TITUS Texts: Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts

TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 37

Previous part

Chapter: 5
Text 5: The Apostolic Canons
(fols. *54 V - *56 V 15)

Page of Manuscript: V
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12     f̣(ry)t[ *br՚trty ]
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 13     mwžtybrqy(՚)[ ]
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 14     qy qϑ՚rt qt n՚y (c)[՚nw
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 15     xwm՚r]-w՚bẇ zprt w՚t . ՚t ●[●●●]●t(q՚̷)[ ]
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 16     šmγwn snq m՚nt w՚xšt w՚b՚z qw (p̷)t[γ՚mbryt *xypϑ ՚mrϑt]
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 17     s՚ ⋰ pšp՚ty ptγswc՚ wxr ptyγwš qw wyšnt s՚ . ՚t[ *xwc՚ *bwd qy]
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 18     ny ṃ_̣ynt qw fcmbdcyq bẇd s՚ ptyšq՚f pr wyšnt ՚t (p̷)[r ՚try]
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 19     m՚nwqy՚ zb՚qt cn sm՚ny ms՚ ptyšprnt pr wyspw yw cn
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 20     wšnty . ՚r wyspw zb՚q qy pcyγ՚z wyspy yw cn wyšnty : pryšt՚y
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 21     xypϑ γryw qt tṛ_̣y qywyd ՚wt՚q s՚ . ՚r x̣_̣yd prywyd zprt w՚tỵ_̣
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 22     y՚n-ϑb՚rqy՚ qy ϑbrc b՚ qw wyšnt s՚ ⋰ xyd prywyd ṃ_̣yϑ w՚(s)tnt
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 23     nẇmt ՚t pts՚qt qy ՚s՚qy m՚tnt qw wyšnty zt՚qrqy՚ s՚
Paragraph: 13   Line of Manuscript: 24     ՚t qw wrnq̣_̣ynty ywq s՚ (f)tmcyq qnwn՚ .⋮܀⋮ w՚stnt (p)tγ՚mbṛ_̣yt
Paragraph: 14   Line of Manuscript: 25     qt qw xwrsn s՚ nm՚c brỵ_̣nt . p՚t w՚nc՚nw wydymp՚ (q)y f̣rϑ(y)pt
Paragraph: 15   Line of Manuscript: 26     cn xwrsny ՚t w(ỵ_̣)nt(ỵ_̣) qw xwr txỵ_̣zy pn prymyd frγn՚ bwt(q)՚
Paragraph: 16   Line of Manuscript: 27     mrtxmỵ_̣ (z՚)tỵ_̣ ՚ỵ_̣s՚mnty w՚n qt prymyd ՚̈p̣_̣yym ՚t γrb(ỵ_̣)m ⋰
Page of edition: 896
Paragraph: 17   Line of Manuscript: 28     qt cn xwrsny wyn՚ncyq bwtq՚ m՚x xypϑ՚wnt pšp՚cyq dbt(y)q
Paragraph: 18   Line of Manuscript: 29     qnwn՚ ܀ w՚stnt ptγ՚mbrỵ_̣t qt yw-šmbd mỵ_̣ϑy bỵ_̣ nm՚c
Paragraph: 19   Line of Manuscript: 30     ՚t pws(t̷)[y] ptfs՚mntỵ_̣ ՚t qwrbn՚ . prywyd p՚ wyd ṃ_̣yϑ m(x̷z̷) . . .

Page of edition: 897
[fol. 55 = 17_(2): R 4-10 and V 3-10 = T _II _B_44, R 13-30 and V 13-30 = T _II _B _16d]
[fol. 55 R 30 and V 30 = ??]
Manuscript: C_2_55
New Manuscript:

Page of Manuscript: R
Paragraph: 20   Line of Manuscript: 6     [ ●●●]r . . .

Page of Manuscript: Rm
Paragraph: 21   Line of Manuscript: 13     ՚̈qṣ_̣y . . . .

