TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 7
Previous part

Text: 7./55:_Sosl.maerdt.  

Paragraph: 0   Paragraph (altern.): 0   Line of edition: 1     Soslan mærdtæmæ kutemæj cudæj
   Сослан мæрдтæмæ кутемæй цудæй
Line of 2nd edition: 1    Сослан мæрдтæмæ кутемæй цудæй
   Soslan mærdtæmæ kutemæj cudæj



Paragraph: 1   Paragraph (altern.): 1   Line of edition: 2     Ojnoni Calx Soslanæn æ zængitæ ku raxauun kodta, uæd Line of edition: 3   in Nartæ xuarz cirt isarastoncæ ma Soslan cærdæj cirtmæ bacudæj.
   Ойнони Цалх Сосланæн æ зæнгитæ ку рахауун кодта, уæд ин Нартæ хуарз цирт исарастонцæ ма Сослан цæрдæй циртмæ бацудæй.
Line of 2nd edition: 2    Ойнони Цалх Сосланæн æ зæнгитæ ку рахаун кодта, уæд ин нартæ Line of 2nd edition: 3  хуарз цирт исарастонцæ, 'ма Сослан цæрдæй циртмæ бацудæй.
   Ojnoni Calx Soslanæn æ zængitæ ku raxaun kodta, uæd in nartæ xuarz cirt isarastoncæ, 'ma Soslan cærdæj cirtmæ bacudæj.

Paragraph: 2   Paragraph (altern.): 2   Line of edition: 4     Soslanæn iskurdiadæ adtæj ma rakurdta xucauæj, ali fædesi Line of edition: 5   dær in racæuuni baræ kud adtajdæ uotæ.
   Сосланæн искурдиадæ адтæй ма ракурдта хуцауæй, али фæдеси дæр ин рацæууни барæ куд адтайдæ уотæ.
Line of 2nd edition: 4    Сосланæн искурдиадæ адтæй, 'ма ракурдта хуцауæй, али фæдеси Line of 2nd edition: 5  дæр ин рацæууни барæ куд адтайдæ, уотæ.
   Soslanæn iskurdiadæ adtæj, 'ma rakurdta xucauæj, ali fædesi dær in racæuuni baræ kud adtajdæ, uotæ.
Paragraph: 3   Line of edition: 6     Ma fædes ku fæccæuidæ, uædta æ cirtæj ralæboridæ ma Line of edition: 7   uotemæj Nartæn ahaz kodta mærdtæj dær ma.
   Ма фæдес ку фæццæуидæ, уæдта æ циртæй ралæборидæ ма уотемæй Нартæн агъаз кодта мæрдтæй дæр ма.
   Æма фæдес ку фæццæуидæ, Line of 2nd edition: 6  уæдта æ циртæй ралæборидæ 'ма уотемæй нартæн агъаз кодта Line of 2nd edition: 7  мæрдтæй дæр ма.
   Æma fædes ku fæccæuidæ, uædta æ cirtæj ralæboridæ 'ma uotemæj nartæn aġaz kodta mærdtæj dær ma.

Paragraph: 4   Paragraph (altern.): 3   Line of edition: 8     Jeu xadt ba Narti xugæs Soslani cirti ræzti ærcudæj ma fæffædes Line of edition: 9   kodta:
   Йеу хадт ба Нарти хугæс Сослани цирти рæзти æрцудæй ма фæффæдес кодта:
Line of 2nd edition: 8    Еухатт ба нарти хугæс Сослани цирти рæзти æрцудæй 'ма фæффæдес Line of 2nd edition: 9  кодта:
   Euxatt ba narti xugæs Soslani cirti ræzti ærcudæj 'ma fæffædes kodta:
Paragraph (altern.): 4     "Hæj, Soslan, næ fons nin fættardæuuj!"
   "Гъæй, Сослан, нæ фонс нин фæттардæууй!"
Line of 2nd edition: 10    -- "Гъæй, Сослан, нæ фонс нин фæттардæуй!"
   -- "Ġæj, Soslan, næ fons nin fættardæuj!"

Paragraph: 5   Paragraph (altern.): 5   Line of edition: 10     Soslan dær ragæpp lasta, rakæsæ-bakæsæ rakodta ma dzoruj Line of edition: 11   xugæsmæ:
   Сослан дæр рагæпп ласта, ракæсæ-бакæсæ ракодта ма дзоруй хугæсмæ:
Line of 2nd edition: 11    Сослан дæр рагæпп ласта, ракæс-бакæс ракодта 'ма дзоруй Line of 2nd edition: 12  хугæсмæ:
   Soslan dær ragæpp lasta, rakæs-bakæs rakodta 'ma dzoruj xugæsmæ:
Paragraph (altern.): 6     "Ci 'rdæmæ fædes?"
   "Ци 'рдæмæ фæдес?"
Line of 2nd edition: 13    -- "Цирдæмæ фæдес?"
   -- "Cirdæmæ fædes?"

