TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 32
Previous part

Text: Waz.Adurb.Marasp.  
[wāzag ē-čand ī ādurbād ī māraspandān]


pad nām ī yazdān




Sentence: 1     ēn wāzag ē-čand anōšag-ruwān ādurbād ī māraspandān andar bē widerišnīh ō gētīgān guft ud čāšt kū ayād pad daxšag dārēd ud kār u-š gīrēd: hanbār ma kunēd kū-tān niyāz abar nē rasād, čē hanbār ī kard nē bē ō niyāz kam nē rasēd.

Sentence: 2     hanbār ēwāz ahlāyīh weh, tuxšēd kār ud kirbag čē čiš ī pad hanbār šāyēd dāštan ēwāz ahlāyīh weh.

Sentence: 3     kēn pad menišn ma dārēd kū-tān dušmenān abar nē āxēzēnd

Sentence: 4     ud bē nigerēd kū az dušmen pad kēn zadan čē rēš ud ziyān ud wanē būdagīh abar šāyēd madan ud gugārēd kēn andar wārom ī xwēš, ma zanēd dušmen pad kēn, čē paydāg kū kē ān ī kamist kēn framōšēd ā-š az ān ī mahist bīm bōzēnd pad čēh-widarag.

Sentence: 5     andar pēš-āmārīh ud pas-āmārīh saxwan rāstīhā gōwēd Page: 367  kū pad dādestān bōxtag-tar bawēd.

Sentence: 6     čē paydāg kū mard pad gugahīh {gugāyīh} ī rāst dādan ahlaw bawēd, druwand-iz bawēd ōy kē dārēd nē dahēd.

Sentence: 7     paymān xwarišn bawēd kū dagr-pattāy bawēd.

Sentence: 8     čē paymān xwarišnīh pad tan weh ud paymān gōwišnīh pad ruwān.

Sentence: 9     ud ōy-iz ī andak xwāstag-tom mard ka paymān xēm tuwāngar, handāzag ō ruwān wēš kunēd kū ō aškamb.

Sentence: 10     čē aškomb-hanbār mard frahist mēnōg-wišōb bawēd.

Sentence: 11     zan az paywand ī xwēš kunēd kū-tān paywand dūr-tar rawād.

Sentence: 12     čē frahist wišuftan ud kēn ud ziyān ō dāmān ī ohrmazd mad az ān wēš būd ī ka-šān duxt ī xwēš bē dād, u-šān pus ī xwēš rāyd kasān pad zanīh xwāst ta dūdag bē wināhēd.

Sentence: 13     az pid ī gāwān ud gōspandān xwardan pahrēz saxt kunēd čē-tān ēdar ud ānōh āmār ī saxt abar bawēd.

Sentence: 14     čē mard kē gōšt ī gāw ud gōspand xward ēstēd dast andar wināh dārēd, wināh čē menēd ud gōwēd ud kunēd.

Sentence: 15     ud ka-š ... xward ēstēd ud dast andar wināh dārēd ka Page: 368  pad anē gyāg uštar-ē mard-ē bē ōzanēd ōy ēdōn bawēd čiyōn ka-š pad dast ī xwēš ōzad hēd {!}

Sentence: 16     kārwānīgān-padīr bawēd kū-tān ēdar ud ānōh abēr-tar padīrēnd.

Sentence: 17     čē kē dahēd stānēd aziš waxš-iz; abar pad xwaran ānōh nišīnēd kū-tān ōh nišīnānd ēnyā gāh ī meh ān gyāg mard ī weh nišīnēd.

Sentence: 18     gāh rāy ma kōxšēd čē gāh tuxšāg mard frahist mēnōg wišōb bawēd.

Sentence: 19     pad kirbag ham-dādistān ud pad wināh jud-dādestān ud pad nēkīh spāsdār ud pad petyārag hunsand ud az dušmen dūr ud pad kirbag nē wizand-kār ud pad wadīh ayār ma bawēd.

Sentence: 20     ka škoft-tom čiš rasēd pad yazdān ud dēn gunān ma bawēd.

Sentence: 21     ma abēr šād bawēd ka-tān nēkīh awiš rasēd.

Sentence: 22     ma abēr bēšīd bawēd ka-tān anāgīh awiš abar rasēd.

Sentence: 23     pad petyārag hunsand ud pad astānag bārestān pad zīndagīh wistāx ma bawēd bē pad kunišn ī frārōn wistāx bawēd.

Page: 369 
Sentence: 24     čē hu-kunišnān ān ī xwēš kunišn jādag-gōw ud duš-kunišnān ān ī xwēš hamēmāl.

Sentence: 25     čē menišnān ud gōwišnān ud kunišnān, kunišn pahlom-tar.

