TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 36
Previous part

Chapter: 4  
Text 4: A metrical homily ʽOn the final evil hour' by Mār Bābay the Less (Bābay bar Nṣibnāye)
(fol. *48 R 24 - *54 R)


Page of Manuscript: R  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24           ՚myn tym m՚mr՚ qy
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 25     [qty *m՚t ](n)rystr mry bby pr ՚y՚mcyq γnt՚q ž(mn̷w̷) . . .
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 27     ⋮܀⋮ wγr՚(s)tt fr(y)t (br)՚trty ՚t γfst՚ qb(n̷w̷)
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 28     [qw *pn *ny p]rystq՚ . ՚y՚mcyq žmnw qy ywxỵ̣t(q)՚ (r)[●●](՚)[●●]
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 29     [ ܀ my](m)s ž(mn̷w̷ ՚t) n՚y pr՚γt sm՚ncy(q)[ ]
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 30     [ ]wntt՚ ՚t žwtt frmỵ̣t[q ]
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 31     [ ](● n)՚y zt(՚) wntysq (pr՚)[●● ]
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 32     [ ●●●]q(w m)՚(t ̷●)[ ] . . .

Page of edition: 884 
Page of Manuscript: V  
New Manuscript: 020v  
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 1     [ ] ϑbrd՚rt m՚(x) xypϑ՚[wnt ]
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 2     [ ՚w](š̷)ttỵ̣t swqnt ydbr(y̷)[՚ ܀ ]
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 3     [ fry]t՚t cn γrf̣ ՚ḍ̣yty ⋰ ՚[t ]
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 4     [ ] dn γr՚m՚ šy prw [܀]( ●●●●●)[ ]
Paragraph: 13   Line of Manuscript: 5     [ ●●]ẇ mrtxmw . qt rync(q̷w) (b̷ỵ̣ x●● r)՚t[ ]
Paragraph: 14   Line of Manuscript: 6     [ *qw nw](šc) (ž)w՚(n)y qwrc-w՚d(w s)՚ ܀ ՚̈xwšt(t)[ ]
Paragraph: 15   Line of Manuscript: 7     [ ]● γrb՚q xcy ⋱ ՚t (y)wxnq-pt(z՚)n●[ ]
Paragraph: 16   Line of Manuscript: 8     [ ]● wnntq qt pr՚γt ՚y՚m ܀ (bw̷)d-xwrtỵ̣ (s)[●●●]
Paragraph: 17   Line of Manuscript: 9     [ p]r( )nyšynỵ̣t ՚ỵ̣št . ՚t w՚nc՚nw yxw(b)ny՚ ՚w(f)c[ ]
Paragraph: 18   Line of Manuscript: 10     [ ]frqyny՚ ܀ pr nyšynỵ̣t ՚ỵ̣št n՚(y̷)[ ●]●●●●[ ]
Paragraph: 19   Line of Manuscript: 11     [ ●●●]t[y]sq . ՚t c՚nw šn ny rỵ̣žt (t)[rn]t[q](՚ ̷cy̷w)[yd ](w̷՚̷n̷)c՚nw
Paragraph: 20   Line of Manuscript: 12     [ ܀ ]s(m՚)nc(y)q mỵ̣n՚mntẇ qy rw(ž̷)nỵ̣t xnt ms (γ)[●●](tỵ̣)t :
Paragraph: 21   Line of Manuscript: 13     [ q](ϑ)՚rnt mrtxṃ̣(y)t ՚t (n)՚y prwrt(n)tq drtyc s(p̣̣)nỵ̣ty
Paragraph: 22   Line of Manuscript: 14     [myd՚ny ܀ ](f̣)rytr ṣ̣ydtq wyš(n)ty pr ṃ̣[y]n ՚t xw՚t pr(w̷r̷)d՚rnt sm՚n-[cyq
Paragraph: 23   Line of Manuscript: 15     wš]tm՚x qy nwystỵ̣t xnt ws՚ ܀ n՚y pẇ-wr՚ γmpn brntq
Paragraph: 24   Line of Manuscript: 16     [pr ●●]●w . ՚t (n̷y) šm՚rntq qt wšp՚n žmnw st(y)q՚ wšnty
Paragraph: 25   Line of Manuscript: 17     [՚y՚m ܀ ](n̷w)r (s)ty (y̷w)t(r)y nbnty ՚t wc՚q ny ՚ḍ̣y nbnty . w՚nc՚nw
Paragraph: 26   Line of Manuscript: 18     [xry]c(q) (qy̷) (n)y sty (yẇ) mrty nbnty ܀ nwystỵ̣t swqnt ՚t žγyrt(yt)
Paragraph: 27   Line of Manuscript: 19     (q̷w̷ ̷n̷w)šc ž(w)՚n(y) šyrw s՚ xwrmnỵ̣t( .) ՚t pcqstysq qw (wy)š(nt)
Paragraph: 28   Line of Manuscript: 20     (s̷՚̷ ̷γ̷)wbtỵ̣ bγ՚n(y̷p̷)š qt qd՚ ՚ỵ̣sntq՚ ܀ nwydm՚ f(r)w(y)cy
Paragraph: 29   Line of Manuscript: 21     (q̷ϑ)՚(rn)t bγ՚(ny)špqtỵ̣ nwystỵ̣t . ՚t n՚y prwrtq rm՚nty [●●●]●
Paragraph: 30   Line of Manuscript: 22     [p](r̷ ̷p)c(b)wš γnt՚q bwd ܀ sm՚(n)y bž՚xwq sty pr (pc●●)[●● ]
Paragraph: 31   Line of Manuscript: 23     (՚)t( w̷՚̷)r( .) ՚t z՚y γf̣stysq pr ϑ(b)rw brw dn šyṛ̣(y)t ՚[yšty *prw ܀]
Paragraph: 32   Line of Manuscript: 24     [](ỵ̣d̷) ՚̈znt pwn ycy wr՚ ndyw(y)d q(y) šw ptγwšt ⋱ ՚t qy s●[● ]
Paragraph: 33   Line of Manuscript: 25     (š)yr՚ ps(՚̷)q byrtq՚ wštm՚xy ܀ wn՚ ՚ỵ̣c qy f̣rm՚tẇ[ *sty ՚t]
Paragraph: 34   Line of Manuscript: 26     ՚̈(w̷)t[ ]ẉ̣yd qy wystw՚tỵ̣ sty ՚ỵ̣ (m)rtxm՚ . ՚t x(sr)t ●[ ]
Paragraph: 35   Line of Manuscript: 27     (՚)yšt ՚t ՚xwd՚wny( ̷m)ỵ̣n qyw(n)t s՚ (qy) w(y)cy՚t( ●)[ ܀ ]
Paragraph: 36   Line of Manuscript: 28     [ ●](●r)yž(ys̷)q xypϑ (žw̷)՚ny ṃ̣yϑt p(r p)w-wṛ̣[y]t (՚)[yšt . ]
Paragraph: 37   Line of Manuscript: 29     [ ●●●y](s̷)q dbtyq <՚t> pnt šwys(q̷)[ ]●●●[ ]
Paragraph: 38   Line of Manuscript: 30     [ ●●●](sq̷ỵ̣) ՚ỵ̣ (y)wx(n)q-(p)tz՚[n՚ . ]
Paragraph: 39   Line of Manuscript: 31     [ ]●●●՚ mrtxṃ̣(y)t[ ]
Paragraph: 40   Line of Manuscript: 32     [ ]●●●●●[ ] . . .