Paragraph: 6   Paragraph (altern.): 7   Line of edition: 12     Je ba jin uotæ:
   Йе ба йин уотæ:
Line of 2nd edition: 14    Йе ба йин уотæ:
   Je ba jin uotæ:
Paragraph (altern.): 8     "Fædes næ jes, fal dæ nekæd fæjdton ma Line of edition: 13   uoj tuxxæj fæhhær kodton, kæd dæ fæjininæ," zæhgæ.
   "Фæдес нæ йес, фал дæ некæд фæйдтон ма уой туххæй фæгъгъæр кодтон, кæд дæ фæйининæ," зæгъгæ.
Line of 2nd edition: 15    -- "Фæдес нæййес, фал дæ некæд фæйидтон 'ма уой туххæй фæгъгъæр Line of 2nd edition: 16  кодтон, кæд дæ фæйининæ," зæгъгæ.
   -- "Fædes næjjes, fal dæ nekæd fæjidton 'ma uoj tuxxæj fæġġær kodton, kæd dæ fæjininæ," zæġgæ.

Paragraph: 7   Paragraph (altern.): 9   Line of edition: 14     Higæ jin kud na 'dtajdæ ma Soslan rakurdta xucauæj, mærdtæj Line of edition: 15   æzdæxun in kud na 'dtajdæ uotæ.
   Гъигæ йин куд на 'дтайдæ ма Сослан ракурдта хуцауæй, мæрдтæй æздæхун ин куд на 'дтайдæ уотæ.
Line of 2nd edition: 17    Гъигæ йин куд н' адтайдæ, 'ма Сослан ракурдта хуцауæй, Мæрдтæй Line of 2nd edition: 18  æздæхун ин куд н' адтайдæ, уотæ.
   Ġigæ jin kud n' adtajdæ, 'ma Soslan rakurdta xucauæj, Mærdtæj æzdæxun in kud n' adtajdæ, uotæ.
Paragraph: 8   Line of edition: 16     Mærdtæj æzdæxun in næ bal adtæj, fal mærdtæmæ cæuun Line of edition: 17   dær ne 'ndiudta æ toggin Totrazi furt Alibegæj.
   Мæрдтæй æздæхун ин нæ бал адтæй, фал мæрдтæмæ цæуун дæр не 'ндиудта æ тоггин Тотрази фурт Aлибегæй.
   Мæрдтæй æздæхун ин нæбал Line of 2nd edition: 19  адтæй, фал Мæрдтæмæ цæун дæр не 'ндиудта æ тоггин Тотрази фурт Line of 2nd edition: 20  Aлибегæй.
   Mærdtæj æzdæxun in næbal adtæj, fal Mærdtæmæ cæun dær ne 'ndiudta æ toggin Totrazi furt Alibegæj.

Paragraph: 9   Paragraph (altern.): 10   Line of edition: 18     Narti dzæbæxtæj uomi ka 'dtæj: Saulægæj, Xuarz Xiriu-Findz, Line of edition: 19   Khantdzi furt Sæuuaj, uadmeritæ, gumeritæ, sædsærontæ Line of edition: 20   ma ævdsærontæ jimæ cudæncæ ma jin razæhiuoncæ:
   Нарти дзæбæхтæй уоми ка 'дтæй: Саулæгæй, Хуарз Хириу-Финдз, Къантдзи фурт Сæууай, уадмеритæ, гумеритæ, сæдсæронтæ ма æвдсæронтæ йимæ цудæнцæ ма йин разæгъиуонцæ:
Line of 2nd edition: 21    Нарти дзæбæхтæй уоми ка 'дтæй: Саулæг, Хуарз Хириуфиндз, Line of 2nd edition: 22  Къандзи фурт Сæууай, [уæдта] уадмеритæ, гумеритæ, сæдсæронтæ Line of 2nd edition: 23  'ма æвдсæронтæ -- йимæ цудæнцæ 'ма йин разæгъиуонцæ:
   Narti dzæbæxtæj uomi ka 'dtæj: Saulæg, Xuarz Xiriufindz, Ḳandzi furt Sæuuaj, [uædta] uadmeritæ, gumeritæ, sædsærontæ 'ma ævdsærontæ -- jimæ cudæncæ 'ma jin razæġiuoncæ:
Line of 2nd edition: 24    "Max dæ dzenetmæ baxondzinan, næ bon din alkæmæn dær isuodzænæj, jeunæg Totrazi furt Alibegæn din næ bon neci 'j."
   "Мах дæ дзенетмæ бахондзинан, нæ бон дин алкæмæндæр исуодзæнæй, йеунæг Тотрази фурт Aлибегæн дин нæ бон неци 'й."
   -- "Мах дæ дзенетмæ бахондзинан, нæ бон дин алкæмæн дæр исуодзæнæй, Line of 2nd edition: 25  еунæг Тотрази фурт Aлибегæн дин нæ бон неци 'й."
   -- "Max dæ dzenetmæ baxondzinan, næ bon din alkæmæn dær isuodzænæj, eunæg Totrazi furt Alibegæn din næ bon neci 'j."