Sentence: 26     čē man ādurbād ī māraspandān rāy anāgīh nē bawēd im frāz awiš mad kē-š šaš ēwēnag rāmišn aziš padīrift.

Sentence: 27     fradom ēn kū ābādīhā ka-m anāgīh ēn čē az ēn wattar šāyēd būdan.

Sentence: 28     dudīgar ēn kū ka-m anāgīh nē ō ruwān bē ō tan mad čē pad tan weh šāyēd widārdan kū pad ruwān.

Sentence: 29     sedīgar ēn kū-m az anāgīh ī man rāy dāšt-ēstēd ēk widārd.

Sentence: 30     čahārom ēn kū-m ābādīhā mad ēstēd ka man mard-ē ōwōn nēk hēm ī gizistag ahreman ī druwand ud dēwān ēn anāgīh wehīh ī man rāy pad tan ī man kard.

Sentence: 31     panjom ēn kū har kē wadīh ud anāgīh kunēd ō xwad ayāb ō frazandān rasēd ud ān ī ō man mad ō frazandān ī man nē rasēd.

Sentence: 32     šašom ēn kū ahreman ī druwand, dēwān har anāgīh dād pad dāmān {ī} ohrmazd rāy dāšt-ēstēd ān ī ō man mad Page: 370  ganj ī ahreman kāst u-š pad anē-z weh-ē did kardan nē tuwān.

Sentence: 33     ud az duš-čašmīh ud xwad-dōšagīh ud wehān dušmenīh ud xēšmēnīh ud āzwarīh ud spazgīh ud drōz<(an)>īh saxt aziš pahrēzēd kū-tān tan dusraw ud ruwān druwand nē bawād.

Sentence: 34     ma handāzēd wadīh ō wattarān čē wattar ōy, xwad rasēd ō ān ī xwēš kunišn.

Sentence: 35     sazistan ī wattaran rāy az amāwandīh wehīh ayād ud pad daxšag dārēd.

Sentence: 36     kē būd kē ō wattarān paywast kē frazām nē pašēmānīh būd.

Sentence: 37     wehīh kunēd čē wehīh weh, nēk ast wehīh ka wattarān-iz wehīh stāyēnd.

Sentence: 38     ud har čē dānēd kū xūb kunēd, har čē dānēd kū nē xūb ma kunēd.

Sentence: 39     har čē-tān pad xwēš tan nē nēk sahēd abāg anē kas ma kunēd.

Sentence: 40     māndag ō radān garzīdan ud aštar ī srōšīg burdan hamīh vičidāiti kardan pad xwār ma dārēd.

Page: 371 
Sentence: 41     ēw kāmag hēd mardōm hēd, ma nigerēd ō har dō kāmag.

Sentence: 42     čē nē bawēnd tan ud ruwān har dō ham-kāmag.

Sentence: 43     čē tan pad tan kāmagīh šāyēd dāštan ud ruwān pad ruwān kāmagīh.

Sentence: 44     pad har gāh kēn rāy wināh nē, bē pad kār ud kirbag kardan tuxšāg-tar bawēd.

Sentence: 45     waran rāy dād frārōn bē ma hilēd.

Sentence: 46     ēšm az kas rāy abē-wināhān az staftīh ma zanēd.

Sentence: 47     kēn rāy mihrōdruj<īh> ma kunēd kū pad kunišn ī xwēš griftār nē bawēd.

Sentence: 48     pad zanān wistāx ma bawēd kū ō šarm ud pašēmānīh nē rasēd.

Sentence: 49     rāz ō zanān ma barēd kū-tān ranj abē-bar nē bawād.

Sentence: 50     duš-xradān framān ma padīrēd kū ō wanē-būdagīh nē rasēd.

Sentence: 51     čē čahār čiš mardōmān (?) rāy ēn wēš pad kār andar abāyēd, xrad ud hunar ud dīdan <ud> dānišn dānistan, tuwāngarīh ud rādīh ud xūb gōwišnīh ud xūb kunišnīh.

Sentence: 52     čē hunar kē-š xrad nē abāg, ōš ast ī pad tan ī mard.

Sentence: 53     dīdan ka-š dānišn abāg nēst, tan pahikar-ē ast nigārdag.

Page: 372 
Sentence: 54     tuwān-garīh ka-š rādīh abāg nēst, ganjwar ast ī ahreman.

Sentence: 55     xūb gōwišnīh ka-š hu-kunišnīh abāg nēst ahlomōγīh ast ī āškārag.

Sentence: 56     ahlomōγān daxšag šaš: huxēm-{brāh} {!}, dušxēm-srōg, abēdahišn-srōg ī anāg-kirdār, pad āsān frāx drōzišn ud pad xwad tang-dast <ī> rād hōmānāg ud wad-jahišn ud bārestān dušnām, ud jud-menišn ud jud-gōwišn ud jud-kunišn.

