ̄ⱈⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ⰿⱘⰶⱐ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱔⱅⱐ ⱅⱏⰻⱄⱘⱎⱅⱏ · Ⱃⰰⰸⰲ̄ⱑ ⰶⰵⱀⱏ ⰻ̄ ⰴⱑⱅⰻⰻ̄ ·

Verse: 22

   ῾И а̄бие̄ о̄убѣді ӣс҃ъ ᾽оученикъи · вълѣсті въ корабь · ӣ варіті ӣ на о̄номъ полоу · доньдеже от҃поустітъ народъі ·· ·
   ῾Ⰻ ⰰ̄ⰱⰻⰵ̄ ⱁ̄ⱆⰱⱑⰴⰹ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ᾽ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ · ⰲⱏⰾⱑⱄⱅⰹ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ · ⰻ̄ ⰲⰰⱃⰹⱅⰹ ⰻ̄ ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱁⰿⱏ ⱂⱁⰾⱁⱆ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱁⱅ҃ⱂⱁⱆⱄⱅⰹⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ ·· ·
Variant: 1       ᾽оубѣді ӣс҃ъ о̄ученикъи своѧ̄ вълѣсті въ корабь · ῾И варіті ᾽и на о̄номъ полоу · доньдеже ѡт҃поуститъ народъі
      ᾽ⱁⱆⰱⱑⰴⰹ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱁ̄ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰻ ⱄⰲⱁⱔ̄ ⰲⱏⰾⱑⱄⱅⰹ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ · ῾Ⰻ ⰲⰰⱃⰹⱅⰹ ᾽ⰻ ⱀⰰ ⱁ̄ⱀⱁⰿⱏ ⱂⱁⰾⱁⱆ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱉⱅ҃ⱂⱁⱆⱄⱅⰻⱅⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ

Verse: 23

въӡіде на горѫ едінъ помолітъ сѧ · Поӡдѣ же бъивъшю е̄дінънъ бѣ тоу ·
ⰲⱏⰸⰹⰴⰵ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱘ ⰵⰴⰹⱀⱏ ⱂⱁⰿⱁⰾⰹⱅⱏ ⱄⱔ · Ⱂⱁⰸⰴⱑ ⰶⰵ ⰱⱏⰻⰲⱏⱎⱓ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱏⱀⱏ ⰱⱑ ⱅⱁⱆ ·

Verse: 24

Корабъ же бѣ по срѣдѣ морѣ вълаѧ сѧ влънамі · бѣ бо протівенъ вѣтръ ·
Ⰽⱁⱃⰰⰱⱏ ⰶⰵ ⰱⱑ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰿⱁⱃⱑ ⰲⱏⰾⰰⱔ ⱄⱔ ⰲⰾⱏⱀⰰⰿⰹ · ⰱⱑ ⰱⱁ ⱂⱃⱁⱅⰹⰲⰵⱀⱏ ⰲⱑⱅⱃⱏ ·

Verse: 25

въ четврътѫѭ̄ же стражѫ нощі · Ӣде къ нимъ ᾽҃исъ Ходѧ по морю ·
ⰲⱏ ⱍⰵⱅⰲⱃⱏⱅⱘⱙ̄ ⰶⰵ ⱄⱅⱃⰰⰶⱘ ⱀⱁⱎⱅⰹ · Ⰻ̄ⰴⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱏ ᾽҃ⰻⱄⱏ Ⱈⱁⰴⱔ ⱂⱁ ⰿⱁⱃⱓ ·

Verse: 26

῾И відѣвъше ӣ оученіці ходѧща по морю · Съмѧшѧ сѧ г҃лште · ѣ̄ко при{прі}ӡракъ е̄стъ · Ӣ о̄тъ стр̄аха въӡьпішѧ ·
῾Ⰻ ⰲⰹⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰻ̄ ⱁⱆⱍⰵⱀⰹⱌⰹ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰰ ⱂⱁ ⰿⱁⱃⱓ · Ⱄⱏⰿⱔⱎⱔ ⱄⱔ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱂⱃⰻ{ⱂⱃⰹ}ⰸⱃⰰⰽⱏ ⰵ̄ⱄⱅⱏ · Ⰻ̄ ⱁ̄ⱅⱏ ⱄⱅⱃ̄ⰰⱈⰰ ⰲⱏⰸⱐⱂⰹⱎⱔ ·