Page of Manuscript: R
Paragraph: 22   Line of Manuscript: 13     [ *dwq՚ *qy x]cy
Paragraph: 23   Line of Manuscript: 14     [pd՚rny m](՚)t pr s՚t dynd՚rt
Paragraph: 24   Line of Manuscript: 15     [՚t *xwšmyq qnw](n)՚ ܀ w՚stnt ptγ՚m(b)ṛ_̣yt
Paragraph: 25   Line of Manuscript: 16     [qt *wnynt *m՚x *bwcny wy]t(՚)p՚(mn)tỵ_̣ [՚](γ̷)m qy xcy dnḥ՚ cn
Paragraph: 26   Line of Manuscript: 17     [ xwš](m)[y]q sγty՚ knwn ՚ḥry m՚xy btmyq qnwn՚ ܀
Paragraph: 27   Line of Manuscript: 18     [w՚s]t[n]t pt[γ՚mbryt q]t štf̣rs mỵ_̣ϑ p(՚)š p(՚)ynt ՚t pyštrw wṇ_̣ynt
Paragraph: 28   Line of Manuscript: 19     bž՚xwty՚̣_̣ pcγ[՚z՚mnt](ỵ_̣) ՚(γ)m ՚t ՚xz՚(mn)t(y)[ ]՚γm . p՚t ms ՚γmy
Paragraph: 29   Line of Manuscript: 20     xypϑ՚wnt štf̣r(s̷)[ ](m̷ỵ_̣)ϑ p՚š p՚y . ՚t ms mwš՚ ՚t ՚ly՚ qy d՚r՚-znt
Paragraph: 30   Line of Manuscript: 21     m՚n՚ r՚(z) ⋰ štf̣rs štf̣rs ṃ_̣yϑ p՚š p՚ỵ_̣nt ՚t wyd՚γty ՚br՚zc
Paragraph: 31   Line of Manuscript: 22     b՚ mwš՚ ryt štmyq qnwn՚ ܀ w՚stnt ptγ՚mbṛ_̣yt qt cn s՚t
Paragraph: 32   Line of Manuscript: 23     pwstỵ_̣ty pšys՚ ՚wnglywn ptf̣s՚ty ḅ_̣y . w՚nc՚nw t՚pỵ_̣ ՚wstỵ_̣nỵ_̣ . ՚t
Paragraph: 33   Line of Manuscript: 24     c՚nw p՚ḍ_̣y sq̣_̣wynt rmy šw ptγwṣ̌_̣ynt p՚t wxš՚mntỵ_̣ mwžtỵ_̣-brqy՚
Paragraph: 34   Line of Manuscript: 25     xcy ns՚t mrtxṃ_̣yt(y) nwmyq w՚stnt ptγ՚m(b)ryt qt cn (q)ymϑ՚
Paragraph: 35   Line of Manuscript: 26     pš(y)s՚ pr yw-pnc՚s՚ spyšỵ_̣nt zprt w՚ty ՚wxz՚mntỵ_̣ ՚(γ)m ⋰ qy
Paragraph: 36   Line of Manuscript: 27     f՚š(՚)m m՚x xypϑ՚wnt cn ds՚ ṃ_̣yϑ pšys՚ cn xypϑ sn՚(m)nt՚ dsmyq
Paragraph: 37   Line of Manuscript: 28     w(՚s)[tn]t (ptγ)՚mb(ṛ_̣)yt qt wcync nwm ՚t bywṇ_̣yty pwstỵ_̣t ՚t ՚wngl(yw)n
Paragraph: 38   Line of Manuscript: 29     p[t](f̷)[s](y̷n̷)t p(r)[ *w՚d *pr ]՚ncmn ՚t nyw ՚ỵ_̣c nỵ_̣ ywntsm(y)q [w]՚stnt
Paragraph: 39   Line of Manuscript: 30     (p)[tγ՚](m)bṛ_̣yt[ *qt xwn](ỵ_̣) qy n(y̷)[ ](γ)rḅ_̣y ՚ncmny nwmt ՚t (p)ts՚qt . . .

