TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 41
Previous part

Chapter: 9  
Text 9: The Persian martyrs under Šāpūr II
Manuscript: C_2_64  
New Manuscript:   
(fols. *64 - *69)

[fol. 64 = T_III_(Bul.)]


Page of Manuscript: R  
New Manuscript: 037b  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 19     [ ](m̷šyḥ՚ wy̷c̷՚̷)[wqy՚ ] . . .
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 21     [ ](●●●●●●●●●●● ̷p̷crw ●●●●)
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 22     [ *yw cn]( ̷)ṃ̣y[ϑ]ty (w̷ỵ̷̣n̷ ̷w̷y̷d̷՚̷s̷γ̷w̷n̷)w (f̣ϑ)y(s)
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 23     [ šm՚]šyt qy dy(w) (p̷)[r](w̷ ̷m̷՚)t(n̷)t prywyd
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 24     [p՚t ](q̷)w( ̷w̷y̷šnt s)՚ qt wyd՚rm nwr
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 25     [ ●●](●̣̣)yrc m՚t cn ẓ̣y qw
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 26     [sm՚ny *pn fwx՚r] ՚dy šmγwn pr( )m(z)yx
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 27     [ ]●[● t](՚m)՚ šmγwn pr
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 28     [ ](s̷n)՚ qw
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 29     [ ](s)nỵ̣q՚ .
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 30     [ *pr wy]c՚wqy՚( )qy . . .

Page of Manuscript: V  
New Manuscript: 037a  
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 22     (wy̷n̷y̷)[ n](՚̷m)[y ●](●●● x̷w̷š̷y̷w̷n̷ỵ̣ f̣ry ●●)[ ]
Paragraph: 13   Line of Manuscript: 23     (pr̷ ̷r̷š̷)t(y՚q ̷c̷n̷ ̷s̷՚̷t̷ ̷xy̷p̷ϑ) m(՚)n . (p՚)[šcn ]
Paragraph: 14   Line of Manuscript: 24     ●[●●]●●[ b](՚) . ՚[t ](m̷՚̷n̷w̷q) b՚ m(s) xw[ ]
Paragraph: 15   Line of Manuscript: 25     (š̷)[m](γ̷w̷)n [. ](՚)t n(ym̷)ṭ̣yt b(n)t( )[ ]
Paragraph: 16   Line of Manuscript: 26     (qy d̷y̷)[w]yd p(r)[y]՚(wr) . ms(y)[drt ]
Paragraph: 17   Line of Manuscript: 27     (m)՚t(n)t( )pr( p)c(m)՚(r̷)[ s]tw( )[ ]
Paragraph: 18   Line of Manuscript: 28     ՚t( )ptqyšt[yt ]
Paragraph: 19   Line of Manuscript: 29     (s)՚ ⋰ ՚t ՚●[●●● ]
Paragraph: 20   Line of Manuscript: 30     (p՚)tf̣r՚st( ●)[ ] . . .



Page of edition: 876 
[fol. 65 R 20-23 and V 20-23 = T_II_B_13_(9); R 23-30 and V 24-30 = T_II_B_13_(1) = 8]
Manuscript: C_2_65  
New Manuscript:   


Page of Manuscript: R  
New Manuscript: 033r  
Paragraph: 21   Line of Manuscript: 20     [ ●●](t)[●]●[ ]
Paragraph: 22   Line of Manuscript: 21     [ r](m՚)
Paragraph: 23   Line of Manuscript: 22     [ ●●](t)[●]●
Paragraph: 24   Line of Manuscript: 23     [ ]●●●t●●●●
Paragraph: 25   Line of Manuscript: 24     [ *pr ՚f]rywn xcy bγy qy
Paragraph: 26   Line of Manuscript: 25     [ *՚t *mn *ny ]pcwxs(d)՚rt cymyd
Paragraph: 27   Line of Manuscript: 26     [ *qy ](n)y pr(γd՚̷r)t m՚x
Paragraph: 28   Line of Manuscript: 27     [ *qw *xypϑ ](γryw) s՚ . ՚t
Page of edition: 877 
Paragraph: 29   Line of Manuscript: 28     [ *pr *m՚x *ywxny prm՚n]t(y՚)[ . ՚](r )qw pn ptwx(s̷t̷y̷)
Paragraph: 30   Line of Manuscript: 29     [ny *bwt *cn wš](n̷)ty qwcy [ny ](m)nc՚y . pt(w)xst(ỵ̣)t
Paragraph: 31   Line of Manuscript: 30     [bnt *γnqynt *՚dyt *wystmyqy *sγty՚ cn] m՚x nw՚ (šb)t m՚xy . ՚t fwx՚r . . .