Verse: 27

Ӣ а̄бие рече ӣмъ ӣс҃ъ г҃лѧ · Дръӡаӣте не боӣте сѧ ῾А̄ӡъ ᾽ес᾽мъ ·
Ⰻ̄ ⰰ̄ⰱⰻⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰳ҃ⰾⱔ · Ⰴⱃⱏⰸⰰⰻ̄ⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ ῾Ⰰ̄ⰸⱏ ᾽ⰵⱄ᾽ⰿⱏ ·

Verse: 28

῾Ѡ̄твѣштавъ же петръ рече е̄моу · Г҃и А̄ще тъі е̄си · Повелі ми приті кь тебѣ по водамъ ·
῾Ⱉ̄ⱅⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⰳ҃ⰻ Ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱅⱏⰹ ⰵ̄ⱄⰻ · Ⱂⱁⰲⰵⰾⰹ ⰿⰻ ⱂⱃⰻⱅⰹ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ ⱂⱁ ⰲⱁⰴⰰⰿⱏ ·

Verse: 29

῾Онъ же рече пріді · Ӣ сълѣӡь ӣс кораблѣ петръ · хождаа̄ше на водахъ · Ӣ пріде кь ӣс҃оу ·
῾Ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱂⱃⰹⰴⰹ · Ⰻ̄ ⱄⱏⰾⱑⰸⱐ ⰻ̄ⱄ ⰽⱁⱃⰰⰱⰾⱑ ⱂⰵⱅⱃⱏ · ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱀⰰ ⰲⱁⰴⰰⱈⱏ · Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰽⱐ ⰻ̄ⱄ҃ⱁⱆ ·

Verse: 30

Відѣвъ же вѣтръ крѣпокъ о̄убо᾽ѣ сѧ · Ӣ наченъ о̄утапаті · Вьӡьпі г҃лѧ · Г҃и с҃пси мѧ ·
Ⰲⰹⰴⱑⰲⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⱅⱃⱏ ⰽⱃⱑⱂⱁⰽⱏ ⱁ̄ⱆⰱⱁ᾽ⱑ ⱄⱔ · Ⰻ̄ ⱀⰰⱍⰵⱀⱏ ⱁ̄ⱆⱅⰰⱂⰰⱅⰹ · Ⰲⱐⰸⱐⱂⰹ ⰳ҃ⰾⱔ · Ⰳ҃ⰻ ⱄ҃ⱂⱄⰻ ⰿⱔ ·

Verse: 31

А̄біе же ӣс҃ъ · Простеръ рѫкѫ ѧ̄тъи г҃лѧ · маловѣре · по чьто сѧ ᾽оусѫмънѣ ·
Ⰰ̄ⰱⰹⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⱂⱃⱁⱄⱅⰵⱃⱏ ⱃⱘⰽⱘ ⱔ̄ⱅⱏⰻ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰿⰰⰾⱁⰲⱑⱃⰵ · ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱔ ᾽ⱁⱆⱄⱘⰿⱏⱀⱑ ·

Verse: 32

Ӣ вълѣӡьшема ӣма въ корабь · прѣста вѣтръ ·
Ⰻ̄ ⰲⱏⰾⱑⰸⱐⱎⰵⰿⰰ ⰻ̄ⰿⰰ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ · ⱂⱃⱑⱄⱅⰰ ⰲⱑⱅⱃⱏ ·

Verse: 33

Сѫщи же в҃ъ҃ корабі · пришедъше поклонішѧ сѧ г҃лще · въ ӣстінѫ с҃нъ б҃жі᾽и е̄сі ·
Ⱄⱘⱎⱅⰻ ⰶⰵ ⰲ҃ⱏ҃ ⰽⱁⱃⰰⰱⰹ · ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰵ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ · ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱ҃ⰶⰹ᾽ⰻ ⰵ̄ⱄⰹ ·

Verse: 34

Ӣ прѣѣ̄хавъше · прідѫ въ ӡемл҃ѭ̄ ђенисаретьскѫ ·· · -
Ⰻ̄ ⱂⱃⱑⱑ̄ⱈⰰⰲⱏⱎⰵ · ⱂⱃⰹⰴⱘ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾ҃ⱙ̄ ⰼⰵⱀⰻⱄⰰⱃⰵⱅⱐⱄⰽⱘ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.