TITUS Texts: Middle Persian Corpus Jamasp-Asana

TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 36

Text: Xem-Xr.Farr.Mard
[abar xēm ud xrad ī farrox mard]

pad nām ī yazdān

Sentence: 1     farrox mard az ēn paydāy kē ranj wehīh ud hunar nigerēd, abzār kardan rāy tuxšāg, pad frārōnīh rawēd kirbag pad ārzōg xwāhēd, waran a-kār az menišn abēzār kunēd, waštagīh, tan-kāmagīh az xwēš tan bē abganēd, az kōdak-xēmīh bē pahrēzēd, sūd ud zyān ī xwēš bē dānēd, nām ud hunar<ud> frahang rāy tan bē abespārēd ud bē dānēd kū: az nām čē sūd az ranj wehīh čē payrāyag abzār, čē kunēd stāyišn ī tan passand čē kunēd dānišn ud xrad čē mard pad-iz mayān wehān stāyišn<-īg> nē bawēd.

Sentence: 2     mard pad hunar u-š ranj wehīh pad hunar nigerēnd, pad guft ud uskārd ud wīr ud xrad, pas ranj wehīh wēš menēd az a-xwēškārīh, nām ul stānēd frāz ō wuzurgīh, arzōmandīh pad xrad xēm šawišn.

Sentence: 3     čē abēzag mard wizīdār <az> ēn paydāg kē dōst handōzēd ud xrad xwāhēd tā stāyīdag-tar bawēd, tā-z ān ī xwēškār ud husraw kē frārōn zād az āhōg pas šād Page: 386 dil ud šād menišn, pas čarb nihādag, kē abāg har kas dānēd rāftan, u-š brād bawēd ud hamtāg, u-š dōst bēd ham-brād ud ham-tan; mard <ī> baxt az abargarān ayār<īh>xwad hunar xwāstan bē tuxšēd ēd rōšn wēnābdāg kē nām ud abrang bēd ī dūdag.

Sentence: 4     az halagīh ud abē-sūdīh nē hunar abzāyēd, nē dōst handōzēd ud nē xrad xwāhēd.

Sentence: 5     čē tar bawēd mard ī nēst abzār mayān wehān xwār.

Sentence: 6     ud zīrk dānāg mard ēdōn nēk bawēd ud stūdag, ēdōn weh stāyēnd pad hamāg gyāg, ēdōn weh burzēnd pad hamāg kišwar čiyōn ān draxt-ē ī raz barōmand, kē tāg nē hušk ud sāyag hamēšag bār ī šīrēn paydāg, har gāh sūd ud bar, har gāh stūdag burzīdag.

Sentence: 7     ān ī dušāgāh ī wiyābān ēg-iz ān draxt nē hōmānāg, čē ān draxt hōmānāg kē tāg nē tarr, raz bar nē āwarēd, a-sūd aziš kunēd fradom čē waxšišn bawēd mān mēhan stūn ī parwārān ud frasp ī nēk.

Sentence: 8     ān grift ī xwēš-uskār kē girftag wēštar kū hunar, čiyōn ān gōr ī ēstāg andar dašt kē dām nē dīd kē kard ēstēd, Page: 387 andar ān warragīh pāy-ē bē kunēd.

Sentence: 9     nē-š dīd šagr ī šnāzag ī mast kē kōf franāfēd ud dad gīrēd mayān razūrān, zōr uzmāyēd pad xwēš mān, stard bahr pad xwēš nērōg šād ud huram.

Sentence: 10     u-š hunar pas paydāg ka šagr frōd āyēd az kōf ud dar, gōr ka wēnēd šagr ī wēšag ēwāz ham bun ānōh nē pattāyēd.

Sentence: 11     wizārišn ān ī tā xrad pad tan ī mard bē āmēzēd ud rawāg bawēd gyān abespār dušmen pad xwēš tan-iz afsārēnēd, čē sālārīh padiš hu-čašm-tar kas, u-š kār pad dast pušt pāng u-š gētīg pad kāmag ud mēnōg-iz paydāg kū bē rasēd.

