TITUS Texts: Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts

TITUS
Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts
Part No. 35

Previous part

Chapter: 3
Text 3: Dādišoʽ Qaṭrāyā's commentary on the fifteenth homily of Abbā Isaiah
Manuscript: C_2_39
New Manuscript:
(fols. *39-*48 R 24)

Page of edition: 916
[fol. 39 = T _II _B _16b = 25 (V and R in reverse order)]

Page of Manuscript: R
New Manuscript: 024r

Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1     [ b]žyq . ՚t b՚w՚z wyny sry qw sm՚ny
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2     [pn *՚t *cn *wyspn՚ qyr՚]n γrf̣ rmy ⋰ qỵ_̣t w՚nc՚nw pr( )w՚zt
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 3     [frwz՚znt ●●●●]q̣_̣y՚ . ՚t fyr՚z xw xypt dstw w՚n qt
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 4     [ny՚sy *՚dw *՚t *ny *qt՚wnt p]rywyd p՚t x՚nt qy frwz՚znt pr( )w՚zt ⋰
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 5     [y՚nt *m՚tnt *qy p՚ynt]( x̷y̷p̷)ϑ wrnw . ՚t xypϑ šyṛ_̣yt qt(ỵ_̣)t . ՚t
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 6     [nyt *ny՚s՚z . *՚wnw n՚x] (.) w՚nt qy wrnw ny pcγšd՚rnt . ՚t cn
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 7     [šyryt *qtyty *dwr m՚tnt] (.) ՚t wyn՚z ՚wnw bžyq mrty qt
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 8     [dnt՚ *šq՚f՚z *pr trxqy](՚)q prywnt qy sn՚znt qw nwšc
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 9     [žw՚n *s՚ . *nyst՚wy *z՚ty *wyspw ]՚dw q՚m՚z qt ny՚ṣ_̣y . ՚t
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 10     [ywny *b՚ *wxr *qw *šyrqtw ՚](n̷t)wn s՚ qy ṃ_̣yd w՚b . qt
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 11     [ *՚t wyd](՚̷γ̷t)y ptybyd ⋰ qt ՚yny
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 12     [ ]pr myd՚n ⋰ šmnw
Paragraph: 13   Line of Manuscript: 13     [ *tym fy՚](t)r wγṛ_̣(y)š-[d՚rt
Paragraph: 14   Line of Manuscript: 14     m՚sy-s]qwny ܀ .
Paragraph: 15   Line of Manuscript: 15     [ ●●●](n)y
Paragraph: 16   Line of Manuscript: 16     [ ](՚̷t) . . .

Page of edition: 915
Page of Manuscript: V
New Manuscript: 024v

Paragraph: 17   Line of Manuscript: 1     wγtw bwtq qt prpntq՚ m՚x š[tf՚rmyq *qt *pr *cwty *b՚d yw]
Paragraph: 18   Line of Manuscript: 2     ḍ_̣yw cxty dn mrtxm՚ prw ⋱ ՚t b՚d (γ)[rf *pncmyq *qt *qw swqnt]
Paragraph: 19   Line of Manuscript: 3     qt՚ny-q՚rytỵ_̣ rw՚nt cn ftyr՚mnt՚ [pšys՚ *՚t *qt *ptbydnt *՚t ՚ntwxc]
Paragraph: 20   Line of Manuscript: 4     xwrnt qt՚ nỵ_̣ xwšmyq qt qẇ [mynnt *՚rt՚wty *rw՚nt *cn xypϑ]
Paragraph: 21   Line of Manuscript: 5     nyž՚mnt՚ pšys՚ ⋱ ՚t qt ptbyd(n)[t *՚t *γwbty՚ *ptwydnt *qt՚ ny]
Paragraph: 22   Line of Manuscript: 6     btmyq cwt wynnt ՚rt՚wty rw՚nt [qy *ybwstny *m՚x *xypϑ՚wnt pr]
Paragraph: 23   Line of Manuscript: 7     rwxšny՚qy ẉ_̣yn՚ncyqy՚ ⋱ ՚t (γ̷)[wbty՚ *ptwydnt *qw *bγw *s՚ cn]
Paragraph: 24   Line of Manuscript: 8     r՚zty pyd՚r qy ẉ_̣yn՚ncyq(t)[ *qtnt *qw *wyšnt *s՚ *qt՚ *ny štmyq]
Paragraph: 25   Line of Manuscript: 9     cwt pcwq՚n wnnt zprt(t )[՚dyty *rw՚nt *qy *ybwstny *՚t z՚wr]
Paragraph: 26   Line of Manuscript: 10     ϑbrty wšnty nm՚c[ *qw *wyšnt *s՚ *qy *prywnt qwrc]-w՚dw
Paragraph: 27   Line of Manuscript: 11     pcxšnt (q)[t՚ *ny *nwmyq *cwt *wγšnt *՚rt՚wty rw՚nt]
Paragraph: 28   Line of Manuscript: 12     qy bwstny [qt՚ *ny ܀ ]
Paragraph: 29   Line of Manuscript: 13     ՚̈m՚ty [ ]
Paragraph: 30   Line of Manuscript: 14     ՚̈znty [ ]
Paragraph: 31   Line of Manuscript: 15     ftm[cyq ] . . .