Page of Manuscript: V  
New Manuscript: 033v  
Paragraph: 32   Line of Manuscript: 20     (šm̷)[՚x ]
Paragraph: 33   Line of Manuscript: 21     n՚y w(y)[spy՚ *myϑy ]
Paragraph: 34   Line of Manuscript: 22     tr(s)[՚qt ]
Paragraph: 35   Line of Manuscript: 23     n(p)x(št̷)[w *sty ]
Paragraph: 36   Line of Manuscript: 24     ՚ỵ̣c ptq՚rw ՚t[ ]
Paragraph: 37   Line of Manuscript: 25     m՚x ⋰ qt wyspy[ y՚]t[wq ]
Paragraph: 38   Line of Manuscript: 26     xypϑ rm(ỵ̣) dst՚ . ՚t[ ]
Paragraph: 39   Line of Manuscript: 27     yw mγwn xc(y) . ՚(t)[ ]
Paragraph: 40   Line of Manuscript: 28     m(ỵ̣)d ՚ỵ̣št pr nm[ry̷q ]
Paragraph: 41   Line of Manuscript: 29     šwq m՚tnt (՚̷)[t ](՚)d՚tỵ̣t p(r̷)[ ]
Paragraph: 42   Line of Manuscript: 30     cn p(w)-wṛ̣y ՚ẉ̇ty pyd՚(r) . ՚t wš(n)t[y ]



Page of edition: 873 
[fol. 66 = T_II_B_35a = 7]
Manuscript: C_2_66  
New Manuscript:   


Page of Manuscript: R  
Paragraph: 43   Line of Manuscript: 1     [ šm](՚̷r̷՚z) pryw (⋰ )[q](t̷ zw) xwt(y) šw z(ry)ncnq՚ cn mrcy (w̷)[՚](n)
Paragraph: 44   Line of Manuscript: 2     [qt ]p՚cγny w(n)t՚ mw(γp)tw ՚(t) w՚n(w) (w՚)b (q)w wyšnt( ̷s̷)՚( pry̷w̷)[y](d)
Paragraph: 45   Line of Manuscript: 3     [p՚t *ptwxsty *b՚ šm՚](x̷) br՚t ⋰ cn przr šm՚x y(p)՚q . ms pr( )x(y̷p̷ϑ̷ )nwm
Paragraph: 46   Line of Manuscript: 4     [՚xyrd՚rtt *՚t bžy](q) y՚tqwny qϑ՚rtt pr( )xwšywnc ms c(՚)f ny (s)՚(š̷)t
Paragraph: 47   Line of Manuscript: 5     [šm՚x *w՚nc՚nw wγ](d̷՚ry) ⋮܀⋮ ϑrbw w՚nw w՚(b) . qt cw bžyq( )<՚>t (p)ṭ̣(yr)-[●●●●
Paragraph: 48   Line of Manuscript: 6     ]( )pr( š̷m)γwn (m)՚x br՚t ⋱ qt cyw pyd՚r x(y̷p̷ϑ̷ ̷ž̷w̷՚̷)n
Paragraph: 49   Line of Manuscript: 7     [ ●●](t●)[● ]( š̷m՚x) (p̷r̷ ̷ž̷y)štwc ՚t p(r m●●) .
Paragraph: 50   Line of Manuscript: 8     [ sm՚n]c(y̷q̷ ̷x̷)wš[y](wn̷q̷y̷)՚̣̣ ⋱
Paragraph: 51   Line of Manuscript: 9     [ ●●](●●●q̷ ̷x̷w̷š̷y̷w̷)[n](q)y՚( ̷՚̷)t( ̷●●●●)t(q՚̷ ̷)[ ]
Paragraph: 52   Line of Manuscript: 10     [ šm](՚̷x̷ )z(pr̷)[y՚](q̷ . )՚t w՚wry wntyq՚ [š](m)՚(x̷ )[x](š՚̷w̷n)
Paragraph: 53   Line of Manuscript: 11     [ *cymnt ](՚̷ỵ̷̣)[š](ty̷ ̷p̷š̷y̷s՚̷ ⋰̷ ̷f̣՚)š՚(m) wš(n)ty (š)ỵ̣ p(rw̷ ̷q)w
Paragraph: 54   Line of Manuscript: 12     [ db](t̷)[y](q̷) ṃ̣yϑy n(yš)ty (q)w( q̷w )wyš(n)t
Paragraph: 55   Line of Manuscript: 13     [s՚ ](qw̷ ̷)[x](wšy̷w)nw s՚ cn šm՚x py(d)՚r . ՚(t)
Paragraph: 56   Line of Manuscript: 14     [ ] ՚t t(γ̷)w qy ϑr(b)w ՚ỵš b՚ m(n՚) w(dw̷) .
Paragraph: 57   Line of Manuscript: 15     [ p](r y)p՚(q) . ՚t w՚nw w՚(b) ⋱ (p)tr(w̷x̷)š՚( :)
Paragraph: 58   Line of Manuscript: 16     [ ](s̷՚̷)n . (՚̷)t (n՚̷ )bž՚(w f̣)y՚tr mw(n)w w՚xš (p)r
Paragraph: 59   Line of Manuscript: 17     [ šm՚](x̷ pw)՚[b](γ)wnc wxr pr mn՚ zprt<t> (γ̷w̷š̷)t
Paragraph: 60   Line of Manuscript: 18     [ ]●●●[●]●t[● w՚](xš ̷m̷n)՚ (z)prt ՚wšwx m՚n . p՚t( )[ ]
Paragraph: 61   Line of Manuscript: 19     [ ]● . ՚t x(y̷p̷ϑ̷ ̷p̷w̷r̷)[y](c̷y̷՚ )[pr w](y̷ny n̷՚)m p՚ynq՚ (՚t)[ xy](p̷ϑ̷)
Paragraph: 62   Line of Manuscript: 20     [ ](● . ՚̷)t( x̷y̷p̷ϑ̷ ̷ž̷)w՚n (qyw s̷՚̷ ̷●●)[ ] . . .

