TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 14
Previous part

Chapter: xiii 
Sentence: 1    ardaxšīr az ānōh abāz ō ardaxšīr-xwarrah mad ud *kārezār abāg mihrag ī anōšagzādān kard ud mihrag zad, šahr ud gyāg ud xīr ud xwāstag hāmōyēn ō xwēš kard.
Sentence: 2    kārezār abāg kirm kardan rāy kas frēstīd.
Sentence: 3    burzag ud burz-ādur ō pēš xwāst ud abāg uskārd.
Sentence: 4    was drahm ud dēnār ud paymōzan stad ud xwēš tan pad *brahmag ī xwarāsānīg ārāstag dāšt, abāg burzag ud burz-ādur ō bun ī diz ī kulālān mad ud guft kū: man mard-ēw ī xwarāsānīg ham. az ēn warzāwand xwadāy āyaft-ēw xwāham kū ō dar ī paristišn āyam.
Sentence: 5    uzdēsparistagān ardaxšīr abāg ān 2 mard bē padīrift, pad mān ī kirm gyāg kard.
Sentence: 6    ardaxšīr rōz 3 pad ān ēwēnag paristišn ud ēkānagīh ī kirm kardan paydāgēnīd ud ān drahm ud dēnār ud ǰāmag ō paristagān dād. ēdōn kard *kū harw kē andar ān diz būd abd sahist ud āfrīnkardār būd hēnd.
Sentence: 7    pas ardaxšīr guft kū: ēdōn weh sahēd kū kirm 3 rōz xwarišn pad dast ī xwēš daham.
Sentence: 8    paristagān ud kārframānān hamdādestān būd hēnd.
Sentence: 9    ardaxšīr kas frēstīd, spāh ī 400 mard ī hunarōmand ud gyānabespār pad parwār ī ān gyāg pad kōf ud gyāg ī škastag nihān framūd kardan.
Sentence: 10    framūd kū: *wahmān rōz ka az diz ī kirm dūd wēnēd marčābukīh ud hunarōmandīh kunēd ud ō bun ī diz āyēd.
Sentence: 11    xwad ān rōz rōy ī widāxtag dāšt ud burzag ud burz-ādur yazišn ud azbāyišn ī yazadān frāz grift.
Sentence: 12    ud ka hangām ī xwarišn būd kirm pad ēwēnag ī harw rōz wāng kard.
Sentence: 13    ardaxšīr pēš az ān uzdēsparistagān ud kārframānān pad čāšt mast ud abē-bōy kard ēstād. xwad abāg rahīgān ī xwēš ō pēš kirm šud ud ān xōn ī gāwān ud gōspandān čiyōn harw rōz dād ō pēš kirm burd ud ham čiyōn kirm zafar abāz wiyāft kū xōn xwarēd ardaxšīr rōy ī widāxtag pad zafar ī kirm andar rēxt.
Sentence: 14    kirm čiyōn rōy ō tan mad pad 2 škāft. wāng ēdōn aziš bē mad kū mardōmān andar diz hamāg ānōh mad hēnd ud āšōb andar diz ōbast.
Sentence: 15    ardaxšīr dast ō spar ud šamšēr zad ud garān zanišn ud ōzanišn pad ān diz kard ud framūd kū: ātaxš kunēd tā dūd pad awēšān aswārān dīdār bawēd. rahīgān hamgōnag kard.
Sentence: 16    ud aswārān ī pad kōf būd hēnd čiyōn dūd az diz dīd pad taxtan ō bun ī diz ud ayārīh ī ardaxšīr mad hēnd, ō widār ī diz ōbast ud wāng kard kū: pērōz pērōz bawād ardaxšīr šāhān šāh ī pābagān. šamšēr ō kār grift ēstād.
Sentence: 17    ud mardōm ī diz harw čē ōzad enyā pad awištābišn ud kōxšišn ī kārezār az diz ōbast hēnd ud ān ī abārīg zēnhār xwāst, ō bandagīh ud framānburdārīh mad hēnd.
Sentence: 18    ardaxšīr ān diz kand ud awērān kardan framūd. ānōh rōstāg-ēw ī kulālān xwānēnd kard ud haft ātaxš ī wahrām pad ān gyāg nišāst ud xīr ud xwāstag ud zarr ud asēm az ān diz pad 1000 uštar bār kard ud ō gōr wisē kard. burzag ud burz-ādur bahr ī pādāšn ī wuzurgēwēn gyānabespārān kardārān dād ud ān gyāg rōstāg-ēw pad sālārīh ud kadagxwadāyīh awiš dād.
Sentence: 19    pas az ān ī ardaxšīr ān kirm ōzad būd abāz ō gōr āmad.
Sentence: 20    u-š spāh ud gund ō kustag ī kirmān ud kārezār ī bārzān mad.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.