Paragraph: 10   Paragraph (altern.): 12   Line of edition: 21     Soslan dær sæmæ fehosidæ, uædta sæ æxecæj ratæridæ:
   Сослан дæр сæмæ фегъосидæ, уæдта сæ æхецæй ратæридæ:
Line of 2nd edition: 26    Сослан дæр сæмæ фегъосидæ, уæдта сæ æхецæй ратæридæ:
   Soslan dær sæmæ feġosidæ, uædta sæ æxecæj ratæridæ:

Paragraph: 11   Paragraph (altern.): 13   Line of edition: 22     "Randotæ bullijgitæ! Æz dær uomæj tærsun ma sumax Line of edition: 23   Soslani mærdtæmæ ka baqærtun kæna, uæxændtæ na 'jtæ!
   - "Рандотæ буллийгитæ! Æз дæр уомæй тæрсун ма сумах Сослани мæрдтæмæ ка бахъæртун кæна, уæхæндтæ на 'йтæ!
Line of 2nd edition: 27    -- "Рандæ уотæ, буллийгитæ! Æз дæр уомæй тæрсун, 'ма сумах, Line of 2nd edition: 28  Сослани Мæрдтæмæ ка бахъæртун кæна, уæхæнттæ н' айтæ!
   -- "Randæ uotæ, bullijgitæ! Æz dær uomæj tærsun, 'ma sumax, Soslani Mærdtæmæ ka baqærtun kæna, uæxænttæ n' ajtæ!

Paragraph: 12   Paragraph (altern.): 14   Line of edition: 24     Ærægiau ba jimæ Sajnægi furt Alij ærcudæj ma uoj xætdzæ Line of edition: 25   ranæxstæræj.
   Æрæгиау ба йимæ Сайнæги фурт Aлий æрцудæй ма уой хæтдзæ ранæхстæрæй.
Line of 2nd edition: 29    Æрæгиау ба йимæ Сайнæги фурт Aлий æрцудæй, 'ма уой хæццæ Line of 2nd edition: 30  ранæхстæр æй.
   Ærægiau ba jimæ Sajnægi furt Alij ærcudæj, 'ma uoj xæccæ ranæxstær æj.

Paragraph: 13   Paragraph (altern.): 15   Line of edition: 26     Cæuun raidædtoncæ ma mærdtæmæ ku baqærttæncæ, uæd Line of edition: 27   Soslanmæ fitdzagidær, kizgæj, uosæj kæmæn batuxæ kodta, jetæ Line of edition: 28   sæ sodzindtæ, sæ kærdæntæ sæ razæj xæsgæj, sæxe raskhardtoncæ.
   Цæуун раидæдтонцæ ма мæрдтæмæ ку бахъæрттæнцæ, уæд Сосланмæ фитдзагидæр, кизгæй, уосæй кæмæн батухæ кодта, йетæ сæ содзиндтæ, сæ кæрдæнтæ сæ разæй хæсгæй, сæхе раскъардтонцæ.
Line of 2nd edition: 31    Цæун раидæдтонцæ 'ма, Мæрдтæмæ ку бахъæрдтæнцæ, уæд Сосланмæ Line of 2nd edition: 32  фиццагидæр, кизгæй, уосæй кæмæн батухæ кодта, йетæ, сæ Line of 2nd edition: 33  содзинттæ, сæ кæрдæнтæ сæ разæй хæсгæй, сæхе раскъардтонцæ.
   Cæuun raidædtoncæ 'ma, Mærdtæmæ ku baqærdtæncæ, uæd Soslanmæ ficcagidær, kizgæj, uosæj kæmæn batuxæ kodta, jetæ, sæ sodzinttæ, sæ kærdæntæ sæ razæj xæsgæj, sæxe rasḳardtoncæ.

