TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 8
Previous part

Text: 8._Batr.  
Paragraph: 0   Line of edition: 8    8. Batrazi raigurun
   8. Батрази раигурун
   



Paragraph: 1   Line of edition: 9    Narti næton Bolat-Xæmic jeu xadt kæmi adtæj uomi cauæni Line of edition: 10  fæccudæj.
   Нарти нæтон Болат-Хæмиц йеу хадт кæми адтæй уоми цауæни фæццудæй.

Paragraph: 2   Line of edition: 11    Æstæmæj-astmæ fæxxattæj ma necæbæl rambaldæj.
   Æстæмæй-астмæ фæххаттæй ма нецæбæл рамбалдæй.

Paragraph: 3   Line of edition: 12    Sudæj mælætmæ æriftudæj zærond Xæmic, uotemæj æ uælastæn Line of edition: 13  ærtæ boni xætun baidædta.
   Судæй мæлæтмæ æрифтудæй зæронд Хæмиц, уотемæй æ уæластæн æртæ бони хæтун баидæдта.

Paragraph: 4   Line of edition: 14    Fæstæg bon izærdæmæ jeu sau hædæmæ raftudta. Jeu Line of edition: 15  khuldunbæl fæccæuuj, kommæ kæsuj nærton Xæmic æma uinuj: Line of edition: 16  adagi medæg jeu læg sag ramardta ma 'j kæstau kænuj.
   Фæстæг бон изæрдæмæ йеу сау гъæдæмæ рафтудта. Йеу къулдунбæл фæццæууй, коммæ кæсуй нæртон Хæмиц æма уинуй: адаги медæг йеу лæг саг рамардта ма 'й кæстау кæнуй.

Paragraph: 5   Line of edition: 17    Cæmænnæ niccijna 'dtajdæ i sudæjmard læg?! Ni-jimæ-cudæj Line of edition: 18  ustur Xæmic; kæsuj jimæ ma din je ba dærhcæmæ ulinkhæ, Line of edition: 19  uarxcæmæ idzestæ, uæxæn læg.
   Цæмæннæ ниццийна 'дтайдæ и судæймард лæг?! Ни-йимæ-цудæй устур Хæмиц; кæсуй йимæ ма дин йе ба дæргъцæмæ улинкъæ, уархцæмæ идзестæ, уæхæн лæг.

Paragraph: 6   Line of edition: 20    Xæmic imæ dzoruj:
   Хæмиц имæ дзоруй:

Paragraph: 7   Line of edition: 21    -- Uæ, beræ din xucau radta, zæhgæ.
   -- Уæ, берæ дин хуцау радта, зæгъгæ.

Paragraph: 8   Line of edition: 22    -- Jeumæ nin æj xucau ravardta, zaxta Ulinkhæ; rabadæ, Line of edition: 23  nurtægkæ næ kosart cædtæ uodzænæj!
   -- Йеумæ нин æй хуцау равардта, захта Улинкъæ; рабадæ, нуртæгкæ нæ косарт цæдтæ уодзæнæй!

Paragraph: 9   Line of edition: 24    Xæmic isbadtæj ma sahastæ kænuj: æxuædæg min mæ uosæn Line of edition: 25  xælajfag, æ sirdi mard ba min fændagkag; æxuædægka dzoruj Line of edition: 26  Ulinkhæmæ:
   Хæмиц исбадтæй ма сагъастæ кæнуй: æхуæдæг мин мæ уосæн хæлайфаг, æ сирди мард ба мин фæндагкаг; æхуæдæгка дзоруй Улинкъæмæ:

Paragraph: 10   Line of edition: 27    -- Badgæ bærgæ iskodton, fal mæ istun kændzænæ dæ Line of edition: 28  sagi mard xatunmæ!
   -- Бадгæ бæргæ искодтон, фал мæ истун кæндзæнæ дæ саги мард хатунмæ!

Paragraph: 11   Line of edition: 29    Mænkhij mærzduq læg dær sagi mardæn æ jeu fars rasthixta, Line of edition: 30  uædta 'j æ jeunæg khoxæj innæ 'rdæmæ fesxusta ma i sagi Line of edition: 31  mard jeci 'rdæmæ baqanæj.
   Мæнкъий мæрздухъ лæг дæр саги мардæн æ йеу фарс растъихта, уæдта 'й æ йеунæг къохæй иннæ 'рдæмæ фесхуста ма и саги мард йеци 'рдæмæ бахъанæй.

Paragraph: 12   Line of edition: 32    - Ci dær æj, uæddær aci xadt mæ agkagi lægbæl fembaldtæn! Line of edition: 33  Sagi mard uotæ ræuæg ka raxatæ-baxatæ kænuj, je Line of edition: 34  min jesti zamana kændzænæj, - dzoruj æxecæn ustur Xæmic.
   - Ци дæр æй, уæддæр аци хадт мæ агкаги лæгбæл фембалдтæн! Саги мард уотæ рæуæг ка рахатæ-бахатæ кæнуй, йе мин йести замана кæндзæнæй, - дзоруй æхецæн устур Хæмиц.