[fol. 51 R 1-29 and V 1-29 = T_II_B_3 = 13; R 2-19 and V 1-19 = T_II_B_13_(11)]
[fol. 51 R 20-31 and V 20-31 = T_II_B_67d = 21 (V and R in reverse order)]
[fol. 51 R 26-31 and V 25-31 = T_III_B]
Manuscript: C_2_51  
New Manuscript:   


Page of edition: 885 
Page of Manuscript: R  
New Manuscript: 082r  
Paragraph: 41   Line of Manuscript: 1     [ ܀ *pr ](cw)tỵ̣ γmptq t՚f̣՚
Paragraph: 42   Line of Manuscript: 2     [xyd *qy p](r ̷x̷y̷)pϑ šm՚(r՚̷)[ . *dwr *wntysq ](՚̷)t (p̷wyr)tq c՚f̣՚ (xw̷ bγ̷)w qy
Paragraph: 43   Line of Manuscript: 3     [cyw x](cy w)[y](sp՚ š)՚twxy՚ ܀ ●[ ]( ̷x̷y̷p̷ϑ γr՚̷)mw pr dšt(w)՚(n)t ՚ỵ̣
Paragraph: 44   Line of Manuscript: 4     (yw̷x̷n̷)q-ptz՚n՚( .) ՚t šw ṣ̣[y]n ՚(ẇ)st pr sm՚ny mzy(x̷) γzny՚ ܀ qt
Paragraph: 45   Line of Manuscript: 5     (c)[՚](nw )trỵ̣ c(y̷m)y(d) (f)c(m̷b̷d̷y) ՚wr՚ϑ̣̣(y) ṃ̣(yn)t tw՚ ⋰ ՚t šw՚t d՚f՚ prw
Paragraph: 46   Line of Manuscript: 6     (q)w (nwš)c žw՚ny qwrc(w)՚dw (s)՚ ܀ pr cwtỵ̣ ptrq՚n ϑbrỵ̣sq
Paragraph: 47   Line of Manuscript: 7     xypϑ bž(՚̷)xwt(y̷)[՚ ](n̷)xypϑ ՚̈(mr)ϑty . ՚t š՚šysq xypϑ dsty՚ γmpn pr
Paragraph: 48   Line of Manuscript: 8     (w)γ՚ṃ̣[y](t) ܀ (wn̷)՚( ̷q̷)t t(r)՚(t̷ d՚f̷)՚ (p)rw s՚t pr trγz՚ỵ̣ty dstw . ՚t
Paragraph: 49   Line of Manuscript: 9     (pw)rc ϑbr՚ nγ(r)՚m(ỵ̣) xypϑ՚(w)nt[y ]qt xw twž(.)t́ tw՚ . wγ(š)՚ pr wyny
Paragraph: 50   Line of Manuscript: 10     š՚(š՚mn̷t̷ẇ )՚(t̷)[ šy] ϑ(br՚)m(n̷tw) šy p̣̣yr . qt zwrtyq՚ ՚t šw bỵ̣ryq՚
Paragraph: 51   Line of Manuscript: 11     pw ՚(y՚my̷)[ ՚my](n ܀ )ϑ(b̷r̷)՚ ՚[y]c qy ny tw՚ xyp(ϑ) xcy . ՚t ՚̈s tw՚
Paragraph: 52   Line of Manuscript: 12     (xy)pϑ cn [bγ՚]( ܀̷ ̷)ϑ(b̷r)[՚ ](●t●nẇ ՚̷)[y]c ՚t ՚̈s wycy՚t swq̣̣y(n̷)w ՚t ϑf̣̣yš
Paragraph: 53   Line of Manuscript: 13     (xy̷p)t [r](w)՚n ܀ zp(rt̷ w)՚ty (m՚rd)[n](y)t (wy̷)st(w̷)՚d՚rnt ՚t ՚(š)t՚d՚rnt tw՚
Paragraph: 54   Line of Manuscript: 14     qt (tc)n(՚●՚ ̷)m(w●● .) p̣̣yr (՚t )[wrn՚]( )՚t( qw wyš)t( ̷s̷՚̷ ̷n̷)γwš ՚t prywnt