Page of edition: 875 
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 63   Line of Manuscript: 1     [ny ](γ̷r)bntq ⋮܀⋮ ՚t c[՚](n̷w̷ ̷p̷)t(y̷γ̷w̷)[šnt]( ̷m̷w̷n̷)[w w]՚(x)š z(p̷r̷)[tt *՚dyt p՚cγny]
Paragraph: 64   Line of Manuscript: 2     wntnt ՚t w՚nw w՚(bn)t (q)t (m՚̷x) bγw( pr wyn)y (s̷)[frywn ]
Paragraph: 65   Line of Manuscript: 3     ՚t m՚x sfṛ̣yn(n)ỵ̣ nm՚c q(w̷ ̷x̷w̷r̷) s՚ qy wy(ny b̷n̷t)[y ]
Paragraph: 66   Line of Manuscript: 4     ՚t xwtw yšw(γ) m՚x wxšnw cn š[m՚]x zwydm(՚) (p)[yd՚r ]
Paragraph: 67   Line of Manuscript: 5     ՚t ywny pr w(y̷՚̷)q syxwrdnt (m̷w̷)[γyšt *՚t ]w՚nw [w՚bnt ]
Paragraph: 68   Line of Manuscript: 6     y՚nt cn sm՚ny c՚(p)՚r( )՚t cym[yd *fcmbdy ]
Paragraph: 69   Line of Manuscript: 7     y՚tqwny p(r )xwš(ywn)c( ՚t xw̷ž̷n̷՚̷)[q *qt՚ ]
Paragraph: 70   Line of Manuscript: 8     p(r )wyš(n)t cn (xw̷š̷y̷w̷n̷՚̷ ⋰ q̷t ̷p̷r̷)[ ]
Paragraph: 71   Line of Manuscript: 9     (p)twxstỵ̣t bỵ̣nt . prywyd (p̷՚t )[ ]
Paragraph: 72   Line of Manuscript: 10     γwntq( w̷)š(n)ty t(m)p(՚)rt d(w̷՚)[-p](š̷y̷)[n](t̷)[y ]
Paragraph: 73   Line of Manuscript: 11     p(šy̷n)tỵ̣ty (m)yd՚ny ՚t p(y)mṣ̣y ⋮܀⋮ [ ]
Paragraph: 74   Line of Manuscript: 12     tym (nyš)ty (m)w(γ)ptw q(w γnq̷)[y]n (ϑr̷)[bw *s՚ ]
Paragraph: 75   Line of Manuscript: 13     mn՚ ⋰ ny t(γ)w myṛ̣yq՚ . ՚t ny t(w̷՚)[ ]
Paragraph: 76   Line of Manuscript: 14     [n](m̷y̷)՚q wnt՚ wynỵ̣ c՚nw ṃ̣yd [w՚b՚z] . (q)[t ]
Paragraph: 77   Line of Manuscript: 15     ՚̈(r̷ỵ̣) sw(q)y pr x(y)pϑ ՚̈rwγtqy՚ (⋱ ●●●●●̣̣)[●● ]
Paragraph: 78   Line of Manuscript: 16     ՚yš( ●●●● .̷) (p)՚t zw pr q̣̇wy՚q (m̷y̷rn̷q̷՚̷)[ ]
Paragraph: 79   Line of Manuscript: 17     ny žw(n̷q̷)՚ w՚n (qt) myr՚n ܀ ՚t wyd(՚)γ[ty ●●●●](w)[●● ]
Paragraph: 80   Line of Manuscript: 18     (b)ỵ̣(s̷՚) ṣ̣̌(y) (p̷r̷w̷ ⋱) ՚t wy(š)qyrdnt ●[ ]
Paragraph: 81   Line of Manuscript: 19     ՚(t)[ š](n̷ ̷p)ṛ̣yϑyncnt p[r ](s̷rw̷ ̷՚̷t p̷)[r ] . . .



