TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 9
Previous part

Text provenance: Nart.kadd.  
Iron Texts

On the basis of the edition
Narty kaddžytæ,
dykkag rawaġd,
Ordžonikidze 1975
electronically prepared by J. Gippert,
Frankfurt a/M 1997;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 28.2.1998 / 22.6.1998 / 20.2.2000



Page of edition: 25  
Text: Aexs.rajg.  
Paragraph: 0   Line of edition: 1    ÆХСАР ÆМÆ ÆХСÆРТÆДЖЫ РАЙГУЫРД
   ÆXSAR ÆMÆ ÆXSÆRTÆDŽY RAJGUYRD



Paragraph: 1   Line of edition: 2    Нартæн уæд сæ хистæр Уæрхæг уыдис.
   Nartæn uæd sæ xistær Uærxæg uydis.

Paragraph: 2   Line of edition: 3    Уæрхæгæн райгуырдис дыууæ лæппуйы, фаззæттæ. Иу дзы райгуырдис Line of edition: 4  фыццаг кæркуасæны, иннæ та райгуырдис дыккаг кæркуасæны, Line of edition: 5  Бонвæрноны скастмæ.
   Uærxægæn rajguyrdis dyuuæ læppujy, fazzættæ. Iu dzy rajguyrdis fyccag kærkuasæny, innæ ta rajguyrdis dykkag kærkuasæny, Bonværnony skastmæ.

Paragraph: 3   Line of edition: 6    Рухс хуры тынтæ ныккастис Уæрхæгмæ, базыдта, хъæбул куыд Line of edition: 7  адджын у, уый. Уæрхæг йæ лæппуты райгуырды боны фарнæн скодта Line of edition: 8  нæртон куывд сырды фыдæй. Æрхуыдта уæларвæй Куырдалæгоны, Line of edition: 9  фурдæй -- Донбеттыры, Нартæй та -- Борæйы æмæ æндæрты.
   Ruxs xury tyntæ nykkastis Uærxægmæ, bazydta, qæbul kuyd addžyn u, uyj. Uærxæg jæ læpputy rajguyrdy bony farnæn skodta nærton kuyvd syrdy fydæj. Ærxuydta uælarvæj Kuyrdalægony, furdæj -- Donbettyry, Nartæj ta -- Boræjy æmæ ændærty.

Paragraph: 4   Line of edition: 10    Уæрхæджы уарзон лæппутыл буц нæмттæ сæвæрдта уæларв Куырдалæгон: Line of edition: 11  хистæрыл -- Æхсар, кæстæрыл -- Æхсæртæг. Номæвæрæджы Line of edition: 12  лæварæн Куырдалæгон радта Уæрхæгæн удæвдз йæ куырдадзы фæтыгæй, Line of edition: 13  болат æндонæй арæзт. Удæвдзы Нарт сæвæрдтой сæ фынгыл, Line of edition: 14  æмæ сын кодта диссаджы зарæг уадындз хъæлæсæй:
   Uærxædžy uarzon læpputyl buc næmttæ sæværdta uælarv Kuyrdalægon: xistæryl -- Æxsar, kæstæryl -- Æxsærtæg. Nomæværædžy lævaræn Kuyrdalægon radta Uærxægæn udævdz jæ kuyrdadzy fætygæj, bolat ændonæj aræzt. Udævdzy Nart sæværdtoj sæ fyngyl, æmæ syn kodta dissadžy zaræg uadyndz qælæsæj:

Paragraph: 5   Line of edition: 15    "Айс æй, аназ æй, хуыцауы хæларæй,
   "Ajs æj, anaz æj, xuycauy xælaræj,

Paragraph: 6   Line of edition: 16    Айс æй, аназ æй -- ронджы нуазæн!"
   Ajs æj, anaz æj -- rondžy nuazæn!"
Page of edition: 26  

Paragraph: 7   Line of edition: 1    Уæрхæджы хуынд уазджытæ иннабонæй-иннабонмæ минас фæкодтой, Line of edition: 2  стæй уæд фæфардæг сты. Куырдалæгон абадтис цæхæр уады хъисыл Line of edition: 3  æмæ ныппæррæст ласта уæларвмæ, хæдтæхгæ Пакъуындзæйау, Line of edition: 4  Донбеттыр та фестадис æргъæуон цæхæр кæсаг æмæ ныцъцъыллинг кодта Line of edition: 5  стыр фурды бынмæ; Нарт дæр фæфардæг сты хæтæны, стæронтау.
   Uærxædžy xuynd uazdžytæ innabonæj-innabonmæ minas fækodtoj, stæj uæd fæfardæg sty. Kuyrdalægon abadtis cæxær uady qisyl æmæ nyppærræst lasta uælarvmæ, xædtæxgæ Paḳuyndzæjau, Donbettyr ta festadis ærġæuon cæxær kæsag æmæ nyc̣c̣ylling kodta styr furdy bynmæ; Nart dær fæfardæg sty xætæny, stærontau.

Paragraph: 8   Line of edition: 6    Уайтагъд айрæзтысты Æхсар æмæ Æхсæртæг: бон рæзтысты уылынг, Line of edition: 7  æхсæв та -- уыдисн. Фæлæ тынг фыдуаг рацыдысты. Сарæзтой Line of edition: 8  сæхицæн фæттæ æмæ 'рдынтæ æмæ арвыл маргъ тæхын нæ уагътой -- Line of edition: 9  æрмийæ-иу æй æрæппæрстой.
   Uajtaġd ajræztysty Æxsar æmæ Æxsærtæg: bon ræztysty uylyng, æxsæv ta -- uydisn. Fælæ tyng fyduag racydysty. Saræztoj sæxicæn fættæ æmæ 'rdyntæ æmæ arvyl marġ tæxyn næ uaġtoj -- ærmijæ-iu æj æræppærstoj.

Paragraph: 9   Line of edition: 10    Айхъуысти дунейыл, зæгъгæ, Нарты Уæрхæгæн рахъомыл и хъæбатыр Line of edition: 11  фырттæ, фаззæттæ -- Æхсар æмæ Æхсæртæг. Æхсар æмæ Æхсæртæг Line of edition: 12  та цæмæн хуындысты? Уымæн, æмæ Æхсар, хистæр æфсымæр, Line of edition: 13  уыд æхсарджын, Æхсæртæг та, кæстæр æфсымæр -- Æхсарæй Line of edition: 14  æхсарджындæр.
   Ajquysti dunejyl, zæġgæ, Narty Uærxægæn raqomyl i qæbatyr fyrttæ, fazzættæ -- Æxsar æmæ Æxsærtæg. Æxsar æmæ Æxsærtæg ta cæmæn xuyndysty? Uymæn, æmæ Æxsar, xistær æfsymær, uyd æxsardžyn, Æxsærtæg ta, kæstær æfsymær -- Æxsaræj æxsardžyndær.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.