Paragraph: 55   Line of Manuscript: 15     [●●●]●՚( nw̷š̷c ̷ž)w՚n ܀ pr ՚frywn xcy qy qϑ՚rt m՚x wy՚(br)y(n)ỵ̣t
Paragraph: 56   Line of Manuscript: 16     (p)t(γ̷)[wšny](t pr xy̷p̷ϑ) m(zyx) f̣ryt՚t : ՚t ՚ẇstd՚rt xypϑ ՚z՚n-prsqy՚
Paragraph: 57   Line of Manuscript: 17     [pr *m՚x ](q)wc՚ qw γwbtw xypϑ wystẇ s՚ ܀ n՚ b՚t tw՚ zyn x
Paragraph: 58   Line of Manuscript: 18     (x)ypϑ՚wnt ՚(ỵ̣) wy՚bṛ̣yn՚ . m[s ]f̣rm՚n-ptγwṣ̣̌c n՚ wn՚t mwrtỵ̣ n՚(q)ty
Paragraph: 59   Line of Manuscript: 19     tw՚ γ(r)ywy ՚̈ztwny ܀ q(t)[ wy]՚brynỵ̣ bntỵ̣ bỵ̣ nzyn(ỵ̣) šyr bžyq
Page of edition: 885/913 
Paragraph: 60   Line of Manuscript: 20     [xc](y̷ . )՚t qt f̣rm՚n-pt(γ̷w̷š̷ỵ̣) ṃ̣ynỵ̣ qw n՚-ẓ̣̌ynw ՚ỵ̣c s՚ mẓ̣yx
Paragraph: 61   Line of Manuscript: 21     [šq](w)rϑy՚ xcy ܀ pr( )cwty ՚(ṣ̣̌y̷)py(s)q( )n՚(q̷)t(w) pyš wz՚y ՚ỵ̣ ywxnq-[ptz՚n՚ .
Paragraph: 62   Line of Manuscript: 22     ](՚)t p(r ̷z̷՚y̷) pšprtỵ̣ bwtq t(w)՚[ ](m՚n) (m)s d(yw) prw ܀ mzyx
Page of edition: 886/913 
Paragraph: 63   Line of Manuscript: 23     [ ](p̷)žγỵ̣rtq (qw̷ )t՚(fs)՚ w՚nc(՚̷n)w qw q՚t s՚ . qt (s)՚t
Paragraph: 64   Line of Manuscript: 24     [γnt՚q]t ny(zb)՚nỵ̣ty sry fry-γr՚mqy՚ (x)cy ܀ (γn)t՚q ž՚r xcy
Paragraph: 65   Line of Manuscript: 25     [fry-](γ)r(՚)m(qy)՚ (ndy)w(n̷t̷) (qy) (š)w ϑf̣yžnt . ՚t pr w(●w)ycy m՚nwqy՚
New Manuscript: 083r  
Paragraph: 66   Line of Manuscript: 26     [●●●](●t) (rw̷՚)n dn tmp՚r( )pr(w̷) ܀ (f̷)[w](x̣̣՚)r (x)c(y) xwny qy zr(γ)ty cyw pr
Paragraph: 67   Line of Manuscript: 27     [xy]p(ϑ )γrywy ṛ̣yž . ՚t (pw)-dbn ž(w՚)d՚(r)t c(՚)f̣̣(yd) pst(n)՚ byrd՚(rt̷) ܀ p(r)
Paragraph: 68   Line of Manuscript: 28     [c](w̷)ty wγr(՚)t(y) swq̣̣y ՚ỵ̣ γ՚mq̣̣yn . ՚t tw՚ qwt(yy) ՚(wb)ṭ̣(y)t( .) ՚t
Paragraph: 69   Line of Manuscript: 29     [p](t)zrtq t՚(f̣՚) ft՚r(m)ỵ̣t ՚ỵ̣šty γnt՚q xwysm ܀ ny wxsyq՚
Paragraph: 70   Line of Manuscript: 30     [xyp](ϑ) (γr)՚(m)y (n̷b̷n̷)ty ՚ỵ̣ ՚(y)t՚ ⋰ ՚t ny w՚cntq՚ t՚f̣՚ qt d՚(r̷y)
Paragraph: 71   Line of Manuscript: 31     [ ]( ̷q̷y )ϑfx(št)՚[ry] ܀ ny ptbydty x(՚)ny (x)[y](p)ϑ՚wnt pr( )tỵ̣