Sentence: 12     ān ī duš-āgāh ī wiyābān kē xwēš-tan rāy zūr drāyēnēd, u-š āhōg pad xwēš wattar čē az a-xwēš-kārīh duš-nām az drāyīdan nang ī wattar-zīwišnīh xwēš-tan xwad kunēd ōbastag, ud dusraw ud duš-čašm bē bawēd pad Page: 388 xwēš abāyist bawēnd ēraxtag.

Sentence: 13     ka ranj wattar mard andar stadag kū-tān az ranj wattarīh kardan čē sūd bān ō dar bastan.

Sentence: 14     jār.............(?) ud zan ī kasān .............(?) ayāb-tān pad hunar bē abzāyēd ayāb-tān pēš xūb-tar bē bawēd ayāb-tān passand ī pad ruwān, ayāb-tān hangārd ī pad .............(?)

Sentence: 15     hangār kū: spōzēd kar-ē pad abē-sūdīh nām ī wad bē abdom; frazām ī saxwan bē šnās kū-mān abē-sūdīh bar čē bawēd, u-tān abdom rāh ō xrad ud xēm, u-tān a-čāragīhā rāh ō pēš wardē čihr az abē-sūdīh dil ud tan, ēn ārzōg ī stambag menišn abāz ō xwēš-kārīh āwarēd ud čašm ul kunēd ud šahr wēnēd ud mardōm wēnēd pad xēm xrad, kū-šān čē passand bawēd az xēm ud čē bar bawēd az a-xwēš- kārīh abzār, čē kūnēd dānišn ud xrad.

Sentence: 16     čē was raft hēm andar āwām, was-am wizīd kustag kustag, was-am wizōst az dēn mānsar, was-am az nibēg ud nāmag grift hēm, dastwar wizārdār kard hēm, ham-pursagīh stāyīdag dīd dānāg ī xrad āpād, nē-z wizīdār dīd a-čārag nē husraw andar .............(?) ud nē Page: 389 pad niyāz mard ī pad xrad.

Sentence: 17     u-m hanjaman dīd wuzurgān pad guft, uskār ud wīr xrad, u-m dēn dastwarān pursīd kū xwāstag weh ayāb xēm xrad

Sentence: 18     u-šān pad hamāg čāštag guft kū: nām dārišnīh ī zōr ī xrad, čē xwāstag ud ganj a-mar xēm pahrēzēd ud xrad dārēd.

Sentence: 19     pad mard hangadīh ī xrad weh handōxt-ē pēšag arzōmand-tar, čē xwāstag xēm ī ham-uskār xrad ..........(?)

Sentence: 20     mardōm-iz ī kōr <ud> wiyābān, kē pad bun ī kār stard widard aziš, har gāh pad frahang wistāx pad pēš stūdag har rōz kamar bē afrāzēnd ud abrang zanēnd andar bun .............(?) dārēnd mōzag tang ī paštag ud saxtag sahīg kamar nigerēnd, ud sēnag stabr mānēnd kū-mān nēst kas handāzag.

Sentence: 21     kōr pašēmān ān rōz bawēnd ī ka pad dād ī xwēš azērtar šawēnd, kē xwāstag xward, ī pidar kard ud handōxt ī dūdagān yāft, .....(?) būd šud: kē .....(?) ī .....(?) nigerēnd....(?) a-nām kē tāg .....(?) ī kē andar mān ud Page: 390 mēhan nigerēnd čiš čiš dīd, ī gard andar xumb ī hušk ī tuhīg wēnēnd kē andar bun mānīg......(?) ī škastag ka frāz ō nišast ud hanjaman rasēd u-šān........(?) ud škastag az widardīh ī xwēš......(?) nēst abzārīh ī pēšag, abzār pad dēnār nē wihēd nē pad waxš ud nē pad.......(?)

Sentence: 22     har kē ēn nāmag xwānēd nigerēd har čē sūdīhā-tar kunēd har kē ranj wattarīh wēš, pad frazām ōy pašēmān-tar bawēd.

frazaft pad drōd, šādīh ud rāmišn.

Page: 391

This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.