Page of edition: 907
[fol. 40 = 19 (V and R in reverse order): R 1-19 and V 1-19 = T _III _B _61a_1; R 17-23 and V 18-24 = T _III _B _61a_12; R 9-23 and V 9-24 = T _III _B _61ab]
[fol. 40 R 4-6 and V 4-7 = T _II _B_60_(1) = 22; R 6-11 and V 7-11 = ??]
Manuscript: C_2_40
New Manuscript:

Page of Manuscript: R
Paragraph: 32   Line of Manuscript: 1     [ *dbtyq *qt *pr *cwty xy]pϑ rw՚ny
Paragraph: 33   Line of Manuscript: 2     [sn՚mnty *žmny՚ *wyn *՚ntwnys *ptry *γrf *dywt *qt ]šw pcwx՚y՚znt
Paragraph: 34   Line of Manuscript: 3     [՚t *ps՚ *γrf *rmy *sn՚mnty *žmny՚ *wšmnw x]wdq՚r qt pcwx՚y՚z ܀
Page of edition: 907/913
New Manuscript: 022r

Paragraph: 35   Line of Manuscript: 4     xyd qy š(m̷)[nw *xwdq՚r *pcwx՚y՚z *wyd ]γrf̣ rmw : ՚t ps՚
Paragraph: 36   Line of Manuscript: 5     ՚ntwnys ptṛ_̣y (r)[w՚ny *ryty *γrf dywt] nyžnt ⋱ dw՚ ՚ỵ_̣c ՚štỵ_̣tqn . yw
Paragraph: 37   Line of Manuscript: 6     ՚(y)c . qt šmn(w̷)[ *žwγtry *՚t *bžtry x]c(y) cn s՚t dỵ_̣wty wyny ՚̈mrϑty :
Page of edition: 908
Paragraph: 38   Line of Manuscript: 7     ՚t w՚nc՚nw (x̷)[wštr *՚t *xwšywny ]xcy pr s՚t dỵ_̣wty xš՚wn ՚t
Paragraph: 39   Line of Manuscript: 8     wšnty γnt՚q ⋰ (՚̷)[t *dbtyq *՚yc *qt b]wẉ̇ny xcy yw yw cn dỵ_̣wty ՚t
Paragraph: 40   Line of Manuscript: 9     tym f̣y՚tr ḍ_̣ywty xwštr (p)[r *՚xwnc qr](w)n dn wyspn՚ prw . ՚t wyspw
Paragraph: 41   Line of Manuscript: 10     ՚̈dw xw qy xcy γnt՚qy s[ry՚qyc] pr pw-wrỵ_̣t tmp՚rmyšt
Paragraph: 42   Line of Manuscript: 11     n՚-ptšt[y]՚nt šm՚rỵ_̣t bwẉ̇ny xc(y) qt (š̷w̷)[ ]žẉ_̣žỵ_̣ . c՚nw bž՚xwq wnty
Paragraph: 43   Line of Manuscript: 12     ՚t wγryšt ՚̈ywzỵ_̣t : ՚t brty ՚t ՚(b)rt pr n՚-ptšty՚nt šm՚rỵ_̣t ⋰
Paragraph: 44   Line of Manuscript: 13     [՚]t fcm(b̷)dcyqt rwžtỵ_̣t pwn wnty mrtxṃ_̣yty žy՚wry štyq
Paragraph: 45   Line of Manuscript: 14     [q]t pr cwty c՚nw yw yw fryštỵ_̣ ՚(ẇ-r՚ϑỵ_̣) xcy qw wyspw yw yw
Paragraph: 46   Line of Manuscript: 15     [s](՚) cn m՚x : (md)y ՚t ms cn m՚x[ ny](ž)՚mnt՚ pšys՚ qy cn
Paragraph: 47   Line of Manuscript: 16     (f)cmbdy wytwr qw ՚xz՚mntw [pn] cn bγ՚nyq ptq՚rỵ_̣ zpry՚qy
Paragraph: 48   Line of Manuscript: 17     pyd՚r ⋱ tym γrf̣ fryštyt (wγ̷t)w ycy qt šqrntq՚ m՚x ܀ . ܀ .
Paragraph: 49   Line of Manuscript: 18     wyspy yw cn mrtxmyty yw (f)ryšty ϑbrtỵ_̣ bwt qyw s՚ cn s(f)rynn՚
Paragraph: 50   Line of Manuscript: 19     qw w(yn)y p՚y՚mntw s՚ cn wyd՚(b) w՚nc(՚)nw šy wr(q)՚(rỵ_̣) xcy ⋱ tym
Paragraph: 51   Line of Manuscript: 20     f̣y՚tr cn bγ՚nyq ptq՚ṛ_̣(y) zpry՚qy p(y)d՚r . cn wyny s(fr)yn՚mnty
Paragraph: 52   Line of Manuscript: 21     ՚̈γ՚z qy yz՚tỵ_̣-brcy ՚wnw n՚x c՚nw f̣ϑm՚tỵ_̣ bỵ_̣ ՚t sf̣rytỵ_̣ xw
Paragraph: 53   Line of Manuscript: 22     rw՚n pr tmp՚r cn wyny pwx՚[y՚]m(n)tỵ_̣ spwny՚(q)y p(š̷)ys՚ ⋰ wytwr qw
Paragraph: 54   Line of Manuscript: 23     ՚xz՚mnty žmnw pn . ՚t mrtxṃ_̣y ftyr՚mntỵ_̣ žmny՚ ⋰ prpt x(yd) fryšty . . .