Page of Manuscript: V  
New Manuscript: 082v  
Paragraph: 72   Line of Manuscript: 1     ՚ỵ̣s՚(m̷)[nt]ẇ . ՚(t ̷ny) mrt[xmy ●]●[ ]●●[ ]
Paragraph: 73   Line of Manuscript: 2     ՚r(s)x xc(y) (f)t(՚rṃ̣y)t ՚̣̣(yš)ty ●●[ ](γ̷n)t՚q xwc( ●●)[ ]
Paragraph: 74   Line of Manuscript: 3     prw ՚(w)x(z)t(q)՚ (mwr)t(y) (d՚m̷ ̷s)՚( ܀̷ ̷f̷w̷x̷՚̷r x)c[y] x(w)ny qy ny (՚)[y](s̷t̷)
Paragraph: 75   Line of Manuscript: 4     dyw prw (b)žy(q) ՚myq qw (m)[w](rty̷ ̷d՚)m s՚ . p՚t (š)w xyḍ̣ (p)tq̣̣(š)t-q՚
Paragraph: 76   Line of Manuscript: 5     yt՚ṛ̣y (՚)t pr dnt(ỵ̣) š(q)՚f՚ ܀ (p̷r̷ ̷)cwt(ỵ̣) (●●t)ỵ̣ (sw̷)q̣̣y (p)r( )xwrmyn(qy)՚[ .]
Paragraph: 77   Line of Manuscript: 6     qt (n)՚y ՚̈(m՚)c sty tw՚ š(՚)twxy՚ (y)bws(tn̷y̷ )qt t(y r)yžt ܀ dštw՚n
Paragraph: 78   Line of Manuscript: 7     z՚q (q)y qtyš pr š(y)r՚qty՚ xw(šywn̷y) (z՚)t(y̷ .̷ pṛ̣y)c (x)[ypϑ ]xwtw ՚t
Paragraph: 79   Line of Manuscript: 8     t(r)՚ w(γš)՚ pr xwšywnqy՚-mcỵ̣t ܀ p(r cw̷tỵ̣ x)●̣̣●t sỵ̣dtq tw՚
Paragraph: 80   Line of Manuscript: 9     (d)št(ẇ)c ՚t tỵ xwštr(y՚ ̷ṣ̣)ydtq ϑ(b)՚(r-xwžqy)՚ ptyϑy՚ ܀ ՚ỵ̣ (my̷ṛ̣)[y](n)՚
Paragraph: 81   Line of Manuscript: 10     (q)y žγyrt(ỵ̣) (q)tyš pr f̣r(y)t՚t ḅ̣γy z՚t(y) [.] f(š̷)t՚( )c՚(f՚) myṛ̣(yn)qy՚
Paragraph: 82   Line of Manuscript: 11     xw՚t՚ẇ ܀ ՚xz( )tr՚ tys qw bwstn s՚[ ]t(w)՚( ̷p̷y̷nmcy̷q̷ )wy՚q . qy
Paragraph: 83   Line of Manuscript: 12     nyžty c(y)wyd t(w)՚ ptry ՚(d)m c՚nw ՚̈(x)[yr]( ܀ s̷wbty s)t(y qy)rṃ̣y
Paragraph: 84   Line of Manuscript: 13     sry qy p(yz) tw՚ ptrw ՚dm (.) ՚t( ●●●)[ p](š̷)p(rd)՚(rt )xw՚t pšn՚( )mrym
Paragraph: 85   Line of Manuscript: 14     ՚f̣ryṭ̣(y̷)str cn s(՚t ̷՚̷ỵ̷š)t(y) ܀ (b)wst[ny]( d)[brw]( ̷q̷y b)stỵ̣ (qty̷ ̷p̷r ̷)՚(d)my
Paragraph: 86   Line of Manuscript: 15     ptyn prywyd qt n(y̷ ̷n̷y)γwš . mšyḥ՚( p)r xypϑ (qwš)ỵ̣ n(qcn̷ ̷)[●●](●d̷)՚(rt)
