TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 25
Previous part

Text: Dr.Asur.  
[draxt ī āsūrīg]


pad nām ī yazdān




Sentence: 1     draxt-ē rust ēst   tar ō šahr āsūrīg

Sentence: 2     bun-aš hušk ēst   sar-aš ēst tarr

Sentence: 3     warg-aš nay hušk ēst   bar-aš mānēd angūr

Sentence: 4     sīrēn bār āwarēd   mardōmān wasnāδ


Sentence: 5     ān-um draxt {!} ī buland   buz ō ham-nibardīd

Sentence: 6     kū: az až tō abardar hēm   pad was gōnag xīr

Sentence: 7     u-m pad xwanirah zamīg   draxt-ē nēstham-tan

Sentence: 8     čē šāh až man xwarēd   ka nōg āwarēm bār

Sentence: 9     magōgān taxt hēm   frasp hēm wādbānān


Sentence: 10     gyāg-rōb až man karēnd   kē wirāžēnd mēhan ud mān

Sentence: 11     yawāz až man karēnd   kē kōbēnd jaw ud brinj

Sentence: 12     damēnag až man karēnd   adurān waznād

Sentence: 13     mōg hēm warzīgarān   nālēn hēm brahn<-ag> pāδā

Sentence: 14     rasan až man karēnd   kē tō pāδ bandēnd


Sentence: 15     čob až man karēnd   kē tō grīw māžēnd

Page: 328 
Sentence: 16     mēx až man karēd   kē tō sar-kūnag wēžēnd

Sentence: 17     ēzm hem ādurān   kē tō sēj brēžēnd

Sentence: 18     tābistān sāyag hēm   pad sar šahrδārān

Sentence: 19     šīr hēm warzīgarān   angubēn āzād-mardān


Sentence: 20     tabangōg až man karēnd   dārūg-dān wasnāδ

Sentence: 21     šahr ō šahr barēnd   bižišk ō bižišk

Sentence: 22     āšyān hēm murwīžagān   sāyag kārdāgān

Sentence: 23     astag bē abganēm   pad nōg būm rōδēd


Sentence: 24     ka hirzēnd mardōmag   kū-m bē nē wināsēnd

Sentence: 25     bašn-um ēst zargōn   yad ō rōz yāwēd

Sentence: 26     ān-iž mardōmag   kē-š nēst may ud nān

Sentence: 27     až man bār xwarēnd   yad amburd awištēnd

Sentence: 28     ka-š ān wāxt būd   draxt āsūrīg


Sentence: 29     buz im passux karēd:   dagr-um frāž ašnawēd

Page: 329 
Sentence: 30     kū tō-iž ō man rānēh   tō-iž ō man nibardēh

Sentence: 31     ka ēd až man   kirdagān šanīd

Sentence: 32     buwēd, nang ō   halag saxwan-it {!} padkārēd

Sentence: 33     burz hē dēw, ī buland   bašn-it {!} mānēd dēwān-dēw


Sentence: 34     kē pad sar šēd yam   pad haw farrux āwām

Sentence: 35     ud rōž, ī dēwān   bandag būd hēnd mardōmān {!}

Sentence: 36     draxt-ē hušk-iž dārū   draxt<-ē> sar-aš būd zargōn

Sentence: 37     tō až ēd kirdagān   sar-it {!} ēst zargōn

Sentence: 38     bē bār burdan sažēd   dānāg až duš-āgāh


Sentence: 39     yad ō ka barēm bār   až tō buland abē-sūd

Sentence: 40     agar-it {!} passux-ē karēm   nang-um buwēd garān

Sentence: 41     wāžēnd im pad afsān   parsīg mardōm

Sentence: 42     kū wāy<-ōmand> hē ud wad xrad.   abē-sūd draxtān

Sentence: 43     yad tō bār āwarēh   mardōmān wasnāδ


Sentence: 44     gušn-it {!} abar hirzēnd   pad ēwēnag čē gāwān

Page: 330 
Sentence: 45     xwad gumanīg ahēm   kū rōspīg zādag hē

Sentence: 46     ašnaw dēw ī buland   ī-t az pahikārēm {!}:

Sentence: 47     ka dādār baγ-waržāwind   bāmīg xwābar ohrmazd

Sentence: 48     abēžag dēn ī māzdēnān {!}   čē čāšt, xwābar ohrmazd


Sentence: 49     yud až man kē buz hēm   yaštan nē šahēd kēč

Sentence: 50     čē jīw až man karēnd   andar yazišn ī yazδān

Sentence: 51     gōš-urwan, yazd   harwīn čahār-paδān

Sentence: 52     haw-iž hōm ī tagīg   nērōg až man ēst

Sentence: 53     haw-iž bār-jāmag   če pad pušt dārēnd


Sentence: 54     yud až man kē buz hēm   kardan nē šahēd

Sentence: 55     kamar až man karēnd   aznāyēnd pad murwarīd

Sentence: 56     mōžag hēm saxtag   āzādan wasnāδ

Sentence: 57     angustbān ī husrawagān   šāh <ud> hamharzān


Sentence: 58     mašk-um karēnd āb-dān   pad dašt <ud> wiyābān

Page: 331 
Sentence: 59     pad garm rōz ud rabih   sard āb až man ēst

Sentence: 60     maškīžag až man karēnd   kē sūr abar wirāžēnd


Sentence: 61     stabr sūr ī wuzurg   až man sēj wirāžēnd

Sentence: 62     maškīžag až man karēnd   wasnāδ šahrδārān

Sentence: 63     kē xwadāyān ud dahibēdān   <kū> sar ud rēš wirāžēnd

Sentence: 64     pad škōh <ud> āzarm   andar kanār<-um> dārēnd

Sentence: 65     nāmag až man karēnd   frawardag dēwān

Sentence: 66     daftar ud pādixšīr   abar man nibēsēnd


Sentence: 67     zih až man karēnd   kē bandēnd <abar dron>

Sentence: 68     warak <až man> karēnd   waxšīg buz-pašmēn

Sentence: 69     kē āzādān ud wuzurgān   abar doš dārēnd

Sentence: 70     škanj až man karēnd   kē bandēnd zēnān

Sentence: 71     kē rōdistahm ud spandayād   abar bē nišīnēnd

Sentence: 72     kē pad <haw> mih pīl   <ud> zand-pīl dārēnd


Sentence: 73     bawum zunnār kē pad was   kārizār andar kār dārēnd

Page: 332 
Sentence: 74     hambun nē wišāyēd   až band zēnān

Sentence: 75     pīlkahn ud kaškanjīr   ān-um xīrān ēwēn

Sentence: 76     yud až man kē buz hēm   kardan nē šahēd

Sentence: 77     hambān až man karēnd   wāzārgānān wasnāδ


Sentence: 78     ke nān ud pist ud {!} panīr,    harwīn rōγn-xwardīg

Sentence: 79     kāpūr ud mušk ī syā   ud xaz ī tuxārīg

Sentence: 80     was jāmag šāhwār   padmōžan kanīgān

Sentence: 81     pad hambān āwarēnd   frāž ō šahr čē ēran


Sentence: 82     kustīg až man karēnd   ān-um spēδ pašm

Sentence: 83     haw taškanag šāhwār   padmōžan wuzurgān

Sentence: 84     ān-um zanān <ud> kanīg<(an)>   pad war<ud> grīw stāyēnd

Sentence: 85     ēw-um ham-sardag   až amā paywand {!}


Sentence: 86     tan hu-bōδ bōdād   čiyōn gul ī gētīg

Sentence: 87     sru-ē dah widest   abāz ō pušt dārēm

Page: 333 
Sentence: 88     kōf ō kōf šawēm   wuzurg kišwar būm

Sentence: 89     až kust ī hindūgān   tar ō war-kaš zrēh

Sentence: 90     yud sardag mardōmag   kē mānēnd tar haw būm

Sentence: 91     widestīg ud war-čašm   kē čašm pad war ēst

Sentence: 92     sar-šān sag mān<-ēd>   brūg-aš<ān>mān<-ēd>mardōm {!??}

Sentence: 93     kē dār warg-ē xwarēnd   až buz šīr dōšēnd

Sentence: 94     haw-iž mardōmag   zīwišn až man ēst

Sentence: 95     pēš-pārag až man karēnd   anōšag-xwar-mān

Sentence: 96     kē xwarēd šahrδār   kōf-δār ud āzād


Sentence: 97     ēw-um bēd abardar   až tō δraxt āsūrīg

Sentence: 98     ud <až> man šīr, panīr   bēd afrōšag ud māst

Sentence: 99     dūγ-um kašk karēnd   wasnaδ šāhīgānān

Sentence: 100     māzdēsnān pādyāb   pad man pušt dārēnd

Sentence: 101     čang ud win ud kinnār   haw barbut ud tambūr


Sentence: 102     hamāg zanēnd   pad man srāyēnd

Sentence: 103     ēw-um bēd abardar   až tō draxt āsūrīg

Page: 334 
Sentence: 104     ka buz ō wāžār barēnd   ud pad wahāg dārēnd

Sentence: 105     har kē dah drahm nē dārēd   frāž ō buz nē āyēd


Sentence: 106     xurmā pad dō pašīz   kōdakān xrīnēnd

Sentence: 107     dān <ud> astag tō šawēd   frāž ō kōy murdān

Sentence: 108     ēn-um sūd ud nēkīh   ēn-um dahišn ud drōd

Sentence: 109     kē až man buz bē rawēd   tar im čē pahn būm

Sentence: 110     ēn-um zarrēn saxwan   kē man ō tō wāxt

Sentence: 111     čiyōn kē pēš xūg-warāž   murwārīd afšānēd


Sentence: 112     ayāb čang zanēd   pēš ī uštar ī mast

Sentence: 113     až band abāz karēnd   kū pad bun-dahišnīh

Sentence: 114     kōfān čarag šawēm   ō hu-bōδ kōfān

Sentence: 115     giyāh tarrag xwarēm   <ud> až xānīg sard āb


Sentence: 116     kū gurhagān-mēx   tō kust hē ēdar

Sentence: 117     buz pad pērōžīh šud   xurmā andar ō stō

Page: 335 
Sentence: 118     srōd-um kē srāyīd, kē nibišt xwēš, dagr zīwād, pad har srōdān sar dušmin murd wenād.kē nihād ud kē nibišt haw-iž pad ham-ēwēn pad gētīg tan husraw ud mēnōg bōxtag ruwān. ēdōn bawād.





Page: 336 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.