Paragraph: 14   Paragraph (altern.): 16   Line of edition: 29     Sajnægi furt Alij dær sæmæ rauozgældtæltæ kodta ma kizgæj Line of edition: 30   dær, uosæj dær banæluægutæ 'ncæ.
   Сайнæги фурт Aлий дæр сæмæ рауозгæлдтæлтæ кодта ма кизгæй дæр, уосæй дæр банæлуæгутæ 'нцæ.
Line of 2nd edition: 34    Сайнæги фурт Aлий дæр сæмæ рауозгæлдтæлтæ кодта, 'ма кизгæй Line of 2nd edition: 35  дæр, уосæй дæр банæлуæгутæ 'нцæ.
   Sajnægi furt Alij dær sæmæ rauozgældtæltæ kodta, 'ma kizgæj dær, uosæj dær banæluægutæ 'ncæ.
Paragraph: 15   Line of edition: 31     Uoj fæste ba sæ æruidta Totrazi furt Alibeg ma sæmæ je Line of edition: 32   rauadæj.
   Уой фæсте ба сæ æруидта Тотрази фурт Aлибег ма сæмæ йе рауадæй.
   Уойфæсте ба сæ æруидта Line of 2nd edition: 36  Тотрази фурт Aлибег 'ма сæмæ йе рауадæй.
   Uojfæste ba sæ æruidta Totrazi furt Alibeg 'ma sæmæ je rauadæj.

Paragraph: 16   Paragraph (altern.): 17   Line of edition: 33     Alij dær ibæl fæhhær kodta ma Alibeg fæssaburdæræj; jeu Line of edition: 34   ma jibæl fæhhær kodta ma babæj raguburdæræj; ærtigkag xadt Line of edition: 35   ibæl fæhhær kodta ma uædta æ uæragi særmæ zænxi raxastæj Line of edition: 36   Alibeg.
   Aлий дæр ибæл фæгъгъæр кодта ма Aлибег фæссабурдæрæй; йеу ма йибæл фæгъгъæр кодта ма бабæй рагубурдæрæй; æртигкаг хадт ибæл фæгъгъæр кодта ма уæдта æ уæраги сæрмæ зæнхи рахастæй Aлибег.
Line of 2nd edition: 37    Aлий дæр ибæл фæгъгъæр кодта, 'ма Aлибег фæссабурдæр æй; Line of 2nd edition: 38  еу ма йибæл фæгъгъæр кодта, 'ма бабæй рагубурдæр æй; æртиккаг Line of 2nd edition: 39  хатт ибæл фæгъгъæр кодта, 'ма уæдта æ уæраги сæрмæ зæнхи рахастæй Line of 2nd edition: 40  Aлибег.
   Alij dær ibæl fæġġær kodta, 'ma Alibeg fæssaburdær æj; eu ma jibæl fæġġær kodta, 'ma babæj raguburdær æj; ærtikkag xatt ibæl fæġġær kodta, 'ma uædta æ uæragi særmæ zænxi raxastæj Alibeg.
Page (alt.)/ Cycle: 223  

Paragraph: 17   Paragraph (altern.): 18   Line of edition: 37     Soslan æma Sajnægi furt dær bacudæncæ ma zindoni cadi Line of edition: 38   bilæbæl ærlæudtæncæ.
   Сослан æма Сайнæги фурт дæр бацудæнцæ ма зиндони цади билæбæл æрлæудтæнцæ.
Line of 2nd edition: 1    Сослан æма Сайнæги фурт дæр бацудæнцæ 'ма зиндони цади билæбæл Line of 2nd edition: 2  æрлæудтæнцæ.
   Soslan æma Sajnægi furt dær bacudæncæ 'ma zindoni cadi bilæbæl ærlæudtæncæ.

Paragraph: 18   Paragraph (altern.): 19   Line of edition: 39     Uomi ba Soslan je 'næ nijjergæ madi Æxsijni fæuuidta.
   Уоми ба Сослан йе 'нæ ниййергæ мади Æхсийни фæууидта.
Line of 2nd edition: 3    Уоми ба Сослан йе 'нæниййергæ мади Æхсийни фæууидта.
   Uomi ba Soslan je 'nænijjergæ madi Æxsijni fæuuidta.
Paragraph: 19   Line of edition: 40     Soslan imæ fællæboruj ma 'j cadi don innæ bilæmæ rajsuj, Line of edition: 41   uotemæj nur dær ma ærxajuj uoj isesunbæl ma jin æntæsgæ ba Line of edition: 42   næ kænuj.
   Сослан имæ фæллæборуй ма 'й цади дон иннæ билæмæ райсуй, уотемæй нур дæр ма æрхайуй уой исесунбæл ма йин æнтæсгæ ба нæ кæнуй.
   Сослан имæ фæллæборуй, 'ма 'й цади дон иннæ билæмæ райсуй, уотемæй Line of 2nd edition: 4  нур дæр ма æрхайуй уой исесунбæл, 'ма йин æнтæсгæ ба нæ Line of 2nd edition: 5  кæнуй.
   Soslan imæ fællæboruj, 'ma 'j cadi don innæ bilæmæ rajsuj, uotemæj nur dær ma ærxajuj uoj isesunbæl, 'ma jin æntæsgæ ba næ kænuj.
Page of edition: 23  