Page of edition: 906
Page of Manuscript: V
Paragraph: 55   Line of Manuscript: 1     [p](wn) ṃ_̣yγ : γḍ_̣n [ ]
Paragraph: 56   Line of Manuscript: 2     [q]t sty dn rw՚n (prw) (š)[ywl *qw *՚xz՚mntw *pn *cn *bγ՚nyq ptq՚ry]
Paragraph: 57   Line of Manuscript: 3     [z]pry՚qy pyd՚r ⋰ c՚nw ny [bwt *wyny *՚yc *wyd՚b *qt՚ *ptyϑy՚ prymyd]
Page of edition: 906/913
New Manuscript: 022v

Paragraph: 58   Line of Manuscript: 4     qt stysqn dn rw՚n prw d[ywyd *wy՚qy . ●●]t ms
Paragraph: 59   Line of Manuscript: 5     wyd՚b(q̣_̣y)n ՚t ptyϑy ny qty [pr *wyny *swq՚m *dyw pr]w qy yfcmbdy (⋱)
Paragraph: 60   Line of Manuscript: 6     prywyd wntn pd՚ty ՚t bžnq՚ry(՚)[ *qy *wn՚z *prywyd ՚bnt] qy šy m՚t
Paragraph: 61   Line of Manuscript: 7     ḍ_̣ywty prw : pr y՚tqwny ՚rqt [՚t ptqry-sp](՚)s(q)y՚ ⋮܀⋮ ՚r
Paragraph: 62   Line of Manuscript: 8     w՚nc՚nw nyt fryštỵ_̣t ՚wpty՚[pt *bnt *qw fryš]tw s՚ qy dn
Paragraph: 63   Line of Manuscript: 9     šyrqtỵ_̣ rw՚n prw sty nyž՚[mnty *žmny՚ p](ry̷m̷)[y](d̷ ̷)frγn՚ ms γrf̣
Paragraph: 64   Line of Manuscript: 10     ḍ_̣ywt ՚byntnt qywyd dỵ_̣w s՚ [qy *wn՚z ]γnt՚q p(r) (q)t՚nyq՚rw
Paragraph: 65   Line of Manuscript: 11     rw՚n nyž՚mntỵ_̣ žmny՚ q(y) (c)[n tmp]՚r . cn wšnty xwsntỵ_̣՚ pyd՚r
Page of edition: 907
Paragraph: 66   Line of Manuscript: 12     qy pr wyny ṇ_̣st՚ẇ . ՚t pr (wšn)ty ṛ_̣yž qy s(p)tỵ_̣ qty cyw ܀ ẉ_̣(y)[d]
Paragraph: 67   Line of Manuscript: 13     w՚xš qy <w>γd՚rt ՚šγy՚ ptry . qt c՚nw nyž՚t rw՚n cym[yd]
Paragraph: 68   Line of Manuscript: 14     fcmbdy : šwntq՚ dyw p(r)w fryštỵ_̣t : ՚t wyd՚γty nyžntq՚ wy(n)[y]
Paragraph: 69   Line of Manuscript: 15     ryty s՚t t՚rỵ_̣ sp՚dy՚nt (.) ՚t q՚mntq՚ ny՚t qt šw xwznt
Paragraph: 70   Line of Manuscript: 16     qt sty cn wyšnty xypϑ ՚(ỵ_̣)c pryw ⋰ ny s՚t dỵ_̣wt qy wsprd wy՚q[y]
Paragraph: 71   Line of Manuscript: 17     w՚btqn . yw՚r w՚nt ḍ_̣ywt qy cx՚d՚rn(t̷) dyw prw pr s՚t wyny
Paragraph: 72   Line of Manuscript: 18     žw՚ny žmnw . db՚t prywnt ds՚ dyw w՚btqn qy cxnt dn
Paragraph: 73   Line of Manuscript: 19     swqb(՚)rty prw prymnt ds՚ ny(z)b(՚)[n](՚) . pr[y]wyd p՚ ms fryštỵ_̣t
Paragraph: 74   Line of Manuscript: 20     qy šwntq՚ dn rw՚n prw ⋰ ny pr s՚t fryštỵ_̣t wγd՚rt . yw՚[r]
Paragraph: 75   Line of Manuscript: 21     prywnt qy ՚byntnt qw rw՚n s՚ cn ՚rtwỵ_̣՚ zpry՚qy pyd՚r . qy
Paragraph: 76   Line of Manuscript: 22     qϑ՚rt dywyd yw fryšt՚ prw qy ՚(b)s(t)ẇ xcy ⋱ ՚t cn wšnty xwsnt(ỵ_̣)՚
Paragraph: 77   Line of Manuscript: 23     pyd՚r qy pr (w)[yn](y) wxš՚mntẇ : t(y̷)m (f)[y]՚t[r ](c̷)n zprt r՚zy zpry՚(q)y pyd՚r
Paragraph: 78   Line of Manuscript: 24     qy ՚wpty՚p qty pr mšyḥ՚ tmp՚r ՚t ywxnw ՚t ՚yžn qty ܀ w՚nc՚nw . . .

Page of edition: 882
[fol. 48 R 1-6 and V 1-6 = T _III _100d; R 3-32 and V 2-32 = T _III _100b = 12]
Manuscript: C_2_48
New Manuscript:

Page of Manuscript: R
New Manuscript: 020v

Paragraph: 79   Line of Manuscript: 1     [ wγ](d̷)՚rt (pw)lws . c՚nwt ny [γrb՚msq ]
Paragraph: 80   Line of Manuscript: 2     [ xw]cy ṣ_̣ydtq mn՚ nyž(՚)[mnty ]
Paragraph: 81   Line of Manuscript: 3     [ ]●[ ](p̷r)w ՚yžn bnq՚ . ՚t m(s)[ ]
Paragraph: 82   Line of Manuscript: 4     [ ]●[ ]●[ p](ry̷w̷)[y](d) (q)t γrf̣ cn wγ՚ṃ_̣[yty *qw *mšyḥ՚ wrnw]
Page of edition: 883
Paragraph: 83   Line of Manuscript: 5     [s](՚ pn)t šq(r)nq՚ . (nw)q(r) (m)s c՚f̣ (w̷rq)՚rỵ_̣ xc[y *mn՚ *nyž՚mnty qy]
Paragraph: 84   Line of Manuscript: 6     [c]n fc(m)b(d)y : cn wy(ṛ_̣y̷ϑ՚̷m)nt՚ pyd՚r qy mš(yḥ)՚[ *prw . *yw՚r ]
Paragraph: 85   Line of Manuscript: 7     [x]cy ms ՚(yn)y qt prxsn cn šm՚<x> py(d՚)r ܀ (s̷)[wq՚m *qy *mšyḥ՚ *prw ՚t]
Paragraph: 86   Line of Manuscript: 8     [w](y̷)ryϑ՚mntẇ (q)y mšy[ḥ](՚ )prw w՚btqn mp(š)q[n՚ : *ny *wyd qy]
Paragraph: 87   Line of Manuscript: 9     bwtq՚ (n)pwlwsy sm՚ncyq wšm wštm՚xy dn (m̷՚̷)[x *xypϑ՚wnt prw]
Paragraph: 88   Line of Manuscript: 10     (yw)՚r ẉ_̣yd (qy) bwt(q)՚ wyny ՚t np՚rỵ_̣qty ptγ՚m(b)rỵ_̣t[y *mšyḥ՚ prw]
Paragraph: 89   Line of Manuscript: 11     ybwst(n)y ⋱ (c՚)nw [՚yžn](t) bntq՚ pr (w)yn wyny m՚n(wq)[y՚ pwn]
Paragraph: 90   Line of Manuscript: 12     (nwš)c[ žw՚]n pr wy(n)y γwbc rwxš(n)[y]՚q qy (w)yd՚(sn̷)[y](q)[ wyn՚ncyqy՚]
Paragraph: 91   Line of Manuscript: 13     qy bwtq՚ pr wyšnt ܀ qt nwq(r) m(d)ỵ_̣ c՚nw tympn p(r)[ myrynw]