Page of edition: 842 
[fol. 68 = T_II_B_27b = 2_(1)]
Manuscript: C_2_68  
New Manuscript:   


Page of Manuscript: R  
New Manuscript: 032r  
Paragraph: 82   Line of Manuscript: 1     [ xwšy](w̷n̷q̷ỵ̣՚ )[●●●](●՚ . n̷wr pr)ỵ̣š(ṭ̇)q՚ šm՚x
Paragraph: 83   Line of Manuscript: 2     [ n](w̷)r pṛ̣yšṭ̇q՚ šyr՚ ՚xwnc pr mγwn
Paragraph: 84   Line of Manuscript: 3     [s](f̷̣r̷)[yw](n̷ ̷)c(՚̷)[n](w̷ ž̷w w̷՚̷šṭ̇)q(՚) pr šm՚x ptxwnq . yw՚r yw nγ՚d՚
Paragraph: 85   Line of Manuscript: 4     xwžmsq cn šm՚x ϑbrt՚ mn՚ . qt nγ՚d՚ brt՚ c՚m՚ pyd՚r cn
Paragraph: 86   Line of Manuscript: 5     xypϑ xypϑ՚wnt qy šw f̣ryw pcγd՚rtt ⋱ ՚t cyw pyd՚r f̣swγtỵ̣t
Paragraph: 87   Line of Manuscript: 6     bwṭ̇q՚ . qt ՚yžn wn՚t t՚m՚ pr xypϑ šyr՚qty՚ ⋰ qt dywyd mzyx
Paragraph: 88   Line of Manuscript: 7     mỵ̣ϑy ẉ̣y(n)n šm՚x ՚t tysn qw šm՚x rwšγẉnẇ wy՚q s՚ : ՚t ՚yžn
Paragraph: 89   Line of Manuscript: 8     b՚n šm՚x šyqny pry՚wr . prywyd p՚t γrb՚msq zw qt ՚[y](n̷)c
Paragraph: 90   Line of Manuscript: 9     ՚ym qt՚nyq՚rc . ՚t wrn՚msqn qt nγ՚d՚ brt՚ c՚m՚ pyd՚r cn (x̷)[yp](ϑ̷)
Paragraph: 91   Line of Manuscript: 10     xypϑ՚wnt ⋰ prm՚nty՚ wntyq՚ mn՚ pr γw՚nt .⋮܀⋮ p՚cγny wntnt zpry՚q̣̣ynt
Paragraph: 92   Line of Manuscript: 11     m՚ṣ̣yt qy m՚tnt wšnty myd՚ny ՚t šy w՚nw w՚bnt . qt šy brtwxt
Paragraph: 93   Line of Manuscript: 12     swqym pr m՚x xypϑ՚wnty γrf̣ z՚rcnwqy՚ qt nγwštq՚ m՚x . ՚t
Paragraph: 94   Line of Manuscript: 13     tw(ž)tq՚ qw t՚fs՚ šyrw p՚cr՚t ⋱ qy zpry՚q ՚št՚d՚ry ՚t ptš՚dy
Paragraph: 95   Line of Manuscript: 14     qϑ՚ry m՚x cn wyny n՚m pyd՚r ⋱ m՚n՚ w՚f̣ šqwrϑy՚̣̣ žmnw qy pcywz
Paragraph: 96   Line of Manuscript: 15     pr m՚x . ՚t tw՚ y՚n cn tw՚ wrn՚ pyd՚r zwyrtq՚ qw t՚fs՚ pr
Paragraph: 97   Line of Manuscript: 16     wyspw ՚ỵ̣c ⋮܀[⋮] ՚t c՚nw f՚tyr <cn> ṃ̣(y)ϑ yw nγ՚m ⋰ nyžy pr wyšnt f̣rm՚n
Paragraph: 98   Line of Manuscript: 17     qt pryf̣tỵ̣nt ḅ̣(y)nt qw mrc s՚ . ՚t w՚št y՚n՚ šyrqc bnt-qty
Page of edition: 843 
Paragraph: 99   Line of Manuscript: 18     dbry՚ . ՚t wyspy (q)y nyžwty ⋰ ṃ̣yd pr spynt՚ pwš՚z wyny dst՚ ՚t
Paragraph: 100   Line of Manuscript: 19     p՚dt : ՚t prymyd frγ(n)՚ wn(t̷՚) s՚t wšnty ՚t c՚nw swdq šqr՚znt
Paragraph: 101   Line of Manuscript: 20     wyšnt : nyšq՚wnt cn qϑ(y̷)[ b](ỵ̣s)՚ . ՚t f̣šmty b՚ pr wyšnt (mzy)x mwγ-ptw
Paragraph: 102   Line of Manuscript: 21     cn xwšywn՚ w՚n qt [՚w](št̷y՚̣̣) [](p̷)[r wš]nt pdyb՚rcy՚ ՚t pr wyšnty
Paragraph: 103   Line of Manuscript: 22     ptxwnq . ՚t šn w՚nw w՚b p[r *xwšywny f]rm՚[n q](t̷) n(m̷)[՚]c brt՚ qw xwr
Paragraph: 104   Line of Manuscript: 23     s՚ ՚t žwṭ̇q՚ . p՚cγ(n)y w(ntnt̷)[ ] ՚t w՚nw w՚bnt
Paragraph: 105   Line of Manuscript: 24     cw ny ẉ̣yntsq ՚ỵ̣ (p)[w-žy՚wrt *qw pt]x(wn)q s՚
Paragraph: 106   Line of Manuscript: 25     pryf̣tyt bnt m՚r՚wt(y՚̣̣)[ n](γ̷w̷d̷)[n ]
Paragraph: 107   Line of Manuscript: 26     pcwq̣̣yry prf̣՚c bwt . ՚t m՚(x n)՚[y ]
Paragraph: 108   Line of Manuscript: 27     ՚t m՚x ryt ՚̈γ՚rc sty w՚nc՚nw wr(d)[ ]
Paragraph: 109   Line of Manuscript: 28     wntt՚ qw m՚x s՚ . ՚ỵ̣ γnt՚q-qṛ̣(y)tỵ̣ ●[ ]
Paragraph: 110   Line of Manuscript: 29     b՚t qt yxypϑ bγw pṛ̣ycymq՚ . ՚t qw [ ]
Paragraph: 111   Line of Manuscript: 30     yw՚r šm՚x ՚t šm՚x xwšywnqy՚ ptyϑy (d)[՚rymsq ]
Paragraph: 112   Line of Manuscript: 31     s՚ ny nγwšymq՚ . w՚n qt zpry՚q̣̣yn b՚t[ *pr *m՚x *ywxnw *՚t γwbty]