Page of edition: 898
Page of Manuscript: V
Paragraph: 40   Line of Manuscript: 3     ●[ ]
Paragraph: 41   Line of Manuscript: 4     (q)w [ ]
Paragraph: 42   Line of Manuscript: 5     xcy[ ]
Paragraph: 43   Line of Manuscript: 6     bγ՚[ ]
Paragraph: 44   Line of Manuscript: 7     ՚̈(w)[●●● ]
Paragraph: 45   Line of Manuscript: 8     s●[●● ]
Paragraph: 46   Line of Manuscript: 9     pt[●●●● ]
Paragraph: 47   Line of Manuscript: 10     x●[●● ] . . .
Paragraph: 48   Line of Manuscript: 13     s՚ trs(՚̷q̷t)[ ]
Paragraph: 49   Line of Manuscript: 14     wšnty prw xwš(r)ts(m)[yq ]
Paragraph: 50   Line of Manuscript: 15     (q)t՚ cn rmq՚ṇ_̣yty pcγ(՚c)[●●]●●[ ]
Paragraph: 51   Line of Manuscript: 16     wy՚q s՚ . qt dbtyq (p)[r]tw ՚ỵ_̣sỵ_̣ šw ●[ ]
Paragraph: 52   Line of Manuscript: 17     pynmcyq wy՚q d՚rỵ_̣nt bbts(m)yq w՚s[tnt *ptγ՚mbryt qt]
Paragraph: 53   Line of Manuscript: 18     ՚̈prsny՚ ny xcy npd՚[rny ]qt pw cn xypϑ[ *՚mrϑty ]wnỵ_̣ ՚nc(m̷)[ny]
Paragraph: 54   Line of Manuscript: 19     ՚rqt yw՚r pr wyšnty ž(ny՚)-ptnỵ_̣my՚ qt ՚ntw(x̷)[cn՚q]t ny ḅ_̣ynt ..
Paragraph: 55   Line of Manuscript: 20     šttsmyq w՚stnt ptγ՚mbrỵ_̣t qt x՚nt q(y n)yžnt cymyd
Paragraph: 56   Line of Manuscript: 21     fcmbdy pr mšyḥ՚ wrnỵ_̣ wyc՚wqy՚ qtỵ_̣ bỵ_̣ wš(n)ty ptfr՚(ẉ_̣)y wšnty
Paragraph: 57   Line of Manuscript: 22     ptxwnqy ṃ_̣yϑy nwtsmyq w՚stnt ptγ՚mbṛ_̣yt qt pr ՚ncmny
Paragraph: 58   Line of Manuscript: 23     (s̷p̷)՚sy d՚r(՚)mntw dwydy γwbtỵ_̣t w՚ḅ_̣ynt <r՚(m)nty> wyspy՚ (ṃ_̷̣y̷ϑ)y c(y)w(y)d
Paragraph: 59   Line of Manuscript: 24     w՚xšy pyd՚r qy wγtw sty qt ՚frywn (p)tẉ_̣yd(nq)՚ qw x(w)tw bγw
Paragraph: 60   Line of Manuscript: 25     s՚ wy(sp)y՚ žmny՚ . ՚t wyspy՚ žmny՚ wyny γwbtỵ_̣t mn՚ qwcy . w՚n-c՚n(w)
Paragraph: 61   Line of Manuscript: 26     ms nyšy (w)՚(x̷š̷) . (q)t ṃ_̣yϑ xšp՚ šm՚rnq՚ ՚t (w)՚bnq՚ ՚(t)
Paragraph: 62   Line of Manuscript: 27     ptγwš w(nnq՚) x[y](p̷ϑ̷) wxr tw՚ pỵ_̣nms՚ w[y]stmyq w՚st(n)t (p)t(γ՚m)
Paragraph: 63   Line of Manuscript: 28     (p)tγ՚mb(ṛ_̣y)t (q)t x՚nt (q)y w՚ṛ_̣yt xnt cn (γ̷r)՚m՚ ՚(t) [ny]( )s[w](d̷)n[t p](c)y
Paragraph: 64   Line of Manuscript: 29     pšys՚[ wy](š)nt wyctyt bỵ_̣nt qw mdbḥ՚ sp՚s [s՚ ](y̷)w-(wy)st(my̷q̷)
Paragraph: 65   Line of Manuscript: 30     w՚stnt( p̷t̷γ̷՚m̷)bṛ_̣yt[ q]t wyspy (d)[ynd]՚r qy ●[●●●●]t pr [yt](y̷՚̷) . . .

[fol. 56 R 2-5 and V 2-5 = T _III_100; R 4-12 and V 3-12 = T _III_99_Bul. = 17_(3)b]
[fol. 56 R 15-16 and V 14-17 = T _II _B_66 = 7_(3)a]
[fol. 56 R 17-22 = ??; R 23-32 and V 24-32 = T _II _B_13_(1)a = 17_(4)]
Manuscript: C_2_56
New Manuscript:

Page of edition: 902
Page of Manuscript: R
New Manuscript: 084r

Paragraph: 66   Line of Manuscript: 2     [ dw՚wys](t̷my̷q̷)[ ]
Paragraph: 67   Line of Manuscript: 3     [ pd]q՚ wnnt [ ]
Paragraph: 68   Line of Manuscript: 4     [ ●●●](●՚)t pt[●●● ]՚ẇz՚m[nt ]
Paragraph: 69   Line of Manuscript: 5     [ n՚-p](r)tw wnnt . (x)[՚nt ●●●](●t) . c՚[nw ]
Paragraph: 70   Line of Manuscript: 6     [ ] nm՚ny՚̣_̣ yxs՚[mntw ]
Paragraph: 71   Line of Manuscript: 7     [ ●●●](t̷) ՚t wrẓ_̣ywt ՚t š[●●●● ]
Paragraph: 72   Line of Manuscript: 8     [ ]cywyd w՚xšy pyd՚r (q)[y *wγtw *sty ]
Paragraph: 73   Line of Manuscript: 9     [ mr]txmỵ_̣ty m<y>d՚ny b(γỵ_̣)[ *pynms՚ ]
Paragraph: 74   Line of Manuscript: 10     [ *wγtw s]ty xyd w՚xš qt [ ]
Paragraph: 75   Line of Manuscript: 11     [ štf](՚)rwyst(myq̷) w՚s[tnt *ptγ՚mbryt ]
Paragraph: 76   Line of Manuscript: 12     [ ](՚̷w)t՚qy ՚[t ] . . .
Page of edition: 901
Paragraph: 77   Line of Manuscript: 15     [ ●●●●]y
Paragraph: 78   Line of Manuscript: 16     [ ]●
New Manuscript: 085r

