TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 37
Previous part

Text: Frazam.Nib.  
[frazamēnišn ī nībēg]

[Numbering of paragraphs added. J.G.]



Sentence: (1)     frazāmēnīd ēn nibēg pad hindūgān pad šahr tānag {tāna/thāna} pad ātaxš-xānag andar rōz frawardīn ud māh ādur wihēzag abar sāl šaš-sad nawad ēk. man dēn bandag hērbed zād mihrābān ī kay-husraw ī mihrābān ī spandyād mīhrābān ī marzbān ī bahrām nibišt. har kē xwānād ud hammōzād, u-š kār aziš gīrād, u-š pačēn aziš kunād, man kē nibištār hēm pad nēkīh arzānīg dārād ud pas az widardan pad petītīg arzānīg dārād, u-š pad gētīg tan husraw, u-š pad mēnōg ruwān ahlaw bawād. ēdōn bawād. ēdōn-tar bawād. farrox bawād.

Sentence: (2)     nē-š čiš grift kē-š nē ruwān grift, ud az nūn frāz nē čiš gīrēd kē nē ruwān gīrēd.

Sentence: (3)     pad hādōxt gyāg-ē paydāg kū ohrmazd ō zarduxšt guft kū: "aēuuō. paṇtå. yō. aṣ̌ahē. vispe. aniiaēšąm. apaṇtąm." {= Y. 72,11b} ēk ast rāh ī ahlāyīh, harwisp awēšān a-rāhīh.

Sentence: (4)     rōz day pad mihr māh tīr ēn kurrāsag az bahr čāhil Page: 392  nibišt hēm, har kē dārēd, har kē xwānēd, ōy rāy niyāgān, ōy rāy wahišt bahr arzānīg dārēd.

Sentence: (5)        rōz nām<-ag> nibēsēm.

Sentence: (6)        māh day rōz frawardīn {!} sagan čāhil.

Sentence: (7)        māh day rōz frawardīn {!} čāhil wahman.

Sentence: (8)        ādur māh frawardīn {!} rōz wahman bahrām.

Sentence: (9)        ādur māh frawardīn {!} rōz bahrām ādur čāhil.

Sentence: (10)        māh tīr rōz anagrān dahrag (?) čāhil.

Sentence: (11)        māh day rōz ādur mālən sangan.

Sentence: (12)     māh spandarmad rōz spandarmad, rōz ī spandarmad māh spandarmad, rōz spandarmad māh spandarmad rōz, bast hē zahr ī was ud zōr ud zofr hamāg xrafstarān pad nām ud nērōg ī tag frēdōn <ud> ayārīh <ī> wanand star, ohrmazd dād wābarīgān rawāg bawād. ēdōn bawād. aṣ̌əm {!} Page: 393  baēṣ̌az bawād. xrafstar zadan xwandan {!}.

This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.