Paragraph: 87   Line of Manuscript: 16     <tw՚> pynms՚ ܀ prỵ̣c γr՚mw (q)y <ny> pt(s)pyntyq՚( .) ՚t t(r)՚ (š̷՚̷tw̷x̷)[ b](՚)
Paragraph: 88   Line of Manuscript: 17     γḍ̣ny bw(s)tny nwšỵ̣ty wy՚q ܀ p̣̣yr ՚t wrn՚ ՚t ՚wm՚ncn (n)՚ (b՚)
Paragraph: 89   Line of Manuscript: 18     pr ẉ̣ystẇt . ՚dysn ՚̈s tγw r՚ϑp՚nty[ x](w)štry wrnw ܀ (wrnw n)wšc
Paragraph: 90   Line of Manuscript: 19     ž(w)՚ny m՚t ϑỵ̣fyž r՚ϑp՚n ՚t xyd šw[ n՚-pr](t)w wnt՚ cn γ(w)՚nt[y ](p̷r)
Page of edition: 887/912 
Paragraph: 91   Line of Manuscript: 20     w՚xš qy m(z)՚n ܀ m՚(nw)q b՚( )qywyd r՚(ϑp̷՚̷)n s՚ . ՚ỵ̣ nγwšn՚( ⋰) ՚[t]
Paragraph: 92   Line of Manuscript: 21     ՚w(m՚n)cn n՚ b՚ pr( zpr)t( ̷w՚)t(y) (m՚r̷dnỵ̣)t ܀ n(γ)wš(n)ỵ̣ ṃ̣yn qw (s)՚(t)[ ՚yšt]
Paragraph: 93   Line of Manuscript: 22     s՚ (q)y f̣rm՚tỵ̣t (swqwn)t ⋰ ՚t dwr wn՚ xypϑ γryw cn pt(n-)[xwžqy՚]
Paragraph: 94   Line of Manuscript: 23     qy pwn xcy γ(šy)p ܀ pr cwtỵ̣ w(γšy)sq pr γrf γr՚(m̷)[y qrw]-n՚mntẇ
Paragraph: 95   Line of Manuscript: 24     . ՚t rwž(ys)q pr ՚ẉ̣yž ՚ỵ̣c qy <ny> xcy tw՚ xypϑ ܀ ●[●●●]
New Manuscript: 083v  
Paragraph: 96   Line of Manuscript: 25     tystq ՚t ny(ž̷)tysq . ՚t c՚nw ny ptbyd(yq̷)՚ ՚w(š)t(y)t(q)՚ (m)[rc]
Paragraph: 97   Line of Manuscript: 26     pr t(w)՚ pts՚r ܀ tr՚ ՚ms՚ w(n)՚ pr tmw ՚̣̣(y) zṛ̣yš-՚̈s՚ . (q)t[]
Paragraph: 98   Line of Manuscript: 27     n՚(y̷ ̷՚̈m)՚ty sty (q̷w̷ )t(՚f)s՚ c՚n(w) tỵ nỵ̣ ṛ̣yžtq ܀ pc(m̷)rws ՚(t̷)[]
Paragraph: 99   Line of Manuscript: 28     t(qw̷š w̷ỵ̷̣d̷ ̷t՚)rw qy ՚̈m՚ty sty tw՚ . ՚t pṛ̣yž c(yw) (p)r (ϑ̷b̷՚r)<y> d(s)[tw]
Paragraph: 100   Line of Manuscript: 29     [q]t q՚m(ys)q ܀ f̣t(ỵ̣)r c՚f՚ γr՚mỵ̣ rwžt(y)՚ qy (p)tzyrtq t՚[f՚ .]
Paragraph: 101   Line of Manuscript: 30     š(n՚̷) ՚t f(šn̷)՚ cy(wy̷)d γ(՚)mqynỵ̣ z՚ry՚(w)՚ ܀ wyny (γr̷՚)ṃ̣(y̷)[ ●●](●՚)[●●●]
Paragraph: 102   Line of Manuscript: 31     z՚tw (՚●●w) γ՚(mq̷ỵ̣)n . (p)rywyd qt ny (n)m(՚)[ z](՚ry)-sy՚(t pr)[ ] . . .



