TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 16
Previous part

Chapter: xv 
Sentence: 1    ka zamān ī zādan frāz mad aziš pus-*ēw ī abēr abāyišnīg zād,
Sentence: 2    u-š šāhpuhr nām nihād u-š *hamē parward tā ō dād ī 7-sālag mad.
Sentence: 3    ardaxšīr rōz-ēw ō naxčīr šud u-š asp ō gōr ī mādag hišt ud ān gōr ī nar ō tēx ī ardaxšīr mad u-š gōr ī mādag rastār kard ud xwēš tan ō marg abespārd.
Sentence: 4    ardaxšīr ān gōr hišt ud asp *ō waččag abgand.
Sentence: 5    gōr ī mādag ka-š dīd kū aswār asp ō waččag abgand mad u-š waččag rastār kard ud xwēš tan ō marg abespārd.
Sentence: 6    ardaxšīr ka-š pad ān ēwēnag dīd bē mānd u-š dil sōzāg būd ud asp abāz wašt ud handēšīd kū: wāy ō mardōm bawād *čē abāg adānīh ud agōwāgīh ī ēn čahārpāy ī gung pas mihr ī ēk ō did ēdōn uspurrīg kū gyān ī xwēš zan ud frazand rāy bē abespārēd.
Sentence: 7    u-š *zan ud ān frazand ī-š andar aškamb dāšt ayād būd ud pad pušt ī asp ēdōn čiyōn ēstād pad buland wāng be griyist.
Sentence: 8    ud spāhbedān ud wuzurgān ud āzādagān ud wāspuhragān ka-šān *pad ān ēwēnag dīd škuft bē mānd hēnd ud hamāg ō pēš mowbedān mowbed šud hēnd *ud *guft *kū: ēn čē sazēd būdan ka ardaxšīr pad *dīd ēdōn zarīg ud bēš ud andōh awiš rasīd pad ān ēwēnag *kū griyēd?
Sentence: 9    mowbedān mowbed ud ērān spāhbed ud puštīgbān sālār ud dabīrān mahist ud darhandarzbed ud wāspuhragān ō pēš ardaxšīr šud hēnd ud pad rōy ōbast ud namāz burd ud guft kū: anōšag bawēd, pad ēn ēwēnag xwēš tan andōhgēn kardan bēš ud zarīg ō dil kardan mā framāyēd.
Sentence: 10    agar kār-ēw mad ēstēd ī pad mardōmkārīh čārag kardan šāyēd amāh-iz āgāh framāyēd kardan tā tan ud gyān ud xīr ud xwāstag ud zan ud frazand ī xwēš pēš dārēm ud agar wizand ān ast *kū čārag kardan nē šāyēd xwēš tan ud amā mardōmān ī kišwar zarīgōmand ud bēšōmand mā framāyēd kardan.
Sentence: 11    ardaxšīr pad passox guft kū:-m nūn ǰuttarīh nē mad ēstēd bē-m im rōz andar dašt az čahārpāy ī gung ī agōwāg ud adān ī-m xwad pad ēn ēwēnag bē dīd u-mān ān zan ud ān frazand ī-š andar aškamb ī mādar abē-wināh abāz ayād būd ud pad ōzadan ī awēšān handēšīdār ud čīdār ham kū pad-iz ruwān wināh ī garān šāyēd būdan.
Sentence: 12    mowbedān mowbed ka-š dīd kū ardaxšīr az ān kār ō pašīmānīh mad pad rōy ōbast,
Sentence: 13    u-š guft kū: anōšag bawēd, framāyēd tā pādifrāh ī wināhgārān ud margarzānān ud framān ī xwadāy spōzgārān pad man kunēd.
Sentence: 14    ardaxšīr guft kū: čim ēdōn gōwēh, tō čē wināh ǰast ēstēd?
Sentence: 15    mowbedān mowbed guft: ān zan ud ān frazand ī-š *andar *aškamb ašmā framūd kū: bē ōzan, u-mān nē ōzad ud pus-ēw zād ī az harw nōgzādān ud frazandān ī xwadāyān nēkōgdar ud abāyišnīgdar ast.
Sentence: 16    ardaxšīr guft kū: čē *hamē gōwēh?
Sentence: 17    mowbedān mowbed guft kū: anōšag bawēd, hamgōnag ast čiyōn-am guft.
Sentence: 18    ardaxšīr framūd kū dahān ī mowbedān mowbed purr az yākand dēnār ud murwārīd ī šāhwār ud gōhr kard.
Sentence: 19    andar ham zamān kas mad kē šāhpuhr ō ānōh nīd.
Sentence: 20    ardaxšīr ka-š šāhpuhr frazand ī xwēš dīd pad rōy ōbast ud andar ohrmazd xwadāy ud amahraspandān ud xwarrah ī kayān ud ādurān šāh ī pērōzgar was spās hangārd. guft kū: ān ō man mad ī ō ēč xwadāy ud dahibed nē mad kē pēš az hazārag ī sōšāns ristāxēz ud tan ī pasēn būd *kū-m frazand ī ēdōn nēkōg az murdagān abāz mad.
Sentence: 21    u-š ham gyāg šahrestān-ēw ī *rahišn-šāhpuhr xwānēnd framūd kardan ud 10 ātaxš wahrām ānōh nišāst ud was xīr ud xwāstag ō dar ī ādurān šāh frēstād ud was kār ud kirbag framūd rāyēnīdan.
Sentence: 22    pas az ān ardaxšīr ō kustag kustag šud ud was kārezār ud ōzanišn abāg sarxwadāyān ī ērānšahr kard. ud hamwār ka-š kustag-ēw xūb kard, did-iz kustag ō abāzsārīh ud aburdframānīh ēstād.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.