Paragraph: 20   Paragraph (altern.): 20   Line of edition: 1     Axæri qiamæt ku ærcæua, uædi uængæ Soslanæn dær, æ Line of edition: 2   madæn dær uomæj bancajæn næ jes. Uædta axæri boni fitdzagidær Line of edition: 3   Totrazi furt Alibeg æma Soslanæn tuhd uodzænæj.
   Aхæри хъиамæт ку æрцæуа, уæди уæнгæ Сосланæн дæр, æ мадæн дæр уомæй банцайæн нæ йес. Уæдта ахæри бони фитдзагидæр Тотрази фурт Aлибег æма Сосланæн тугъд уодзæнæй.
Line of 2nd edition: 6    Aхæри хъиамæт ку æрцæуа, уæди уæнгæ Сосланæн дæр, æ мадæн Line of 2nd edition: 7  дæр уомæй банцайæн нæййес. Уæдта ахæри бони фиццагидæр Line of 2nd edition: 8  Тотрази фурт Aлибег æма Сосланæн тугъд уодзæнæй.
   Axæri qiamæt ku ærcæua, uædi uængæ Soslanæn dær, æ madæn dær uomæj bancajæn næjjes. Uædta axæri boni ficcagidær Totrazi furt Alibeg æma Soslanæn tuġd uodzænæj.

Paragraph: 21   Paragraph (altern.): 21   Line of edition: 4     Bæx fældist kæmæn adtæj, æ xisti doh kæmæn uadæj, cirtdzævæn, Line of edition: 5   qabah kæmæn adtæj, jetæ ka æ bæxi særæj, ka æ Line of edition: 6   cirtdzævænæj, ka æ qabahi særæj kæsdzænæj jeci tuhdmæ.
   Бæх фæлдист кæмæн адтæй, æ хисти догъ кæмæн уадæй, циртдзæвæн, хъабагъ кæмæн адтæй, йетæ ка æ бæхи сæрæй, ка æ циртдзæвæнæй, ка æ хъабагъи сæрæй кæсдзæнæй йеци тугъдмæ.
Line of 2nd edition: 9    Бæх фæлдист кæмæн адтæй, æ хисти догъ кæмæн уадæй, циртдзæвæн, Line of 2nd edition: 10  хъабагъ кæмæн адтæй -- йетæ ка æ бæхи сæрæй, ка æ циртдзæвæнæй, Line of 2nd edition: 11  ка æ хъабаxъи сæрæй кæсдзæнæй йеци тугъдмæ.
   Bæx fældist kæmæn adtæj, æ xisti doġ kæmæn uadæj, cirtdzævæn, qabaġ kæmæn adtæj -- jetæ ka æ bæxi særæj, ka æ cirtdzævænæj, ka æ qabaqi særæj kæsdzænæj jeci tuġdmæ.

Paragraph: 22   Paragraph (altern.): 22   Line of edition: 7     Uoj fæste ba axær racæudzænæj ma Æxsijnæ ænosmæ zindoni bajzajdzænæj, Soslanæn ali fudjeuægdzijnadæbæl ke ahaz kodta, uoj tuxæj.
   Уой фæсте ба ахæр рацæудзæнæй ма Æхсийнæ æносмæ зиндони баизайдзæнæй, Сосланæн али фудйеуæгдзийнадæбæл ке агъаз кодта уой тухæй.
Line of 2nd edition: 12    Уойфæсте ба ахæр рацæудзæнæй, 'ма Æхсийнæ æносмæ зиндони Line of 2nd edition: 13  байзайдзæнæй, Сосланæн али Фудйеуæгдзийнадæбæл ке агъаз кодта, Line of 2nd edition: 14  уой туххæй.
   Uojfæste ba axær racæudzænæj, 'ma Æxsijnæ ænosmæ zindoni bajzajdzænæj, Soslanæn ali Fudjeuægdzijnadæbæl ke aġaz kodta, uoj tuxxæj.
Paragraph (altern.):   
Page (alt.)/ Cycle:   
Line of 2nd edition:  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.