TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 15
Previous part

Chapter: xiv 
Sentence: 1    pus ī ardawān 2 abāg xwēš tan dāšt, 2 pad wirēg ō kābulšāh šud ēstād.
Sentence: 2    u-šān ō xwahar ī xwēš čiyōn zan ī ardaxšīr būd nāmag nibišt ud paygām frēstīd kū: rāst ast ān ī ašmā zanān rāy gōwēnd, kū tō marg ī xwēšān ud *hamtōhmagān, ī ēn wināhgār ī yazadān dušman asazāgīhā pad marg ōzad, framōš kard,
Sentence: 3    u-t mihr ud dōšāram ī abāg awēšān mustōmandān brādarān kē pad āzār ud saxtīh, bīm ud sahm ud anāzarmīh pad uzdehīgīh ud šahr ī kābulān griftār ud *any 2 wadbaxt brādarān ī tō, kē ēn mihrdrōz pad band ud zindān pādifrāh āwarēd, kē marg pad āyaft *hamē xwāhēnd, u-t hāmōyēn az daxšag bē hišt,
Sentence: 4    u-t menišn abāg ōy mihrdrōz rāst be kard u-t ēč tēmār ud handēšišn ī amā nēst.
Sentence: 5    zad šawād ān kas kē pas az im rōz pad ēč zan pad gēhān wistāx ud abē-gumān bawēd.
Sentence: 6    nūn ēn kū agar-at hambun-iz mihr ī amā ast čārag ī amā xwāh ud kēn ī pidar ud ān xwēšāwandān ud hamtōhmagān framōš mā kun. ud ēn zahr ī nāgōn *ī-mān abāg mard-*ēw ī abē-gumān ī xwēš ō nazdīk ī ašmā frēstīd az ēn mard stānēd,
Sentence: 7    ud ka-tān tuwān pēš az xwarišn ō ān wināhgār ud mihrdrōz dahēd tā andar zamān mīrēd ud tō ān harw 2 brādar ī bastag wišāhēh, amāh-iz abāz ō šahr ud būm ud gyāg ī xwēš āyēm ud tō ruwān wahištīg ud nām ī ǰāwēdānag ō xwēš kard *bawēd ud abārīg zanān andar gēhān kunišn ī xūb ī tō rāy nāmīgdar ud grāmīgdar bawēnd.
Sentence: 8    xwah ī ardawān ka-š ān nāmag pad ān ēwēnag dīd abāg zahr ī-š awiš frēstīd handēšīd kū: hamgōnag abāyēd kardan ud ān 4 brād ī wadbaxt az band rastag kardan.
Sentence: 9    rōz-ēw ardaxšīr az naxčīr *gursag ud tišnag andar xānag mad,
Sentence: 10    u-š wāz grift ēstād ud kanīzag ān zahr abāg pist ud šakar gumēxt ud ō dast ī ardaxšīr dād pad ēn kū: ahy az abārīg xwarišn framāy xwardan čē pad garmīh ud ranǰagīh nēk.
Sentence: 11    ardaxšīr stad ud xwardan kāmist.
Sentence: 12    ēdōn gōwēnd kū warzāwand ādur ī farrbāy ī pērōzgar ēdōn čiyōn āluh-ēw ī suxr andar parrīd ud parr ō pist zad ud ān ǰām az pist hammis az dast ī ardaxšīr ō zamīg ōbast.
Sentence: 13    ardaxšīr ud ziyānag harw 2 ka pad ān ēwēnag dīd stard bē būd hēnd ud sag ī andar xānag būd hēnd ān xwarišn bē xward ud abar *gyāg murd hēnd.
Sentence: 14    ardaxšīr dānist kū: ān zahr būd pad *ōzadan ī man ārāst ēstād.
Sentence: 15    andar zamān mowbedān mowbed ō pēš xwāst ud pursīd kū: āgrift kū pad gyān ī xwadāyān kōxšīhēd pad čē dārēh u-š čē kunišn?
Sentence: 16    mowbedān mowbed guft kū: anōšag bawēd, ō kāmag rasēd, ōy kē pad gyān ī xwadāyān kōxšēd margarzān ud be ōzanišn.
Sentence: 17    ardaxšīr framūd kū: ēn ǰeh ī ǰādūg ī druwand ī *zadzādak ō aspānūr barēd ud framāy ōzadan.
Sentence: 18    mowbedān mowbed dast ī ziyānag grift ud ō bērōn āmad.
Sentence: 19    ziyānag guft kū: im rōz 7 māhīgān ast tā ābestan ham. ardaxšīr āgāh kunēd,
Sentence: 20    čē agar man margarzān ham ēn frazand ī andar škamb dāram pad margarzān abāyēd dāštan?
Sentence: 21    mowbedān mowbed ka-š ān saxwan ašnūd wašt ud abāz ō pēš ardaxšīr šud ud guft kū: anōšag bawēd, ēn zan *ābestan ast. ǰār-ēw tā ān ka bē zāyēd ōzadan nē abāyēd,
Sentence: 22    čē agar ōy margarzān ān frazand ī az tōhmag ī ašmā bayān ī andar aškamb pad margarzān dāštan ud ōzadan nē abāyēd.
Sentence: 23    ardaxšīr xēšm rāy ī dāšt guft kū: ēč zamān mā pāy u-š ōzan.
Sentence: 24    mowbedān mowbed dānist kū ardaxšīr xēšm was ud az ān ō pašīmānīh rasēd,
Sentence: 25    u-š ān zan nē ōzad u-š pad xānag ī xwēš burd u-š nihān kard,
Sentence: 26    u-š ō zan ī xwēš guft kū: ēn zan grāmīgīhā dār, ō kas tis-iz mā gōw.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.