Paragraph: 13   Line of edition: 35    Ulinkhæ dær æ sagi mard rafsnajdta, duuæ uxsti fezongutæj Line of edition: 36  raidzag kodta, xuskh sogtæj cirh art rakodta ma i fezongutæ Line of edition: 37  uoj færstæmæ ærsaxta. Ustur gurgur gængæ arti færstæmæ cæxcæx Page of edition: 24   Line of edition: 1  kænuncæ sird fidi fezongutæ. Xæmic baduj arti farsmæ ma Line of edition: 2  ænkhard huditæ kænuj:
   Улинкъæ дæр æ саги мард рафснайдта, дууæ ухсти фезонгутæй раидзаг кодта, хускъ согтæй циргъ арт ракодта ма и фезонгутæ уой фæрстæмæ æрсахта. Устур гургур гæнгæ арти фæрстæмæ цæхцæх кæнунцæ сирд фиди фезонгутæ. Хæмиц бадуй арти фарсмæ ма æнкъард гъудитæ кæнуй:

Paragraph: 14   Line of edition: 3    -- Aci lægi xætdzæ jesti xæstægdzijnadæ næ astæu ku næ Line of edition: 4  ua, uæd min jesti fidbiliz aradzænæj. Ærægi-durægi ba jimæ Line of edition: 5  dzoruj:
   -- Aци лæги хæтдзæ йести хæстæгдзийнадæ нæ астæу ку нæ уа, уæд мин йести фидбилиз арадзæнæй. Æрæги-дурæги ба йимæ дзоруй:

Paragraph: 15   Line of edition: 6    -- Næ dæ zonun, mæ xuarz fusun, fal dæ xætdzæ xæstæg Line of edition: 7  ku uajnæ, uotæ mæ fænduj.
   -- Нæ дæ зонун, мæ хуарз фусун, фал дæ хæтдзæ хæстæг ку уайнæ, уотæ мæ фæндуй.

Paragraph: 16   Line of edition: 8    - Æz dæn Tætæraj furt, Tætærati avd ærvadæj kæstær; Line of edition: 9  jes nin maxæn jeunæg xuæræ; ærvænsis ibæl bijnojnagæn, uæd Line of edition: 10  din æj dædtæn!
   - Æз дæн Тæтæрай фурт, Тæтæрати авд æрвадæй кæстæр; йес нин махæн йеунæг хуæрæ; æрвæнсис ибæл бийнойнагæн, уæд дин æй дæдтæн!

Paragraph: 17   Line of edition: 11    Uomæn æ dugkag bon, sæumæ ragi, Tætærati avd ærvadej Line of edition: 12  kæstæer Ulinkhæ æma Narti nærton Bolat-Xæmic ranæxstæræncæ Line of edition: 13  æma rast duuæ izærej astæu ærbaxætdzæncæ Tætæratæmæ.
   Уомæн æ дугкаг бон, сæумæ раги, Тæтæрати авд æрвадей кæстæер Улинкъæ æма Нарти нæртон Болат-Хæмиц ранæхстæрæнцæ æма раст дууæ изæрей астæу æрбахæтдзæнцæ Тæтæратæмæ.

Paragraph: 18   Line of edition: 14    Izæræj Ulinkhæ Xæmici bakodta sæ xuæri uatmæ.
   Изæрæй Улинкъæ Хæмици бакодта сæ хуæри уатмæ.

Paragraph: 19   Line of edition: 15    Uati medæg sire khela, uoj uæle ba gorche æma bunbuli Line of edition: 16  baz. I bazi særbæl ba xæfsæ baduj; toxonaj ræbun dællag Line of edition: 17  thæræbæl ba zærond uosæ, i kizgi madæ.
   Уати медæг сире къела, уой уæле ба горцъе æма бунбули баз. И бази сæрбæл ба хæфсæ бадуй; тохонай рæбун дæллаг тъæрæбæл ба зæронд уосæ, и кизги мадæ.

Paragraph: 20   Line of edition: 18    - He, je din næ xuæræ, zaxta Ulinkhæ; næ madæ jin xori Line of edition: 19  uindæ æma zænxi uazal nindæ kænuj. Xælar din uæd!
   - Гъе, йе дин нæ хуæрæ, захта Улинкъæ; нæ мадæ йин хори уиндæ æма зæнхи уазал ниндæ кæнуй. Хæлар дин уæд!

