TITUS Texts: Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts

TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 40

Previous part

Chapter: 8
Text 8: From the Verba seniorum
Manuscript: C_2_60
New Manuscript:
(fols. 60 R 1 - 61 V)
Page of edition: 888
[fol. 60 = 15: R 1-4 and V 1-4 = B_33; R 1-32 and V 1-31 = T _II _B _33a; R 6-7 and V 5-9 = T _III _B; R 16-32 and V 16-31 = B_33; R 20-32 and V 20-31 = T _III _B_61]

Page of Manuscript: R
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1                       w՚btqn [yw](tr̷)
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2     [cn p]trty՚ . qt m՚tnt (wyny )dw՚ dws՚ ydxšty՚ . yw wγ՚mn՚f̣c ՚t dbtyq
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 3     [՚wt՚]qcyq . ՚t xwny wγ՚mn՚f̣c qbnq frqynnỵ_̣ m՚t pr xypϑ žw՚n .
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 4     [՚t xwn](y) ՚(w)t՚qcyq mzyx γmpn br՚z bγỵ_̣ pynms՚ . ptyϑ <՚t> myr՚ xwny wγ՚m-[n՚fc
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 5     . *՚t ](x)yd m՚ṣ_̣y fϑỵ_̣s ẉ_̣ynnỵ_̣ m՚t . ՚t wyn γrf fryštỵ_̣t qt pr (z)pry՚q
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 6     [prypnt *wyny ](rw)՚n wytwr qt b՚w qw sm՚ny pn . ՚t b՚ pdy(b)՚rcy՚ cyw
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 7     [pyd՚r *՚t *wxr ՚y]s cn sm՚ny qy ṃ_̣yd w՚b(՚)z . qt f̣rqynnỵ_̣ m՚t . (yw)՚r cn
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 8     [wyny wγ՚mn՚fcy]՚ p(yd)՚r p̣_̣yntt qyw s՚ dbrw ܀⋮܀⋮ cywyd pyštrw w՚f̣s
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 9     [ms *xwny ՚wt՚qcy]q . ՚t ՚ỵ_̣snt wyny txmt՚ ՚t šw mṣ̌_̣ypnt . ՚t wỵ_̣n
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 10     [xyd *m՚sy *qt *ny m](՚)tnt wyny nbnty fryštỵ_̣t ՚t wyd՚s ՚t w՚pt pr ryt . ՚t
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 11     [nγ՚d՚ *br՚z *qw bγ](w̷) s՚ qt šy ՚št՚y(՚̣_̣) . qt pr cwtỵ_̣ xwny wγ՚m-n՚f̣c
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 12     [ ՚yžn] b՚ qywyd γwbty՚ s՚ ⋱ ՚t ՚yny qy w՚f̣ γmpn m՚t
Page of edition: 889
Paragraph: 13   Line of Manuscript: 13     [wyny . *՚yc *cymnt ՚y](š)ty ny b՚ qyw s՚ . ՚t wxr ՚ỵ_̣s qyw s՚ c՚nw ṃ_̣yd