Paragraph: 92   Line of Manuscript: 14     tmp՚r m՚t : ՚t pr γw՚ny (f)cmbd (p)rwrt՚z : qy(m)nt w՚ [γwbtyt]
Paragraph: 93   Line of Manuscript: 15     ẉ_̣yn՚ncyqỵ_̣t s՚ ՚yžn (b)՚( :) w՚n qt cn sq՚m(՚)nq(y)՚ d(b)[ny՚ pyd՚r]
Paragraph: 94   Line of Manuscript: 16     prbγtỵ_̣ b՚z wyspy՚ mỵ_̣ϑy qw xy(pϑ )t(m)p՚(r) wytrx(ty՚) s՚( q)[y m՚t]
Paragraph: 95   Line of Manuscript: 17     šmnw žγnt ⋰ w՚n qt šw ՚wšqyrḍ_̣y qt (n̷y̷ ̷p̷)trẓ_̣y (w̷՚)[nc՚nw]
Paragraph: 96   Line of Manuscript: 18     wγd՚rt ⋰ p(s)՚ c՚f̣ f̣(y)՚tr qw γwḅ̇trt ՚t f<(r)>t(r)t (wyn՚̷n̷cy̷q)[y](t)[]
Paragraph: 97   Line of Manuscript: 19     cymnty ՚yžn bwtq՚ ybwstny (⋱) (w)ḍ_̣y qw s՚t γw(ḅ̇)t(y)t ՚w՚(z̷y̷)[t]
Paragraph: 98   Line of Manuscript: 20     mỵ_̣nnt ⋱ ptrt՚ w՚bmsq zw ՚t xwštrt ptrt՚ ⋱ zprtt (b)[y](wny)t[]
Paragraph: 99   Line of Manuscript: 21     ՚[t ](f̷w)x(՚)rt ptγ՚mbṛ_̣yt ⋱ wyc՚ẉ_̣yt ՚t ՚zn՚nỵ_̣t . γnq̣_̣ynt p(d՚r̷)[nyt]
Paragraph: 100   Line of Manuscript: 22     [՚t pšqr]tyt xwštyt ⋱ ywt՚št swqb՚rt ՚t rštỵ_̣t wrnq̣_̣ynt (՚t̷)[ ]
Paragraph: 101   Line of Manuscript: 23     [šyrqtyt ]܀ qy mn bγy ՚yžnt wn՚t wšnty pr(w) ՚myn ܀ (w)š(nty̷)
Paragraph: 102   Line of Manuscript: 24     [pcwq՚n] pr n(p)ys(n)ẇ ՚t ptfṣ_̣ynw b՚t

Next part

This text is part of the TITUS edition of Sogdian Corpus (NSW), arranged by texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.