Page of Manuscript: V  
New Manuscript: 032v  
Paragraph: 113   Line of Manuscript: 1     b՚t p(r)[ *m՚x p](t)[xwn](q̷)[ xy](d)[ *xwšywnqy՚ ]
Paragraph: 114   Line of Manuscript: 2     qy šm՚x pr xypϑ trxq(y)՚q q՚mt(s)[q qy]
Paragraph: 115   Line of Manuscript: 3     m՚x bwtq՚ wḍ̣y nwšc žw՚n ՚t ՚yqw(n)c[y](q̷ ̷p̷)t[š՚](d)t[y՚ ](՚̷)t( š̷m̷՚̷)[x ](b̷w̷t)[q](՚)
Paragraph: 116   Line of Manuscript: 4     z՚ry՚ẉ̣y ՚t dntỵ̣ šq՚f՚ ՚yqwn pn ⋮܀⋮ wyd՚(γ)ty nyžy pr wyšnt trγ՚
Paragraph: 117   Line of Manuscript: 5     f̣rm՚n . qt pr xγry d՚r swxstyt ḅ̣nt s՚t . ՚t ptxwstỵ̣t bnt
Paragraph: 118   Line of Manuscript: 6     s՚t pr x(γr)y d՚r pr qẉ̇y՚q cn mšyḥ՚ wšnty ՚ẉ̇ty pyd՚r . ՚t xyd ẉ̣yd
Paragraph: 119   Line of Manuscript: 7     xšp՚ ⋰ pt(yx)ryn x՚n՚ wrnq̣̣yn ՚ync cn w՚cn ⋰ dw՚ dw՚ mrty nwysp̣̣ny f̣rwrty .
Paragraph: 120   Line of Manuscript: 8     ՚t pryšt՚y wšnty x՚št w՚n qt ՚šỵ̣btỵ̣t bỵ̣nt prywnt . ՚t šn sy(x)w՚ynt
Paragraph: 121   Line of Manuscript: 9     ՚(t̷)[ ](b̷)rnt qw dwr wy՚q s՚ . ՚t wnt(n)t wšnty ẓ̣y (q)ntỵ̣t šyr twxycq
Paragraph: 122   Line of Manuscript: 10     [՚](t̷) w՚stnt wḍ̣y pnc pnc yw bwnỵ̣ . cn mwγyšty pcwq̣̣yry pyd՚r .
Paragraph: 123   Line of Manuscript: 11     ptxwstỵ̣t bnt γnq̣̣ynt ՚ḍ̣yt xwšmyqy sγdy՚ cn m՚x nw՚ nyṡ̇n
Paragraph: 124   Line of Manuscript: 12     m՚xy ḅ̇rḅ̇γšmyn psqp̣̣y wyc՚wqy՚ ՚t xwšrts wyc՚w՚ qy dyw
Paragraph: 125   Line of Manuscript: 13     prw . xwšmyqy srdy cn pšq՚r ⋱ mγr՚mnt brbγšmyn nw qy psqp̣̣y
Paragraph: 126   Line of Manuscript: 14     m՚t qw slỵ̣q ՚t tyspwn xwšywnỵ̣ p̣̣ynms՚ . ՚t w՚nw w՚bnt . qt (s)ty
Paragraph: 127   Line of Manuscript: 15     mḍ̣y yw žwγy mrty qy ՚wšṭ̣ty sty m՚x ywqy ptrỵ̣t . ՚t γrf̣ mrtxṃ̣yt