Paragraph: 14   Line of Manuscript: 14     [w՚b՚z . *՚yny γmpn]-bṛ_̣y c՚nw pnt mrc( )b՚ . wyšq̣_̣yr xypϑ cymt՚ . ՚t ẉ_̣yn
Paragraph: 15   Line of Manuscript: 15     [xypϑ *txmt՚ *qt r՚y]՚znt . ՚t mšpn wyny m՚n . ՚t xwn(ỵ_̣) wγ՚(m)-n՚f̣c .
Paragraph: 16   Line of Manuscript: 16     [ms *c՚f *frqynny m՚]t ⋰ yw՚r ՚̈dw ny ẉ_̣yn cn xypϑ ՚̈dyty . ՚t w՚ts ՚t r՚y .
Paragraph: 17   Line of Manuscript: 17     [cywyd *pyd՚r x]w bγy šy ϑty՚q ϑ՚br ܀⋮܀⋮ yw br՚t ՚ẉprs ps՚ yw
Paragraph: 18   Line of Manuscript: 18     [m՚sw . *՚t ]šy w՚nw w՚b . qt n՚m xcy qy ՚žẇt qt՚ qty՚ . w՚nw
Paragraph: 19   Line of Manuscript: 19     [w՚b *qyw ]s՚ m՚sỵ_̣ . γrb՚msq zw yw br՚t qt (nm՚)c br՚z yw r՚ϑ .
Paragraph: 20   Line of Manuscript: 20     [՚](t š̷y̷m̷՚r̷)[ ]xypϑ m՚ny . qt ryž՚z qt wyntẇ qt՚nỵ_̣-q՚ṛ_̣(y̷ r)w՚n ՚t šyr(q)ty
Paragraph: 21   Line of Manuscript: 21     rw՚n c՚nw nyžnt cn tmp՚r . prywyd qt n̈՚ q՚m xw bγy qt šw
Paragraph: 22   Line of Manuscript: 22     ՚ntwxcn՚q wnwtỵ_̣ ՚t šw prγ̣_̣(y)žty cn wynỵ_̣ rwžt(y)՚̣_̣ : c՚nw nstỵ_̣ m՚t
Paragraph: 23   Line of Manuscript: 23     yxypϑ qlyϑ՚̣_̣ . tys qyw s՚ yw wyrqy . ՚t ptycxš cn xypϑ qwcỵ_̣ wyny
Paragraph: 24   Line of Manuscript: 24     x՚št ⋰ ՚t šw ՚̈γ՚z ẋ̣št ḅ_̣s՚ . ՚t šw xš wytwr( )qt šyqr qw yw
Paragraph: 25   Line of Manuscript: 25     qϑ s՚ . ՚t šw p՚r(ỵ_̣)c wḍ_̣y ՚t xỵ_̣r xwtỵ_̣ . c՚nw nwqr nstỵ_̣ m՚t xyd( )br՚t
Paragraph: 26   Line of Manuscript: 26     bỵ_̣qp՚r cn qϑy . (yw γ̷w̷m)ry՚ qy m՚t wḍ_̣y yw n՚mq̣_̣yn mrty . ՚t žẇ
Paragraph: 27   Line of Manuscript: 27     xrtỵ_̣ m՚t cyw pyd՚r qt š[՚](n)wx swqb՚r xcy ⋰ ՚t m[՚]t xw pr žwγ՚
Paragraph: 28   Line of Manuscript: 28     xwc : ՚t pcq(s)՚z qw wyny nyž՚mntỵ_̣ nγ՚m s՚ ⋰ ty(qw)š xwny br՚t ՚t
Paragraph: 29   Line of Manuscript: 29     ẉ_̣yn ⋰ γrf z(n)q՚nt ՚ỵ_̣št qy pšt՚t[y]t b՚znt qw wyny ftyr՚mntw s՚ .
Paragraph: 30   Line of Manuscript: 30     dmtyrt ՚t qndylỵ_̣t . ՚t mγwn (qϑ) r՚y՚z cyw pyd՚r . ՚t s՚t mrtxmỵ_̣t
Paragraph: 31   Line of Manuscript: 31     m՚r՚wt m՚tnt c՚nw ṃ_̣yd w՚b՚z(n̷)t . qt bγy pr wyny dstw ϑbr՚z
Paragraph: 32   Line of Manuscript: 32     m՚x ՚̈p[ .] ՚t nγnw . ՚t pr w(yn)y (d̷)stw wyxš ՚t mž՚w mγwn qϑ .

