TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 31
Previous part

Text: Paym.Kad.Xwad.  
[abar paymānag ī kadag-xwadāyīh]


pad nām ī yazdān




Sentence: 1     andar māh wahman ī sāl šaš-sad <ud> wīst haft pas az sāl ī wīst ī ōy ī yazdgird šāhān šāh šahryārān, nāf ī ōy ī abarwēz husraw šāhān šāh ī ohrmazdān, frāz nazdist rōz ī dēn pad mihr, ka wāzag ī weh pad hanjaman madār būd hēnd, pad pādixšāyīh-zanīh grift mard-ē wahmān nām, wahmān ī wahmānān, pus wahmān, rōstāg wahmān, deh wahmān manēd, kanīzag ēd wahmān nām, wahmān ī wahmānān, pādixšāyīhā duxt ham wahmān deh mānēd.

Sentence: 2     u-š ēdōn mad ēstēd pad sālārīh ī wahmān pid čiyōn ka-š zanīh duxtagānīh pad rāh stūrīh ēkānagīh kas padiš nē mad ēstēd.

Sentence: 3     ēdōn wahmān, pad xwāstan ud dād az wahmān pid hunsandīh ud ham-dādestānīh ī ham wahmān pad ahlaw-dād pādixšāyīhā zanīh grift.

Page: 363 
Sentence: 4     ud ham wahmān, wahmān pid ham {!} wahmān rāy pad ahlaw-dād pādixšāyīhā zanīh pad sē gōwišn be ō wahmān dād.

Sentence: 5     ud ham wahmān awiš be padīrift, ēdōn kū: wahmān ēn-iz padīrēm {?} kū zīndag dranāy az zanīh ud ēkānagīh ud framān-burdārīh ud tarsāgāh warzīdārīh andar ham wahmān, az ērīh ud weh-dēnīh be nē wardēm.

Sentence: 6     ud wahmān ēn-iz guft kū: zīndag dranāy pad zanīh grāmīg, pad kadag-bānūgīh awistwār, ud pad xwarišn, wastarag ud xuft ud paymōxt ud šōywarīh sālārīh tuwān-sāmānagīhā ud āwām passazagīhā xūb, pad āzarm {!} dārēm ud frazand aziš zāyēd, pad pādixšāyīhā frazandīh ī xwēš dārēm.

Sentence: 7     ud ka ēd xīr ham-gōnag būd, ham wahmān, ham wahmān rāy pad windišn pādixšāyīhā kard ud pas az kardan ī ēn paymān, ham wahmān ī wahmān ham wahmān ī {!} wahmān rāy weh sahist dōšīd, <ud> sē hazār drahm ī asēmēn ī šahrāwarišn aziš pad gōhrīg ī sē hazār drahm ī asēmēn ī Page: 364  šahrāwarišn weh sahist, mar az hāmōyēn xwāstag ō dārišn ud xwēšīh mad ēstēd, ī pad be dādan pādixšāyīh būd ud ān-iz ī az nūn frāz ō dārišn ud xwēšīh rasēd pad bē dādan pādixšāyīhā hēm pad dō bahr: ēd bahr ō wahmān ī wahmān<ān> dād hēm ud ham wahmān ī wahmānān rāy abar ham mādag pādixšā kard hēm, ēdōn kū: har ka wahmān ayāb kas az wahmān dādag rāy xwāstārīh kunēd abē wihānagīhā awiš abēspārēm ud padiš spōz ud wastārīh nē kunēm.

Sentence: 8     ud ham wahmān ī wahmān ēn mādag mādag pad gōhrīg ī ēn, sē hazār drahm bē passandišnīh padīrift ud padiš ham-dādistān būd.

Sentence: 9     ud ham wahmān ī wahmān pid jādag-gōw awiš mad ēstēd, ham wahmān ī wahmān passandišnīh padīrift pad freh nē pahikārd.

Sentence: 10     ud ham wahmān ī wahmān pad čē ham-dar abārīg čiyōn paymān ī zanīh būd kē xwēškārīh būd, pursīd xwāst ud wizōst ud abar mad hēm.

Page: 365 
Sentence: 11     ud ka ham-dādestānīh wahmān ī wahmān guft, wahmān ī wahmān ōwōn ēn dib {?} az guft ud gōwišn ī ham-dādistānīh ī ham wahmān ī wahmān ud ham wahmān ī wahmān, pid wahmān ī wahmān wābarīgānīh rāy pad gugāyīh ī ham wahmān ī wahmān ud wahmān ī wahmān ud wahmān ī wahmān.


frazaft.





Page: 366 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.