Paragraph: 128   Line of Manuscript: 16     zwyrtq cn m՚x dyny ⋰ ՚t šn ՚nc՚ny wntysq <cn> xwšyw(nỵ̣ ՚r)qy . ՚t pr
Paragraph: 129   Line of Manuscript: 17     xwr bγw xwy՚ry՚ wntysq . ՚t ՚̈p̣̣y ՚t ՚̈tṛ̣y ptyϑy՚ w(n̷)t(y̷)sq . ՚t
Paragraph: 130   Line of Manuscript: 18     ps՚ xwšywnỵ̣ qt cw mrty ycy ՚y[n](ỵ̣) qỵ̣t m՚nt (՚̣̣yš)t wntysq .
Paragraph: 131   Line of Manuscript: 19     w՚nw w՚bnt qyw s՚ mwγyšt . qt šmγwny[ x]w՚ry z՚tỵ̣ xcy .
Paragraph: 132   Line of Manuscript: 20     ՚t pr wy(ny) wy՚q trs՚q(ty) xw(š)tr (x)cy (՚t̷)[ ywn](y) ՚̈(br)՚z (xwšyw)nỵ̣ ՚(t)
Paragraph: 133   Line of Manuscript: 21     ՚̈wyž . ՚t (f̷r̷)՚m՚y qt šw (՚̷n̷ỵ̣)nt qyw s՚ [wy](d̷՚)[γ]ty nymtỵ̣ b(՚ b)rbγšmyn
Paragraph: 134   Line of Manuscript: 22     psqp̣̣y ՚t xwšr(t)s mrty dy[w *prw . msyd]rt ՚t šm՚šỵ̣t ՚t wrnq̣̣ynt
Paragraph: 135   Line of Manuscript: 23     cn wy՚q wy՚(q)[ ՚](t m̷)[s ](c̷n̷ ̷●)[ ] t(ỵ̣)[nyn]t wfwx՚r ՚̈dw wyny
Paragraph: 136   Line of Manuscript: 24     p̣̣ynms՚ . ՚t[ *՚y ]γnt՚q mrcy mwrt՚ .
Paragraph: 137   Line of Manuscript: 25     p(r) cw(ty) ՚(x)[yrd՚rtt ](● qt)yš sry՚qyc
Paragraph: 138   Line of Manuscript: 26     [ ](p̷)[ry](wy̷d) qt ptyϑ<y> d՚rtq mn՚
Paragraph: 139   Line of Manuscript: 27     [bγyšt *šmγwn *qy ](f̷̣r̷)[yw ](d)՚r՚zw zw cymyd rm՚
Paragraph: 140   Line of Manuscript: 28     [pyd՚r *ptxwsty *b՚ . *p՚cγny ]wnt՚ brbγšmyn ՚t w՚nw w՚b qyw
Page of edition: 844 
Paragraph: 141   Line of Manuscript: 29     [s՚ *qt *qw *tw՚ *frm՚n *s՚ n]γwšym (⋰) s՚t m՚x wrnw pcwx̣̣ytq՚
Paragraph: 142   Line of Manuscript: 30     [ *prywyd p](՚)t ms ny yw rỵ̣str ՚ỵ̣c cn xypϑ ršty՚qy
Paragraph: 143   Line of Manuscript: 31     [ *ms s](՚̷)t mwnẇ qy mzyx ycy m՚x myd՚ny
Paragraph: 144   Line of Manuscript: 32     [ ]w՚nw w՚b . ẉ̣ynmsq zw . qt strzq . . .