[fol. 60 V = 15':

Photograph in ed. Hansen, Taf.]

Page of edition: 890
Page of Manuscript: V
Paragraph: 33   Line of Manuscript: 1     qt (n)wqr ptyt՚t wynỵ_̣ ՚ỵ_̣c . swγtm՚n m՚x myrymq՚ . ՚t c(՚̷)[nw b՚]
Paragraph: 34   Line of Manuscript: 2     nγ՚m qt ptwyd՚zq՚ xy(p)t rw՚n : tyqwš xwny (br)՚t ՚t ẉ_̣yn ⋰ ՚t pšp՚t[y]
Paragraph: 35   Line of Manuscript: 3     d( )mwrty d՚my γ՚ṛ_̣y tys . ՚t ՚̈trync šỵ_̣ p՚d՚ ՚γrbn wyny dsty՚ . ՚[t]
Paragraph: 36   Line of Manuscript: 4     ptyγwš xwny br՚t wxr( )qt ṃ_̣yd w՚b՚z . qt ptš՚dy ny qϑ՚(r)[t t՚m՚]
Paragraph: 37   Line of Manuscript: 5     (w)yny rw՚n ms ny zγ՚m yw nγ՚m . ms tγw z՚ry n՚ sy՚[ *pryw c՚nw]
Paragraph: 38   Line of Manuscript: 6     ՚̈syq՚( wyn)y žw՚n . ՚t tybr nwqr xyd ՚ḍ_̣y qy wyn՚ncy(q)[ *b՚ qywyd]
Paragraph: 39   Line of Manuscript: 7     br՚t s՚ w՚n՚ ṣ̌_̣y p՚d՚ ՚γrbn qywyd mrty žy՚wr s[՚ . *՚t šy]
Paragraph: 40   Line of Manuscript: 8     (z)՚(r̷y̷)՚ẇ mšt՚y γrf̣ nγ՚m pyštrw ՚̈st wyny žw՚n [՚t cymnt]
Paragraph: 41   Line of Manuscript: 9     (p̷š)ys՚ ⋰ tys xwny br՚t qw qϑ s՚ . ՚t ẉ_̣yn yw wγ՚[mn՚fc *br՚t qt]
Paragraph: 42   Line of Manuscript: 10     pš՚tỵ_̣ m՚t ՚yzty xwžn՚q . ՚t nỵ_̣ m՚t ՚ḍ_̣y xwysm [bryny *wyny ՚t]
Paragraph: 43   Line of Manuscript: 11     wyžt՚ wnt՚ wyny nbnt yw mỵ_̣ϑ . ՚t wyny ftyr՚mntỵ_̣ n(γ)[՚m *wyn *xyd br՚t]
Paragraph: 44   Line of Manuscript: 12     gbry՚yl ՚t myk՚yl fryštỵ_̣t qt ՚ỵ_̣snt qyw s՚ . ՚t [nyd *yw *cn wyny]
Paragraph: 45   Line of Manuscript: 13     xw՚rnt qyr՚n ՚t yw cn s՚pt (q)yr՚n( .) ՚t wyžt՚ wnt(n)[t *c՚nw nγ՚d՚]
Paragraph: 46   Line of Manuscript: 14     br՚znt qw wyny rw՚n s՚ ՚t q՚m՚z(n)t qt šw ՚̈[synt . *՚t *c՚nw xyd]
Paragraph: 47   Line of Manuscript: 15     rw՚n ny nm՚(z )prγt tmp՚r . w՚nw w՚b gbr՚yl qw (m)[yk՚yl *s՚ . *syn *՚t ՚s]
Paragraph: 48   Line of Manuscript: 16     nwqr qṣ̌_̣y wyny rw՚n (q)t trym . w՚nw w՚b qyw s՚[ *myk՚yl qt]
Paragraph: 49   Line of Manuscript: 17     f̣rm՚tw qty qw m՚x s՚ cn m՚x xypϑ՚wnt ⋰ qt pw x(w̷)c[y *՚t pw]
Paragraph: 50   Line of Manuscript: 18     bž՚xwty՚̣_̣ šw nyšq՚wỵ_̣m . ՚t cymnt pyd՚r ny qt՚wnymq՚ qt[ *šw pr]
Paragraph: 51   Line of Manuscript: 19     γ՚m nyšq՚wỵ_̣m ՚t p՚žγỵ_̣r nwqr my(k)՚yl pr brzycq wxr ՚(t̷)[ *myd w՚b]
Paragraph: 52   Line of Manuscript: 20     qt cw frṃ_̣y cymyd rw՚n pyd՚(r q)t ny nmtysq nyžtỵ_̣ . ՚t w(x)r ՚ỵ_̣s (qy̷)[w]
Paragraph: 53   Line of Manuscript: 21     s՚ qỵ_̣t ṃ_̣yd w՚b . qt n՚y f̣(š՚mnq)՚ dwyd ՚t šy wyn՚ . ՚t s՚t w՚nt
Paragraph: 54   Line of Manuscript: 22     qy sr՚wnt dyw prw . w՚n qt c՚nw ptγwšt wšnty wxry xwc՚w nyžtyq՚
Paragraph: 55   Line of Manuscript: 23     ՚t w՚xznt ՚t nydnt γ(wr)s c՚f̣ c՚f̣ . ՚t c՚nw sr՚w՚znt mzγd ՚t
Paragraph: 56   Line of Manuscript: 24     nyžy xyd rw՚n . ՚t γ(w)ry b՚z pr( )fryštỵ_̣ty dstw ՚t sn՚ p(r )xwsnty՚ ܀⋮
Paragraph: 57   Line of Manuscript: 25     w՚b՚znt cn ywt(r ̷py)d՚r cn m՚syty . qt xyr( )yw r՚ϑ qw yw qϑ( )s՚ w՚n qt
Paragraph: 58   Line of Manuscript: 26     prỵ_̣ϑỵ_̣ xypϑ dsty՚ ՚rq . ՚t w՚nw yty՚ ՚ỵ_̣s( q̷)t (p)rỵ_̣s ՚t nyd yw
Paragraph: 59   Line of Manuscript: 27     γ՚mqynỵ_̣ dbry՚( q̷)y pnt mrc m՚t . ՚t c՚nw nstỵ_̣ swq՚z tyqwš
Paragraph: 60   Line of Manuscript: 28     ՚t ẉ_̣yn šẇt spỵỵ ՚t šẇt b՚rỵ_̣t . ՚t wyžp(γw)nỵ_̣t m՚tnt šyr ՚t
Paragraph: 61   Line of Manuscript: 29     d՚r՚znt xypϑ dsty՚ ՚̈trỵ_̣nỵ_̣t dstb՚(rỵ_̣)t . ՚t c՚nw prỵ_̣snt qywyd( )x՚ny
Page of edition: 891
Paragraph: 62   Line of Manuscript: 30     dbrw s՚ ⋰ p՚rycnt spỵỵ ḅ_̣qp՚r . ՚(t̷) t(y)snt xw dbtyqy[ y](w̷ wy)՚qy .
Paragraph: 63   Line of Manuscript: 31     ՚t c՚nw ẉ_̣yn wšnty xwny xwžn՚q (⋰) p՚žγỵ_̣r t՚wnc wxr ՚t ṃ_̣yd( )w՚b . . . .