Page of edition: 916 
[fol. 52 = T_II_B_44b = 26]
Manuscript: C_2_52  
New Manuscript:   


Page of Manuscript: R  
New Manuscript: 034r  
Paragraph: 103   Line of Manuscript: 1     m(՚)[●● ]
Paragraph: 104   Line of Manuscript: 2     ՚̈ym(p)t[q՚ ]
Paragraph: 105   Line of Manuscript: 3     bγw žγ̣̣yrtq՚( .̷)[ ]
Page of edition: 917 
Paragraph: 106   Line of Manuscript: 4     ṇ̣st՚ẉ̣y z՚ty c՚nw[ ]
Paragraph: 107   Line of Manuscript: 5     ny bwtq՚ dn xypϑ[ ]
Paragraph: 108   Line of Manuscript: 6     ՚ỵ̣ḅ̇t ՚t wyžt՚ ny [wn՚t . ]
Paragraph: 109   Line of Manuscript: 7     pr՚γtyt qw m՚x (w)[●●● ]
Paragraph: 110   Line of Manuscript: 8     pr mrtxmỵ̣t . ՚t pr( )pc[●●● ]
Paragraph: 111   Line of Manuscript: 9     qt qṣ̣̌y nf(r)ytw t(x)mw p[●●● ]
Paragraph: 112   Line of Manuscript: 10     γntmy myd՚ny ܀ γšyp ՚t [ ]
Paragraph: 113   Line of Manuscript: 11     ՚t xwny qy nymty wyny pryn(q)[●●● zt՚]
Paragraph: 114   Line of Manuscript: 12     wnỵ̣ pr wyny γnt՚q qt cntn [xcy . ]
Paragraph: 115   Line of Manuscript: 13     γnt՚q qw mrtxmỵ̣ty ṇ̣st՚ẇ s[՚ ܀ zprt]
Paragraph: 116   Line of Manuscript: 14     w՚t ՚t ṃ̣yd ršt՚ xcy . p՚t pr f(n՚̷)[s qw]
Paragraph: 117   Line of Manuscript: 15     fn՚sy ՚žwnt s՚ ܀ bywnỵ̣t ՚š(t̷՚)[d՚rnt ]
Paragraph: 118   Line of Manuscript: 16     ny žγm՚ṣ̣yt . qt ՚(ỵ̣)stq՚[ ]
Paragraph: 119   Line of Manuscript: 17     pd՚ty r՚z šw žγ̣̣yrd՚rt[ ]
Paragraph: 120   Line of Manuscript: 18     ՚y՚m ՚št՚d՚rt (q)[●●● ]
Paragraph: 121   Line of Manuscript: 19     ՚ỵ̣s՚(m)[nty ]
Paragraph: 122   Line of Manuscript: 20     ϑb(r)[- ] . . .