Paragraph: 79   Line of Manuscript: 17     [ p]rw ⋱ [ ]
Paragraph: 80   Line of Manuscript: 18     [ ●●●●]t mdbḥ(՚̷)[ *pynms՚ ]
Paragraph: 81   Line of Manuscript: 19     [ *՚dy n]՚ rxn՚t q(t)[ ]
Paragraph: 82   Line of Manuscript: 20     [ p](r̷ ̷)d՚c(y̷)[qy՚ ]
Paragraph: 83   Line of Manuscript: 21     [ ●●●]qw[●]●●[ ]
Paragraph: 84   Line of Manuscript: 22     [ ●●]c[●● ] . . .
Page of edition: 902
New Manuscript: 086r

Paragraph: 85   Line of Manuscript: 24     γrywy (w)՚stnt pt(γ)[՚mbryt ]
Paragraph: 86   Line of Manuscript: 25     (p)cwq̣_̣yr՚znt qt pc(p)[՚]n [ ]
Page of edition: 903
Paragraph: 87   Line of Manuscript: 26     (d)՚rntq՚ w(r)՚nty nγwdn . ●[ ]
Paragraph: 88   Line of Manuscript: 27     šqr[w]tỵ_̣ prymnt nwmt . (p̷)[՚](t̷)[ ]
Paragraph: 89   Line of Manuscript: 28     z՚wr ՚t xš՚wn (ny)՚z՚wtt ny[ *m՚tnt ]
Paragraph: 90   Line of Manuscript: 29     pr wyš[n]t <<red>>⋮܀⋮<</red>> ms p(wlw)s ՚[t *tymϑ՚ws ]
Paragraph: 91   Line of Manuscript: 30     ՚t nwmt pr dstw wn(՚)[znt ]
Paragraph: 92   Line of Manuscript: 31     <<red>>wycyr՚mnty<</red>> qϑwlyq[՚ ]
Paragraph: 93   Line of Manuscript: 32     w՚dty d՚rny ܀ mytrpwly(t)[՚ ] . . .

Page of edition: 902
Page of Manuscript: V
New Manuscript: 084v

Paragraph: 94   Line of Manuscript: 2     [ ]● sp(՚s)[ ]
Paragraph: 95   Line of Manuscript: 3     [ ●●●●](ỵ_̣) b՚ . ՚t ●[ ]●[ ]
Paragraph: 96   Line of Manuscript: 4     [ ]cn ṇ_̣՚(r)[wn *pr *ptšnq *swxsty ](b̷)՚ ܀ ՚t m(s )[ ]
Paragraph: 97   Line of Manuscript: 5     [ ](●●● ܀)[ *pr ptšn](q̷) swxstỵ_̣ b՚ [܀ ]
Paragraph: 98   Line of Manuscript: 6     [ ՚y]s qw ՚wršlm [s՚ ]
Paragraph: 99   Line of Manuscript: 7     [ ●●●●](q) ܀ pylypws prwg[y՚yqt ]
Paragraph: 100   Line of Manuscript: 8     [ *pr ptšn](q̷) swxstỵ_̣ b՚ ܀ br-[ϑwlmy ]
Paragraph: 101   Line of Manuscript: 9     [ ●●](●b)lyẇn yntwq՚nytỵ_̣ [qϑ ]
Paragraph: 102   Line of Manuscript: 10     [ ●●●]՚r՚ prϑw՚yqty (q̷)[ϑ ]
Paragraph: 103   Line of Manuscript: 11     [ ●●●](w)y z՚tỵ_̣ šw pt[●●●● ]
Paragraph: 104   Line of Manuscript: 12     [ z](y) q̈(nt)՚ ●[ ] . . .
Page of edition: 901
Paragraph: 105   Line of Manuscript: 14     (q)[●●●● ]
Paragraph: 106   Line of Manuscript: 15     b(՚)[

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.