Page of edition: 846 
[fol. 69 = T_II_B_44a = 2_(2)]
[fol. 69 R 21? = ??; R 29-30 and V 29-30 = T_III_B]
Manuscript: C_2_69  
New Manuscript:   


Page of Manuscript: R  
Paragraph: 145   Line of Manuscript: 9     [●]●t( ●●t)[● ●]t( ●)[ pr]
Paragraph: 146   Line of Manuscript: 10     dstw qϑ՚rt( q̷w̷ t̷)[՚ms՚ ]
Paragraph: 147   Line of Manuscript: 11     wyd՚(γ)t(y) yp(՚)q ●●[●●]●●[ ]
Paragraph: 148   Line of Manuscript: 12     ՚t w(՚)nw w՚b . (q)t (zw) w՚[w](r̷)[y *wn՚mq՚ ]
Paragraph: 149   Line of Manuscript: 13     šm(՚)x (d)yn (p)r s՚t (s)f̣r[yw]n [ ]●●●●t( )[●● ](b̷r̷b̷γ̷š̷m̷y̷)n
Paragraph: 150   Line of Manuscript: 14     ՚t šy w՚(n)w w՚b . (q)t (pr c)[w](tỵ̣ ̷n̷y̷) ՚̈(n̷y̷d՚ry) tw՚ x(yp)ϑ dw՚ (ny)t (bγ)yšt
Paragraph: 151   Line of Manuscript: 15     ՚̈tr ՚t ՚̈p ՚t ՚wpty՚pt wn(w)t՚ pr s(w̷q)nt dn xwr( )prw (⋱) (q)t d(b)՚t
Paragraph: 152   Line of Manuscript: 16     s՚t z՚wr ϑ(b)rwtỵ̣nt ՚t f̣tyrt(՚) m՚x cn ẓ̣y w՚(n)c՚nw sw(qn̷t) xwrd՚ry .
Paragraph: 153   Line of Manuscript: 17     ՚t ՚̈br՚z bžnq՚rỵ̣ pr t(՚w̷n̷)tw y(p)՚q . (՚)t w՚nw w՚(b) q(yw) s՚ . prywyd
Paragraph: 154   Line of Manuscript: 18     qt ՚wstyd՚ry xypϑ γry(w) qw mrc s՚ ẓ̣̌ys(q) d՚m՚ prw ṃ̣yd ՚ỵ̣št
Paragraph: 155   Line of Manuscript: 19     (w՚)n qt žγrt ptwx՚(y)w (t՚f̣)՚ . yw՚r d՚rnq՚ t՚f̣՚ myd žwntw ⋰ qw
Paragraph: 156   Line of Manuscript: 20     (b̷n)wqc ՚t qw wž(p)՚ s՚ . qt w(ys)py xwny qy swq՚t pr( )tw՚ ywq ⋰
Paragraph: 157   Line of Manuscript: 21     f̣(š)ntyq՚ pr( )tw՚ (žw̷γ)՚ šqwrϑy՚ ՚t pr tw՚ trxq՚ mrc . ՚t (f̷r)՚m՚y
Paragraph: 158   Line of Manuscript: 22     [՚t ](p)՚š՚ynt [wy](š)[n]t yw t՚ṛ̣y bnt-qtỵ̣ ⋰ pr γ՚rnt spynt՚ pr žγw
Paragraph: 159   Line of Manuscript: 23     [z՚ry՚w ](c̷)n š(ḃ̇)t m՚xy wytwr qw knwn ՚(ḥ)ry m՚x p(<w>)n nwmyq sγt՚ .
Paragraph: 160   Line of Manuscript: 24     [ trx](q)՚ p՚(tfr՚)s ՚t ž(w)γt՚ γdt՚ ՚t šqwrϑ z՚ry՚(w)
Paragraph: 161   Line of Manuscript: 25     [ γnt՚qry](t) mwγ(yš)t . ՚t cn dbz՚ ՚t cn cn՚ ptyzyṛ̣nt
Paragraph: 162   Line of Manuscript: 26     [ šwq]՚ p(՚r)xs pr wšnty stqt՚ . ՚t pcywp<s>
Paragraph: 163   Line of Manuscript: 27     [ ]՚̈šỵ̣ ՚t (f)š(m)y šẇ . ՚t wšnty
Paragraph: 164   Line of Manuscript: 28     [ ●●●]t cn przr p՚tf̣r՚sy qy p(rỵ̣)s
New Manuscript: 031r  
Paragraph: 165   Line of Manuscript: 29     [ ●●●](ỵ̣ )l(ỵ̣)dn qϑy (m՚)t . ՚t nyšty
Paragraph: 166   Line of Manuscript: 30     [ ](ṃ̣)yd bstw ՚t xwšrts w(y)c՚w՚ . . .