Sentence: 57     saxwan ka-š sūd-ē nāmčištīg u-š abāg nēst bē ān abar huramīh ēnyā ma gōwēd ud ān-iz ī pad huramīh gāh ud āwām bē nigerēd.

Sentence: 58     čē uzwān pānag xrad, ud tan bar frahang ud kirbag pādāšn wahišt, gētīg bar xwardan <ud> dādan.

Sentence: 59     ēd rāy čē har hunar ō xrad ud har xrad ō dānišn ud har dānišn ō uzmāyišn ud har burzišn ō husrawīh ud har kār ō jahišn ud har tuwāngarīh ō xwardan ud dādan ud har rāmišn ō abē-bīmīh niyāz.

Sentence: 60     ma abēr šād bawēd ka-tān nēkīh awiš rasād ud ma abēr bēšīd bawēd ka-tān anāgīh awiš rasēd.

Page: 373 
Sentence: 61     čē nēkīh ud anāgīh har dō ō mardōmān šāyēd madan.

Sentence: 62     pad nēkīh ī mad ēstēd andar yazdān spāsdārīh kunēd ud yazdān ud wehān aziš bahr kunēd, pad yazdān bē hilēd čē pādāšn az ān gyāg kū abāyēd madan xwad rasēd.

Sentence: 63     abar zamīg warz ī nēk kunēd čē har kas zīwišn <ud> parwarišn az warz ī spandarmad zamīg.

Sentence: 64     ud āb, ātaxš ud gāw ud gōspand ud sag ud sag-sardagān wināh abar ma kunēd kū-tān rāh ī wahišt ud garōdmān ō bastagīh nē rasēd.

Sentence: 65     pad kirbag kardan kē az dūr, kē az nazdīk frāz rasēd dar wišādag dārēd čē ōy kē pad kirbag kardan dar wišādag nē dārēd ēg-iš dar ī wahišt ud garōdmān u-š bē bandīhēd.

Sentence: 66     pad frahang xwāstārīh tuxšāg bawēd čē frahang andar frāxīh payrāyag ud andar škeftīh pānag ud andar astānag dast-gīr ud andar tangīh pēšag.

Sentence: 67     ud ka-tān bē dānist hē kār u-š gīrēd čē wēš dānistan ud kam wurrōyistan wēš wināh-tar.

Sentence: 68     xrad ī was dānišn ka-š wehīh abāg nēst wīr ō ahlomōγīh ud xrad ō sāstārīh wardēd.

Sentence: 69     pad kas-iz kas afsōs ma kunēd, čē afsōsgar mard afsōs-bar bawēd, zad-xwarrah ud nifrīdag bawēd, u-šān Page: 374  frazand-iz ī šāyēndag ī artēštār kam bawēd.

Sentence: 70     har rōz ham-pursagīh rāy frāz ō hanjaman ī wehān šawēd.

Sentence: 71     čē ōy kē ham-pursagīh rāy frāz ō hanjaman ī wehān wēš šawēd ēg-iš kirbag ud ahlāyīh wēš baxšēnd.

Sentence: 72     har rōz sē bār andar ō mān ī ātaxšān šawēd, ātaxš niyāyišn kunēd.

Sentence: 73     čē ōy kē andar mān ī ātaxšān wēš šawēd <ud> ātaxš niyāyišn wēš kunēd ā-šān xwāstag ud ahlāyīh wēš baxšēnd.

Sentence: 74     tan az drō, bazag ud az zan ī daštān ud rōspīg <ud> pēm-judag dūr dārēd, saxt pahrēzēd kū-tān rēštagīh ī pad tan, wadīh ī pad ruwān awiš nē rasād.

Sentence: 75     hamēšag ēn and wināh ī ō puhl šawēd andar hāsr bē ma hilēd kū-tān abēzag weh-dēn ī māzdēsnān hamēmāl nē bawēd.

Sentence: 76     tan ōšōmand, ruwān wēn <ud> kirbag kun čē ruwān ast nē tan, mēnōg ast nē gētīg.

Sentence: 77     tan rāy āzarm ruwān bē ma hilēd ud framōšēd pad āzarm kas frasāwandīh ī xīr ī gētīg kāmag abar ān čiš ma barēd, kē-tān tan ō puhl ud ruwān ō pādifrāh rasēd.

Sentence: 78     dōšāram kas rāy āzarm ī ruwān bē ma hilēd kū-tān Page: 375  a-kāmagīhā pādifrāh ī garān widārdan nē abāyēd. anōšag ruwān bawād ādurbād ī māraspandān kē-š ēn handarz kard, u-š ēn framān dād.


frazaft pad drōd ud šādīh.





Page: 376 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.