TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 13
Previous part

Chapter: xii 
Sentence: 1    ardaxšīr ka-š pad ān ēwēnag dīd spāh az ānōh kand ud bē raft.
Sentence: 2    ud spāh ī kirm az pas ī ardaxšīr awištāft *u-š gyāg-ēw ī tang abar awēšān ēdōn be grift kū spāh ī ardaxšīr bē widardan nē šāyist.
Sentence: 3    ud ardaxšīr xwad tanīhā ō bār ī drayā ōbast.
Sentence: 4    ēdōn gōwēnd kū xwarrah ī kayān pad gōr *kirb be būd andar pēš ī ardaxšīr ēstād ud andak andak *hamē raft tā ardaxšīr az ān gyāg ī dušwidarag az dast ī dušmanān abē-wizendīhā bērōn ānīd ud frāz ō deh-ēw ī mānd xwānēnd āwurd.
Sentence: 5    andar šab ō xānag ī brādar dō, ī ēk burzag ud ēk burz-ādur nām būd, mad.
Sentence: 6    ō awēšān guft kū: man az aswārān ī ardaxšīr ham kē az kārezār ī kirm pad stōwīh āmad ēstam ud am rōz aspanǰ framāyēd dādan tā āgāhīh ī spāh ī ardaxšīr be āyēd kū ō kadām zamīg ōbast hēnd.
Sentence: 7    awēšān was hangrūdagīhā ō ardaxšīr guft kū: gizistag bawād gannāg mēnōg ī druwand kē ēn uzdēs ēdōn čēr ud pādyāwand kard ēstēd kū hāmōyēn mardōm ī kustagīhā az dēn ī ohrmazd ud amahraspandān wiyābān kard ēstēd ud wuzurg xwadāy-iz, mard-*ēw čiyōn ardaxšīr, ud spāh ī-š abāg hāmōyēn az dast ī awēšān dušmanān ī druwandān ī uzdēsparistagān sar ō stōwīh wardēnīd.
Sentence: 8    u-šān asp ī ardaxšīr grift ud andar srāy burd ud pad āxwarr bast ud pad ǰaw ud kāh ud aspast nēk dāšt ud ardaxšīr ō nišastgāh ud gyāg ī pad ēwēn nīd ud be nišāst.
Sentence: 9    ardaxšīr was andōhgēn būd ud *hamē handēšīd.
Sentence: 10    ud awēšān drōn yašt ud ō ardaxšīr xwāhišn kard kū: wāǰ framāy griftan. xwarišn xwar ud andōh ud tēmār mā dār čē ohrmazd ud amahraspandān čārag ī ēn tis xwāhēnd ud ēn petyārag ēdōn bē nē hilēnd,
Sentence: 11    čē abāg stahmagīh ī dahāg ud frāsyāg ī tūr ud alaksandar ī hrōmāyīg pas-iz yazadān padiš hunsand nē būd u-šān pad warz ud xwarrah ī xwēš ēdōn wany ud abaydāg kard čiyōn ān ī *ō gēhān āšnāg.
Sentence: 12    ardaxšīr pad ān saxwan menišn xwaš be būd, wāǰ grift ud xwarišn xward.
Sentence: 13    u-šān may nē būd bē wašag ō pēš āwurd ud myazd rāyēnīd ud āfrīnagān kard.
Sentence: 14    ardaxšīr pad wehīh ud dēndōstīh ud ēkānagīh ud framānburdārīh ī awēšān abē-gumān būd,
Sentence: 15    u-š rāz ī xwēš ō burzag ud burz-ādur dād ud guft kū: man *xwad ardaxšīr ham. nūn ēn nigerēd kū čārag ī ēn pad be afsēnistan ī ēn kirm ud ayārān ī ōy čiyōn šāyēd xwāst.
Sentence: 16    awēšān pad passox guft kū: amā pad tan ud gyān ud xīr ud xwāstag ud zan ud frazand ǰādag ī ašmā *bayān šāh ī ērān ud *agar be abāyēd abespārdan bē abespārēm.
Sentence: 17    bē amā ēdōn dānēm kū čārag ī ēn druǰ ēdōn šāyēd xwāst *kū tō xwēš tan pad ēwēnag ī mard ī dūršahrīg ārāstag kunēh ud ō widār ī diz tan ī xwēš pad bandagīh ud paristišn ī ōy be abespārēh ud mard 2 ī hāwišt ī dēnāgāh ō ānōh barēh ud pad-išān yazišn ud azbāyišn ī yazadān ud amahraspandān frāz gīrēh ud ka hangām ī xwarišn xwardan ī ān kirm bawēd ēdōn kunēh kū rōy ī widāxtag dārēh, pad zafar ī ān druǰ rēzišn tā mīrēd, ud ān druǰ ī mēnōg pad yazišn ud azbāyišn ī yazadān be šāyēd zadan ud ān druǰ ī tanīgardīg pad rōy ī widāxtag be šāyēd zadan.
Sentence: 18    ardaxšīr ān saxwan pasandīd ud pad xūb dāšt ud ō burzag ud burz-ādur guft kū: man ēn kār pad ayārīh ī ašmā tuwān kardan.
Sentence: 19    awēšān guft kū: harw kār ī ašmā framāyēd, tan ud gyān be abespārēm.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.