Page of Manuscript: V  
New Manuscript: 034v  
Paragraph: 123   Line of Manuscript: 1     [ ●●](t) ܀⋮
Paragraph: 124   Line of Manuscript: 2     [ ●●]●d[ ●●]t[y]sq
Paragraph: 125   Line of Manuscript: 3     [ ●●]●q ՚t tqwšt
Paragraph: 126   Line of Manuscript: 4     [ ](c)n xypϑ wy՚q
Paragraph: 127   Line of Manuscript: 5     [ p]ynms՚ žγm՚
Paragraph: 128   Line of Manuscript: 6     [ ●●●](w) n՚m wntyq՚ xypϑ
Paragraph: 129   Line of Manuscript: 7     [ m՚r](d)nỵ̣t n՚-՚xwd՚wny՚
Paragraph: 130   Line of Manuscript: 8     [ ]● sty qt nỵ̣st wnỵ̣ .
Paragraph: 131   Line of Manuscript: 9     [ ●●●](՚) qt zt՚ wnỵ̣ ܀ mrx՚
Paragraph: 132   Line of Manuscript: 10     [wntyq՚ fršty]t wntyq՚ q՚rpϑt cn
Paragraph: 133   Line of Manuscript: 11     [m՚x *bγ՚ *pyd՚r pcγ՚](z)tq՚ wyny ywqy w՚xš . ՚t
Paragraph: 134   Line of Manuscript: 12     [ p]cp՚ncyqt ՚̣̣yšty xšnyrq .
Paragraph: 135   Line of Manuscript: 13     [ ]( )՚t w՚dm pr xypϑ prdbn ܀⋮
Paragraph: 136   Line of Manuscript: 14     [ wy]spw pṣ̣yp . qt xwnỵ̣ qỵ̣t ՚̈γt
Paragraph: 137   Line of Manuscript: 15     [ xw](n)y ycy qy ՚ỵ̣stq՚ cn dwydy
Paragraph: 138   Line of Manuscript: 16     [qwtry fš]md՚rt t՚m՚ qt zt՚ wn՚n
Paragraph: 139   Line of Manuscript: 17     [ ]( )cw xcy ՚̈rnq qy
Paragraph: 140   Line of Manuscript: 18     [ ●●]●y qt qšy՚ pr
Paragraph: 141   Line of Manuscript: 19     [ ●●]●t(w) brysq . . . .


Page of edition: 914 
[fol. 53 = T_II_B_33c = 23]
Manuscript: C_2_53  
New Manuscript:   


Page of Manuscript: R  
Paragraph: 142   Line of Manuscript: 2     [ ]cn wyny (p)t(x̷wn̷q)y pyd՚[r ]
Paragraph: 143   Line of Manuscript: 3     [ y](w)ḥnn ẉ̣ynnỵ̣ty pynms՚ qt[ ]
Paragraph: 144   Line of Manuscript: 4     [ ]( )bγy ptry cn sm՚ny ptγw[š՚z ]
Paragraph: 145   Line of Manuscript: 5     [ ]● zprt w՚t pr( )qpwtyc(y̷)[ ](m̷՚n̷)[wqy՚ ]
Paragraph: 146   Line of Manuscript: 6     [ ●●●](w) ՚yrwdnn՚ ywrdnn rwt [ ]
Paragraph: 147   Line of Manuscript: 7     [ ●●](w)rt qy t՚ry qt[ ]
Paragraph: 148   Line of Manuscript: 8     [ ●●●](t) cn frwrtqtỵ̣t[y ]
Paragraph: 149   Line of Manuscript: 9     [ qϑ](՚r)t ՚xw(n)c( )[ ] . . .

