TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 35
Previous part

Text: Wahr.Warz.  
[abar madan ī šā-wahrām {!} ī warzāwand]


pad nām ī yazdān





Sentence: 1     kay bawād ka payk-ē āyēd az hindūgān, ka mad ān ī šā-wahrām az dūd<-ag> kayān, ka pil ast hazār, abar sarān sar ast pīlbān, ka ārāstag drafš dārēd pad ēwēn ī husrawagān, pēš laškar barēnd pad spāh-sālārān: mard-ē payk abāyēd kardan zīrak targumān, ka šawēd bē gōwēd pad hindūgān, ka amā čē dīd az dāšt ī tāzīgān, abar ēk grōh dēn nizār kard, ud bē ōzad šāhān-šāh ī amā ud kē ēr awēšān, čiyōn dēwān dēn dārēnd, čiyōn sag xwarēnd nān, bē stad hēnd pādixšāyīh az husrawagān, nē pad hunar, nē pad mardīh, bē pad afsōs ud riyāhrīh bē stad hēnd, gīrēnd pad stahm az mardōmān, zan ud xwāstagīhā ī šīrēn, bāγ <ud> bōyistān, gazīdag abar nihād hēnd, bē baxt hēnd abar sarān, Page: 384  abāg asarīg xwāst hēnd sāg ī garān.

Sentence: 2     bē nigēr ka čand wad abgand ān drōz pad ēn gēhān, nēstwattar az ōy andar gēhān, az amā bē āyēd ān šā-wahrām ī warzāwand az dūdag kayan, bē āwarēm kēn ī tāzīgān, čiyōn rōtastahm āwurd ē-sad kēn ī siyāwaxšān, mazgitīhā frōd hilēm, bē nišānēm ātaxšān, uzdēszārīhā bē kanēm ud pāk kunēm az gehān, tā wanē šawēnd drōz wišūdagān az ēn gēhān.


frazaft pad drōd, šādīh.





Page: 385 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.