TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 11
Previous part

Text: Hand.Husr.Kaw.  
[handarz ī husraw ī kawādān]


pad nām ī yazdān <ud> jadag <ī> nēk




Sentence: 1     ēdōn gōwēnd kū anōšag ruwān husraw ī kawādān andar ēd ka purr-gāh būd pēš az ān ka gyān az tan judāg bawēd pad handarz ō gēhānīgān guft kū čiyōn ka ēn gyān az tan ī man judāg bēd ēn taxt ī man abar dārēd ud pad aspānūr barēd ud pad aspānūr be nihēd ud pad sar ī gēhānīgān wāng kunēd kū mardōmān! az wināh kardan be pahrēzēd ud pad kirbag-warzišnīh tuxšāg bawēd ud xīr gētīg pad xwār dārēd kū ēn ān tan ast kē yad fradāg bē ēn tan būd ēn mardōm pad sē gām nazdīk-tar būd. pad har gāh ud zamān ahlāyīh {!} ud xīr ī getīg be abzūd, ī im rōz bahr ī rēmanīh rāy har kē dast abar nihēd {!} ēg-iš pad baršnūm be abāyēd šustan ayāb pad yazišn ī yazdān, ō ham-pursagīh ī wehān nē hilēnd ud yad fradāg škōh ī xwadāyīh rāy dast ō kās nē dād ī im rōz bahr ī rēmanīh rāy kas dast abar nē nihēd.

Sentence: 2     mardōmān gēhān! drōd-ōmand bawēd, <ud> rawēd, rāyēnišn pad mēnišn ī rāst ud kār-warzīgarīh {!?}. pad kār gēhānīgān tuxšāg, zēnāwand bawēd.

Page: 268 
Sentence: 3     ēwēn ud paymān pad kār dārēd ud pad kār ud dādestān rād ud rāst ud rāstān hamīgān bēd.

Sentence: 4     handarz guftār, ō gyān handarz niyōxšīdar <bawēd>, pad handāzag ō kār ud paymān kunēd.

Sentence: 5     pad bahr ī xwēš hunsand bēd ud bahr ī anē kas ma apparēd.

Sentence: 6     pad dahišn ī driyōšān spōz ud wastārīh ma kunēd, be nigerēd kū čiyōn appār bawēd xwadāyīh, xwāstag be šawēd xir ī stabr ud dōšāram ud dušxwārīh ud driyōšīh be widerēd.

Sentence: 7     ēdar zīndagīh andak, ānōh rāh dūr ud hamēmāl ī škeft ud dādwar rāst, kirbag pad abām nē windēnd, drōd ud pārag kār nē kunēd ud tan ud ruwān rāy nē padīrēd bē ka was kirbag kard ēstēd, enyā {!} frāz {!} ō činwad puhl widārdan nē tuwān. ānōh dādwar ī rāst čiyōn mihr ud rasn.

Sentence: 8     wehān bāš tā garōdmānīg bawēh.

Sentence: 9     afsōs ma kun tā xwarrahōmand bawēh {!}, čē nēkīh ud juttarīh pad har gāh ud pad har kas šāyēd būdan.

Sentence: 10     gētīg pad aspinj dār ud tān pad āsān, nēkīh pad kardan Page: 269  dār, bazag pad ranj spōz <ud> mēnōg pad xwēš kunišn<dār>.

Sentence: 11     ēn-iz guft ēstēd kū har kas be abāyēd dānistan {!} kū az kū be mad hēm ud čē-m ēdar hēm, u-m abāz ō kū abāyēd šudan, u-m čē aziš xwāhēnd.

Sentence: 12     ī man ēn dānēm kū az pēš ī ohrmazd xwadāy be mad hēm ud stōwēnīdan ī druz rāy ēdar hēm ud abāz ō pēš ī ohrmazd xwadāy abāyēd šudan, u-m ahlāyīh aziš xwāhēnd. ud xwēškārīh ī dānāgān, hammōzišn xrad, ēk wirāyišn {!} xēm.

Sentence: 13     anōšag ruwān bawād husraw ī šāhān šāh kawādān kē-š ēn handarz kard u-š ēn framān dād. ēdōn bawād.


frazaft pad drōd šādīh.





Page: 270 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.