Page of Manuscript: V  
Paragraph: 150   Line of Manuscript: 1     [ ●●●](w mz)[yx ]
Paragraph: 151   Line of Manuscript: 2     [ ]qy s(p)tw qϑ՚rt ẉ̣y(d t)[●●● ]
Paragraph: 152   Line of Manuscript: 3     [ pw-]wṛ̣yt ՚̣̣yšty ܀ nỵ̣st qy y(w)[●● ]
Paragraph: 153   Line of Manuscript: 4     [ ]● wyspnỵ̣ m՚n pr z՚ycyqt( )[ ]
Paragraph: 154   Line of Manuscript: 5     [ ●](●r●● )zprt ՚ncmny γdty՚[ ]
Paragraph: 155   Line of Manuscript: 6     [ ]wšnty zb՚qy žyb՚m[nty ]
Paragraph: 156   Line of Manuscript: 7     [ w]yspy dn xypϑ pnt[ ]
Paragraph: 157   Line of Manuscript: 8     [ ]● ܀ f̣rm՚tỵ̣t ՚(yš)[t ]
Paragraph: 158   Line of Manuscript: 9     [ ●●●](t՚)q ܀ [●]●●[ ] . . .


Page of edition: 894 
[fol. 54 = T_II_B_16a = 17_(1)]
Manuscript: C_2_54  
New Manuscript:   


Page of Manuscript: R  
Paragraph: 159   Line of Manuscript: 12     [ ]●
Paragraph: 160   Line of Manuscript: 13     [ ●●]●t ՚t ՚̈zc
Paragraph: 161   Line of Manuscript: 14     [ ](s)ty pstn՚ qw nm՚ny-[qrqy՚
Paragraph: 162   Line of Manuscript: 15     *s՚ ●●]●t(r)t[ ](՚t)[ ●]●ỵ̣ c՚nw xwcq sty
Paragraph: 163   Line of Manuscript: 16     [ ]●● p(y)nms՚ mnt prystq՚ žmnw qt byt(y)q՚
Paragraph: 164   Line of Manuscript: 17     [ ]●[●](●y) ՚t ṃ̇n ՚̈symỵ̣t wntyq՚ m՚x qtỵ̣ty xwz՚mnty ⋮܀⋮
Paragraph: 165   Line of Manuscript: 18     (x̷)[wn](y) qy γ՚mq̣̣(y)n xcy (y)γrty՚q wn՚t ny՚z՚ẉ̇ty ՚t xwny qy dštw՚n
Paragraph: 166   Line of Manuscript: 19     xcy p՚yt xypϑ γryw cn γw՚ny ܀ xwny qy ՚rtw xcy wrẓ̣ywy՚ n՚
Paragraph: 167   Line of Manuscript: 20     wn՚t pr γw՚n-qrỵ̣t . ՚t xwny <qy> γftỵ̣ xcy p՚yt xypϑ γryw cn
Paragraph: 168   Line of Manuscript: 21     sq՚m՚nqy՚̣̣ ܀ . . .
Paragraph: 169   Line of Manuscript: 22     m՚x xypϑ՚wnt ftyr γnt՚q žmnw xypϑ
Paragraph: 170   Line of Manuscript: 23     ՚ncmnty ՚t p՚txš՚wn w(n)՚ wys՚q pr mγwn z՚y ՚t šy pr mynnyt ܀
Paragraph: 171   Line of Manuscript: 24     pr ՚frywn wn՚ x(y)pϑ ՚ncmn pr ՚(f)rywn wn՚ ḍ̣ynd՚rt ՚t šy pd՚rnỵ̣t
Page of edition: 895 
Paragraph: 172   Line of Manuscript: 25     ՚t γw(nn)c b՚t pr(y)w zprty՚̣̣ b՚mqyny՚̣̣ r՚mnty ܀ wycn՚ cyw bžyq
Paragraph: 173   Line of Manuscript: 26     sqt՚ qy qšt՚rt šmnw ՚t qn՚ cyw γnt՚q-qrỵ̣ nymnw ܀ tw՚
Paragraph: 174   Line of Manuscript: 27     nwšc žw՚ny šyṛ̣y txmy x(w)š՚tỵ̣ b՚t pryw . ՚t ϑbr՚t brw yw pr
Paragraph: 175   Line of Manuscript: 28     šys ՚t pr xwš(š)ty ՚̈t pr (s)tw ܀ pr ՚frywn xcy qy pr xypϑ
Paragraph: 176   Line of Manuscript: 29     (p̷)txwnq ptγwsd՚rt mrc ՚t ՚ž՚wd՚rt mwrtỵ̣t ՚t pšt՚d՚rt šyrw
Paragraph: 177   Line of Manuscript: 30     (pr) sm՚n(y) qy(wy)d s՚ q(y) ՚yžnt xnt ܀ qyw s՚ b՚t γwbty՚ ptry . . .



Next part


This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.