TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 28
Previous part

Chapter: XXVIII     XXVIII

IBd Location: 79,5     IBd_79,5
TD1 Location: 202,1     TD1_202,1
TD2 Location: 234,19     TD2_234,19
DH Location: 105,19    DH_105,19

Line: 9     abar paywand <ī> pōršasp {pōrušasp}


Line: 10     Sentence: 1   <pōršasp> {pōrušasp} ī pītarasp ī urwadasp ī haēčātasp ī
Line: 11     čāšnōš ī paitarasp ī harakītārašn harāītār spitāmān
Line: 12     ī wādašt ī ayazim ī rajan <ī> durāsruw {durāsraw} ī manuščihr.

Line: 13     Sentence: 2   čiyōn pītarasp dō pus <būd>: ēk pōrušasp, ēk ārāspē,
Line: 14     ī az pōrušasp zarduxšt [ō] wātariga handainiš zād
Line: 15     hēnd, az ārāspē ī mēdyōmāh zād. Sentence: 3   zarduxšt ka-š dēn aw\urd,
Line: 16     fradom andar ērān-wēz frāz yašt, faršward mēdyō\māh
Line: 17     dēn aziš {!} padīrift. Sentence: 4   mowbedān ī pārs hamāg abāz ō
Line: 18     ēn tōhmag ī manuščihr hēnd, gōkān gōwēm: az zarduxšt
Line: 19     zād sē pus sē duxt ēk isatwāstar, ēk urwatadnar, ēk
Line: 20     xwaršēd-čihr, čiyōn isatwāstar āsrōnān rad mowbedān
Line: 21     mowbed būd, sad sāl pas <ī> dēn be widard; urwatadnar
Page: 72   Line: 1     wāstaryōš rad ī war ī jam-kard ī azēr zamīg, xwaršēd\-čihr
Line: 2     artēštar {!}, spāhbed pašotan {pišōtan} <ī> wištāspān, pad
Line: 3     kang-diz mānēd; <ud> sē duxt ēk frēn, ēk srīt {ϑrīt ?}, ēk pour\učist {?}
Line: 4     nām būd hēnd. Sentence: 5   urwatadnar ud xwaršēd-čihr az zan
Line: 5     ī čagar būd hēnd abārīg az zan ī pādixšāy[īh] būd
Line: 6     hēnd. Sentence: 6   az isatwāstar zād pus-ē urwarwizag nām būd. Sentence: 7      u\šān
Line: 7     arwij ī bīrādān xwānēnd; ēd rāy kē az zan ī ča\gar
Line: 8     būd, ēg-išān pad stūrīh isatwāstar be gumārd. Sentence: 8   ēn\iz
Line: 9     dānēd kū <sē> pus ī zarduxšt čiyōn hušēdar {ušēdar} hu\šēdarmāh
Line: 10     {ušēdarmāh} ud sōšyans {sōšāns} az hwow būd. Sentence: 9   čiyōn gōwēd kū zar\duxšt
Line: 11     sē jār ō nazdīk <ī> hwow hamē šud; har jār ān
Line: 12     tōhm ō zamīg hamē šud; nēryōsang yazad rōšnīh zōr[īh]
Line: 13     ī ān tōhm hamē padīrift pad nigāhdārīh ō anāhīd yazad
Line: 14     abespārd, pad hangām be ō mādar gumēzēd <nō> hazār <ud>
Line: 15     nōsad <ud> nawad <ud> nō bēwar frawahr ī ahlawān {!} pad
Line: 16     pānagīh gumārd {!} ēstēnd, kū dēwān nē wināhēnd. Sentence: 10   mādar ī
Line: 17     zarduxšt duγdā nām būd; pidar <ī> mādar ī zarduxšt
Line: 18     frahumruwānān nām būd.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.