Page of edition: 847 
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 167   Line of Manuscript: 9     [ q](š̷ỵ̣ )[nγwš]tt[]
Paragraph: 168   Line of Manuscript: 10     [ ](՚̷)t ny my(r)t՚q՚ .
Paragraph: 169   Line of Manuscript: 11     [ ](● ̷՚̷t) tym (fy)՚tr tw՚
Paragraph: 170   Line of Manuscript: 12     [ s]՚ ՚t nm՚c bṛ̣y d՚m՚
Paragraph: 171   Line of Manuscript: 13     (p̷r̷w̷ ̷q̷w̷ ̷x̷w̷r̷)[ b](γ̷w s՚ ⋰) ՚t( )[ywny *fr՚m՚y ]՚t ՚̈(b)rntq yw γwncq
Paragraph: 172   Line of Manuscript: 14     (z)yn (qy) m՚t (wḍ̣y) z՚(r qy̷s)r(q՚n̷ . ՚̷t̷ ̷w̷՚̷n̷w̷ ̷w)՚b qw brbγšmyn s՚ ⋰
Paragraph: 173   Line of Manuscript: 15     ՚t ՚̈(s) qṣ̣̌y mwnw qw ẉ̣yn(nỵ̣)t(y) (γwb)t(y)՚ s՚ . ՚t tym pr f̣y՚tr m(z̷y)x-s՚q(y)՚
Page of edition: 848 
Paragraph: 174   Line of Manuscript: 16     ՚t (p)r xš՚wn ՚xỵ̣ž(n)q՚ t՚f̣՚ ⋮܀⋮ fwx՚r ՚ḍ̣y w՚nw w՚b
Paragraph: 175   Line of Manuscript: 17     qw xwšywnw s՚ qt (pr) cwtỵ̣ w՚(n)c՚nw r(yn)cq fnỵ̣šysq t՚m՚ :
Paragraph: 176   Line of Manuscript: 18     ՚t (p)r( )zyn qy xwrm xcy ՚t pẉṭ̇qy bwtq՚ ՚xwsỵ̣dysq t՚m՚ .
Paragraph: 177   Line of Manuscript: 19     (q)t prỵ̣cw wbγw qy ny f̣tyrq՚ ⋱ qy pr w(yny) f̣rm՚n sfrỵ̣tỵ̣t
Paragraph: 178   Line of Manuscript: 20     qtnt s՚t ỵ̣d ՚ỵ̣št . ՚t pr wyny frm՚n ny nỵ̣c bntq՚ . zw ny w՚n
Paragraph: 179   Line of Manuscript: 21     qt xwdq՚r prymnt ՚ỵ̣št f̣nyštỵ̣ bẇq՚ ⋰ yw՚r (q)t ms ny s՚t
Paragraph: 180   Line of Manuscript: 22     tw՚ xš՚wn ϑbṛ̣y mn՚ nγwš(n)q՚ qt prỵ̣c ẉ̣yd ՚ỵ̣c qy pr (rš̷t̷)[y՚q]
Paragraph: 181   Line of Manuscript: 23     d՚rmsq .⋮܀⋮ xwšywn(ỵ̣) w՚nw (w՚)b q(y)w s՚ . qt xwy՚ry՚[ *n՚ wn՚]
Paragraph: 182   Line of Manuscript: 24     ՚t n՚ zwyrt ṃ̣yd r՚t qy zpry՚q qϑ՚rm t[w՚ p](ry̷)[w ]
Paragraph: 183   Line of Manuscript: 25     žẉ̣y tγw ՚t y՚nt qy d՚f՚ p(rw) . (՚t̷)[ ]p(s)՚[ ]
Paragraph: 184   Line of Manuscript: 26     d՚m՚( )prw ⋰ xypϑ rwžty՚ spc՚ w(nnq՚̷)[ ]
Paragraph: 185   Line of Manuscript: 27     wnnq՚ pr <s՚t> šm՚x rmw n՚-nγwšnẇ ՚[t ]
Paragraph: 186   Line of Manuscript: 28     zprt ՚ḍ̣y w՚nw w՚b qyw s՚ . n՚-bx(t)[ ]
New Manuscript: 031v  
Paragraph: 187   Line of Manuscript: 29     prywyd p՚ c՚nw (s)՚t rmt՚ (՚̷)t (q)[●●●● ]
Paragraph: 188   Line of Manuscript: 30     wyžpγwnỵ̣ mỵ̣ϑy w՚btq՚ qw t(՚)[ms՚ ] . . .



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.