Paragraph: 21   Line of edition: 20    Nærton Xæmic sahæsti bacudæj:
   Нæртон Хæмиц сагъæсти бацудæй:

Paragraph: 22   Line of edition: 21    -- Narti 'xsænmæ xæfsæ uosæn kud fæxxondzænæn æma 'j Line of edition: 22  kud fæddardzænæn, xucau mæ ku fæjdta, zæhgæ.
   -- Нарти 'хсæнмæ хæфсæ уосæн куд фæххондзæнæн æма 'й куд фæддардзæнæн, хуцау мæ ку фæйдта, зæгъгæ.

Paragraph: 23   Line of edition: 23    - Dæ bon xuarz, kizgaj, zæhgæ, isdzurdta Xæmic.
   - Дæ бон хуарз, кизгай, зæгъгæ, исдзурдта Хæмиц.

Paragraph: 24   Line of edition: 24    Xæfsæ dær fezmaldæj; æ car ralasta ma din je ba suhzærijnæ Line of edition: 25  æstugkin kizgæ.
   Хæфсæ дæр фезмалдæй; æ цар раласта ма дин йе ба сугъзæрийнæ æстугкин кизгæ.

Paragraph: 25   Line of edition: 26    Kizgæ je 'ndærxcæ festadæj, æ duuæ suhzærijnæ dzigkoj æ Line of edition: 27  razmæ ærgælsta; æ sau ærfgutæ sunti bazurtau; æ dæluaqurtæj Line of edition: 28  ba xortæ-mæjtæ xoduncæ, - he i kizgæ ba din uæxæn adæjmag.
   Кизгæ йе 'ндæрхцæ фестадæй, æ дууæ сугъзæрийнæ дзигкой æ размæ æргæлста; æ сау æрфгутæ сунти базуртау; æ дæлуахъуртæй ба хортæ-мæйтæ ходунцæ, - гъе и кизгæ ба дин уæхæн адæймаг.

Paragraph: 26   Line of edition: 29    Xæmic æ fur cijnæj kæfojni zærond festadæj (jeu rauæn næ Line of edition: 30  bal læudtæj).
   Хæмиц æ фур цийнæй кæфойни зæронд фестадæй (йеу рауæн нæ бал лæудтæй).

Paragraph: 27   Line of edition: 31    - Kud æj næ xuæræ æma dæ bijnontæ, dæ zærdæmæ Line of edition: 32  cæuuj, zæhgæ, dzoruj mænkhij Ulinkhæ Bolat-Xæmicmæ.
   - Куд æй нæ хуæрæ æма дæ бийнонтæ, дæ зæрдæмæ цæууй, зæгъгæ, дзоруй мæнкъий Улинкъæ Болат-Хæмицмæ.

Paragraph: 28   Line of edition: 33    - Æ madi fændæuagæ uæd, zaxta jin Xæmic æma fæsduar Line of edition: 34  siaxsi bunati islæudtæj.
   - Æ мади фæндæуагæ уæд, захта йин Хæмиц æма фæсдуар сиахси бунати ислæудтæй.

Paragraph: 29   Line of edition: 35    - Madta næ xucau fesgun xæstæg iskænæd! Nur ba din Line of edition: 36  æz mæ kizgæ jeci æhdauæj dædtun æma din æj zænxonug adæjmagæj Line of edition: 37  kud neke fæuuina æma bazona uotæ. Ci bon æj Narti Line of edition: 38  adæm bazononcæ, jeci bon ba min æj fæstæmæ mæ khox kud Line of edition: 39  isserun kændzænæ uobæl ba min uasxæ zæhæ, - zaxta i madæ.
   - Мадта нæ хуцау фесгун хæстæг искæнæд! Нур ба дин æз мæ кизгæ йеци æгъдауæй дæдтун æма дин æй зæнхонуг адæймагæй куд неке фæууина æма базона уотæ. Ци бон æй Нарти адæм базононцæ, йеци бон ба мин æй фæстæмæ мæ къох куд иссерун кæндзæнæ уобæл ба мин уасхæ зæгъæ, - захта и мадæ.

Paragraph: 30   Line of edition: 40    Xæmic dær uasxæ ravardta ma i xæfsi æ dzippi nivvardta Line of edition: 41  ma uotemæj niffardægæj Narti ustur hæumæ.
   Хæмиц дæр уасхæ равардта ма и хæфси æ дзиппи ниввардта ма уотемæй ниффардæгæй Нарти устур гъæумæ.

Paragraph: 31   Line of edition: 42    Ci racudæj, xucau zonuj, uæd Narti æfsijnæ Satana ægas Line of edition: 43  Nartæn kuvd isarasta.
   Ци рацудæй, хуцау зонуй, уæд Нарти æфсийнæ Сатана æгас Нартæн кувд исараста.