Page of edition: 909
[fol. 61 = 20: R 16-30 and V 15-30 = T _II _B _16c; R 26-29 and V 26-29 = T _III _B; R 27-30 and V 27-30 = T _II _B_13]
Manuscript: C_2_61
New Manuscript:

Page of Manuscript: R
Paragraph: 64   Line of Manuscript: 16     (q̷)t՚w(n)t( .̷)[ ●●](t)[●● ]
Paragraph: 65   Line of Manuscript: 17     prywyd qt swxsc՚ xcy bγ՚nyq pdq՚ cn wyny cymty՚ pynms՚ .
Paragraph: 66   Line of Manuscript: 18     cymnt pyd՚r fryt՚̣_̣ty (p)šys՚ swdym ⋰ p՚ pr(y)w γ՚mq̣_̣ynt qt(n)t
Paragraph: 67   Line of Manuscript: 19     zprtt ptrt՚ . ՚t f̣ryt՚t qt՚wnt qt twžt qw γryw s՚ qt
Paragraph: 68   Line of Manuscript: 20     s՚cy-mycy՚ ՚t qw bγw s՚ wyny xypϑ ՚wnẇ n՚x wyny γwbty՚
Paragraph: 69   Line of Manuscript: 21     (br)՚t c՚nw pcprty γrb՚qy՚ pr mrtxmw ptry c՚nw nyẓ̌_̣y
Paragraph: 70   Line of Manuscript: 22     mrtxṃ_̣y bγy pšy(s̷՚̷)[ ]pr( ̷f̣)rštw žy՚wr . pcprty pryw bγ՚nyq
Paragraph: 71   Line of Manuscript: 23     šyṙ^̇՚qty՚ . ՚t (wy̷n̷y )[šw]՚mc (z)՚wrq̣_̣yn bwt pr zprt w՚t . ՚t c՚nw
Paragraph: 72   Line of Manuscript: 24     (žyš)t(՚̷) ny՚sy wfcmbd wyd՚γty ptḅ_̣ydty pr w՚tmync nwỵ_̣ mrtxmỵ_̣
Paragraph: 73   Line of Manuscript: 25     nwc šw՚mc . qy sqyp՚r xcy cn fcmbdy rỵ_̣m . ՚t ϑf̣_̣yžt yxypty
Paragraph: 74   Line of Manuscript: 26     m՚ny šy՚tr šw՚mc nyznty՚ br՚t fr(y)t՚t pr( )cw γrb՚t bwt ptry
Paragraph: 75   Line of Manuscript: 27     p(r )qty՚̣_̣ qrwn՚mntẇ ՚t pr w՚tm(ync) š(m)՚r՚ ՚t pr wrn(ỵ_̣) (pt)z՚n br՚t
Paragraph: 76   Line of Manuscript: 28     qd՚mỵ_̣t x(n)t qtyt ptry bγ՚[nyqt frm](՚̷n̷)ty wyc(y)՚t d՚r[՚mnt](y) pr
Paragraph: 77   Line of Manuscript: 29     zprcyqy՚ br՚t ՚t wyspy q[y prγ](š)tỵ_̣ xcy cn qty՚̣_̣ m[s p](rγ)š(ty)
Paragraph: 78   Line of Manuscript: 30     xcy cn f̣r(y)t՚tỵ_̣ ptry ny qt՚[bw]t qt xwnỵ_̣ qy bγ՚n[yq xcy] . . .

