TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 29
Previous part

Chapter: XXIX     XXIX

IBd Location: 80,16     IBd_80,16
TD1 Location: 205,4     TD1_205,4
TD2 Location: 238,6     TD2_238,6
DH Location: 108,3    DH_108,3

Line: 19     dwāzdah hazār sāl būd
Line: 20     abar sāl marag[īh] <tāzīgān> zamān


Line: 21     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū sē hazār sāl, mēnōg ēstišn
Page: 73   Line: 1     būd, kū dām a-menīdār a-rawāg a-griftār būd. Sentence: 2   <hazārag
Line: 2     xwadāyīh warrag ud gāw ud dō-pahikar bud>. Sentence: 3   sē hazār
Line: 3     sāl gayōmart {gayōmarϑ} abāg gāw pad gētīg ēstišn būd hēnd čī\yōn
Line: 4     būd šaš hazār sāl a-petyārag, hazārag xwadāyīh ī
Line: 5     karzang ud šagr ud hōšag būd hēnd, čiyōn būd šaš ha\zār
Line: 6     sāl. Sentence: 4   ka hazārag xwadāyīh ō tarāzūg mad, petyārag
Line: 7     andar dwārist ud gayōmart {gayōmarϑ} andar ēbgatīh sīh sāl zīst.

Line: 8     Sentence: 5   pas az čehel sāl mašī {mašya} <ud> mašyānē abar rust hēnd,
Line: 9     panjāh sāl ān būd ka-šān zanīh šōyīh nē būd; nawad
Line: 10     <ud> sē sāl <ud šaš māh> āgenēn zan[īh] ud šōy[īh]
Line: 11     būd hēnd tā ān ka hōšang mad. Sentence: 6   hošang čehel sāl, tah\murab
Line: 12     sīh sāl, jam tā xwarrah <aziš {!!}> be šud šaš sad
Line: 13     <ud> šāzdah sāl ud šaš māh pas az ān sad sāl andar
Line: 14     nihānīg būd. Sentence: 7   pas hazārag xwadāyīh ō gazdum mad, ud
Line: 15     dahāg hazār sāl <xwadāyīh> kard. Sentence: 8      pas hazārag xwadāyīh
Line: 16     ō nēm-asp mad frēdōn panj sad sāl <xwadāyīh kard>;
Line: 17     andar im panj sad sāl frēdōn, ēraz {ērij} dwāzdah sāl, manu\ščihr
Line: 18     sāl sad <ud> wīst, andar im xwadāyīh manuščihr
Line: 19     ka pad padišxwārgar būd, frāsiyāb dwāzdah sāl uzaw
Line: 20     tahmāspān panj sāl, kaykawād pānzdah sāl, kay kāyōs
Line: 21     tā šud<an> ō asmān haftād ud panj sāl, pas az ān
Line: 22     <haftad ud panj sāl> āgenēn sad ud panjāh sāl, kay\husraw
Line: 23     šast sāl, kayluhrāsp sad ud wīst sāl kaygu\štāsp
Page: 74   Line: 1     tā madan ī dēn sīh sāl; <mar sē hazār sāl.

Line: 2     Sentence: 9   pas hazārag xwadāyīh ō wahīg mad, zarduxšt spitāmān
Line: 3     pad paygāmbarīh az dādār ohrmazd ō wištāsp šāh mad,
Line: 4     wištasp šāh pas padīriftan dēn nawad sāl> āgenēn sad
Line: 5     <ud> wīst sāl. Sentence: 10   wahman ī spandyād sad <ud> dwāzdah
Line: 6     sāl, hūmāy ī wahman duxt sīh sāl dārāy ī čihr-āzā\dān
Line: 7     - ast wahman - dwāzdah sāl, dārāy ī dārāyān čah\ārdah
Line: 8     sāl, skandar hrōmāg {*hrōmāyīg} čahār dah sāl aškānān pad
Line: 9     ahlaw<āg> xwadāyīh nām barēnd, dōsad ud haštād <ud>
Line: 10     čahār sāl; ardašēr {ardašīr} bābagān {pābagān} sāsāngān {sāsāniyān} <pad> āmār čahār
Line: 11     sad <ud> šast sāl; pas ō tāzīgān šud. Sentence: 11   andar dēn guft
Line: 12     ēstēd kū xēšm dwārist ō ahreman pēš, u-š drāyīd kū
Line: 13     man andar gētīg nē šawēm čē ohrmazd ī xwadāy andar
Line: 14     gētīg sē čiš dād ēstēd kē man gumēz kardan nē tuwān.

Line: 15     Sentence: 12   ahreman drāyīd kū gōw kū ān sē čiš čē. Sentence: 13   xēšm drāyīd
Line: 16     kū gāhānbār ud mēzd ud xwēdōdah. Sentence: 14   ahreman drāyīd kū
Line: 17     andar gāhānbār be ras, agar az awēšān ēk čiš-ē be du\zīd
Line: 18     gāhānbār be škast, ud kār be kāmag ī tō; pad mēzd
Line: 19     be ras, agar az awēšān ēk-ē be drāyīd mēzd be škast,
Line: 20     ud kār pad kāmag ī tō; xwēdōdah be hil, čē-š man čā\rag
Line: 21     nē dānēm, čē kē sē bār ō nazdīk šud az xwēšīh ī
Line: 22     ohrmazd ud amahraspandān judāg nē bawēd"


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.