Paragraph: 32   Line of edition: 44    Nartæj æ khaxbæl cæuunhon ka adtæj, mænkhiæj, usturæj, Line of edition: 45  lægæj, uosæj, jetæ jeuguræj dær jeci kuvdi adtæncæ.
   Нартæй æ къахбæл цæуунгъон ка адтæй, мæнкъиæй, устурæй, лæгæй, уосæй, йетæ йеугурæй дæр йеци кувди адтæнцæ.
Page of edition: 25  

Paragraph: 33   Line of edition: 1    Læquæntæ, kizgudtæ kafgæ kodtoncæ; Æxsijnæ-Æfsijnæn æ Line of edition: 2  zærdæ ælxædtoncæ; lægtæ ma uostitæ ba khuargæjdtæj æmburdi Line of edition: 3  badtæncæ.
   Лæхъуæнтæ, кизгудтæ кафгæ кодтонцæ; Æхсийнæ-Æфсийнæн æ зæрдæ æлхæдтонцæ; лæгтæ ма уоститæ ба къуаргæйдтæй æмбурди бадтæнцæ.

Paragraph: 34   Line of edition: 4    Xæmic dær, Auari ræsuhd Agunda æ dzippi, uotemæj jeci Line of edition: 5  æmburdi badtæj.
   Хæмиц дæр, Aуари рæсугъд Aгунда æ дзиппи, уотемæй йеци æмбурди бадтæй.

Paragraph: 35   Line of edition: 6    Æmburdi sinonxast ba Narti xijnæ Sirdon adtæj.
   Æмбурди синонхаст ба Нарти хийнæ Сирдон адтæй.

Paragraph: 36   Line of edition: 7    Sirdon æmburdmæ ku racudæj, uæd æ sinon Narti zærændti Line of edition: 8  særtæbæl nippurx kodta ma hærtæ kænun raidædta:
   Сирдон æмбурдмæ ку рацудæй, уæд æ синон Нарти зæрæндти сæртæбæл ниппурх кодта ма гъæртæ кæнун раидæдта:

Paragraph: 37   Line of edition: 9    -- Nartæ! xucau uin ma bakoma, uostiti Narti zærændti Line of edition: 10  rænhæbæl sæ dzippiti ka daruj ma uotemæj ædnæuægcud nostæltæ Line of edition: 11  kuftitæbæl ka xætuj!
   -- Нартæ! хуцау уин ма бакома, уостити Нарти зæрæндти рæнгъæбæл сæ дзиппити ка даруй ма уотемæй æднæуæгцуд ностæлтæ куфтитæбæл ка хæтуй!

Paragraph: 38   Line of edition: 12    Uæd Xæmic æ uasxæmæ gæsgæ, kænæn næ bal adtæj ma Line of edition: 13  jeci hæjt saxat festadæj ma æ uosi Tætæratæmæ fæxxasta ma 'j Line of edition: 14  æ madi khox isserun kodta.
   Уæд Хæмиц æ уасхæмæ гæсгæ, кæнæн нæ бал адтæй ма йеци гъæйт сахат фестадæй ма æ уоси Тæтæратæмæ фæххаста ма 'й æ мади къох иссерун кодта.

Paragraph: 39   Line of edition: 15    I uosi æ cægatmæ ku xudta, uæd in æ duuæ uonej astæu Line of edition: 16  balistuq kodta, uobæl i uosæ bauæzzauæj.
   И уоси æ цæгатмæ ку худта, уæд ин æ дууæ уоней астæу балистухъ кодта, уобæл и уосæ бауæззауæй.

Paragraph: 40   Line of edition: 17    I uosæ i bændtæ nimajun raidædta ma je 'nhud ku 'rqærttæj, Line of edition: 18  uædta Xæmicmæ rarvista; æ uoni astæu bakhuærdt kænun kodta Line of edition: 19  ma uordægæj ba suvællon fæxxudtæj; i suvællon ba adtæj Batraz.
   И уосæ и бæндтæ нимайун раидæдта ма йе 'нгъуд ку 'рхъæрттæй, уæдта Хæмицмæ рарвиста; æ уони астæу бакъуæрдт кæнун кодта ма уордæгæй ба сувæллон фæххудтæй; и сувæллон ба адтæй Батраз.

Paragraph: 41   Line of edition: 20    Xæmic i suvællon rajsta ma 'j sæxemæ isxasta.
   Хæмиц и сувæллон райста ма 'й сæхемæ исхаста.

Paragraph: 42   Line of edition: 21    Auari ræsuhd Agunda ba uoj adæbæl uati baxaudtæj ma Line of edition: 22  ramardæj. Æ mard in Xæmic Nartæmæ islasta, æma 'j æxecæn Line of edition: 23  ci næuæg uobaj iskodta, uomi baivardta.
   Aуари рæсугъд Aгунда ба уой адæбæл уати бахаудтæй ма рамардæй. Æ мард ин Хæмиц Нартæмæ исласта, æма 'й æхецæн ци нæуæг уобай искодта, уоми баивардта.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.