Page of edition: 910
Page of Manuscript: V
Paragraph: 79   Line of Manuscript: 16     c(n ●●●● .̷ ̷dw̷r̷՚̷w̷ỵ_̣ )c(n )[y](p՚q . ՚)t (pr̷ỵ_̣ž̷՚m̷n̷)t(ỵ_̣ )cn (s̷q̷՚̷m՚nq)[y]՚ . ՚t w՚(r)c
Paragraph: 80   Line of Manuscript: 17     γwbty՚̣_̣ . žyštẇc . ՚t pt(wp)՚zn[y]՚ : ՚t swd՚mntỵ_̣ w՚tmyc ptz՚n pšys՚ .
Paragraph: 81   Line of Manuscript: 18     ՚t[ ](r̷w)՚ny ywx՚y՚mntỵ_̣ šy՚ ՚̈br՚mntỵ_̣ qy cn tmp՚r . ՚t ՚xz՚mntỵ_̣
Paragraph: 82   Line of Manuscript: 19     m(z)yx wyd՚s ՚t pdqy՚ šy՚ ՚̈br՚mntỵ_̣ qy c(y)w pšys՚ . (p)՚dy ՚wšty՚mntỵ_̣
Paragraph: 83   Line of Manuscript: 20     qy wyžpγwnỵ_̣ xt(y՚)q w՚dy pynms՚ . c՚nw ṃ_̣yd ՚ỵ_̣št d՚rt mrtxmỵ_̣
Paragraph: 84   Line of Manuscript: 21     zrxstyq՚ br՚t swqnt qy (q)՚mnt ՚t ny bnt zrxtỵ_̣t ptry sty
Paragraph: 85   Line of Manuscript: 22     p՚š qy ՚dyq-myc xcy . sty qy cn nwrỵ_̣žy[ . ](՚̷t̷)[ ]sty qy cn mrtxmỵ_̣ty
Page of edition: 911
Paragraph: 86   Line of Manuscript: 23     ẉ_̣yn pyd՚r . ՚t sty qy cn w՚rc γwbty՚̣_̣ pyd՚r . ՚t st[y]( qy̷ )cn šqwrϑy՚̣_̣ pyd՚r( .)
Paragraph: 87   Line of Manuscript: 24     ՚t sty qy cn nm՚nyqrqy՚̣_̣ pyd՚r . ՚t sty qy cn bγ՚nyq f(ry)՚(w՚ . )c(՚)nw
Paragraph: 88   Line of Manuscript: 25     s՚t y՚nt yw xnt pr bỵ_̣qp՚rcyq ẉ_̣yn . yw՚r (y̷w)xstỵ_̣t xnt pr ptz՚n . ՚t
Paragraph: 89   Line of Manuscript: 26     pcγ(ž)nyq yw xcy xyd qy šẇt wyzrw pr fryt՚̣_̣ty r՚ϑ ՚t ptwp՚zny՚
Paragraph: 90   Line of Manuscript: 27     wnty p(r ̷w̷)[ys]pw ՚t ny wγš(t)y pr x(y)p(ϑ) zpry՚q . br՚t c՚nw qt՚-wnym(q)[՚
Paragraph: 91   Line of Manuscript: 28     q]t ՚(w)z՚mym γ[n]t[՚q rwžty]՚ ptry pr šyṛ_̣yt ՚ỵ_̣šty šy՚
Paragraph: 92   Line of Manuscript: 29     ՚̈(br՚)[mntw]( . )qy pcp՚n swqnt[ br՚]t c՚nw ny՚ž՚t՚ <nyžt՚> bwtq՚ mrtxṃ_̣y
Paragraph: 93   Line of Manuscript: 30     [cn fcmbd](y̷) ptry c՚nw prỵ_̣ct (s)[՚](t̷) xypϑ ptš՚dty՚ ՚t swdt c՚(f)ỵ_̣d . . .

Page of Manuscript: Vm
Paragraph: 94   Line of Manuscript: 21     m(s̷) . . .

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.