TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 27
Previous part

Chapter: XXVII     XXVII

IBd Location: 77,4     IBd_77,4
TD1 Location: 196,8     TD1_196,8
TD2 Location: 228,5     TD2_228,5
DH Location: 101,17    DH_101,17

Line: 13     abar tōhm ud paywand kayān


Line: 14     Sentence: 1   hōšang ī frawāg <ī> syāmak {syāmag} <ī> mašī {mašya} ī gayō\mart {gayōmarϑ-!}.
Line: 15     Sentence: 2   tahmurab, spitūr, narsē ī-kē rašn-čīnag xwa\nēnd-hamāg
Line: 16     brād būd hēnd. Sentence: 3   az jam ud jamag <ī-š> xwa\har
Line: 17     būd, zād juxt-ē mard <ud> zan āgenēn zan ud šōy
Line: 18     būd hēnd; mīrag aswīyān <ud> ziyānag zarišām nām būd
Line: 19     hēnd, <ud> paywand be raft. Sentence: 4   spitūr ān būd abāg [jam]
Line: 20     dahāg jam be kirrēnīd, narsē ēg-iz zīst <ī> narsē
Line: 21     <ī> wiyābānīg xwānēnd. Sentence: 5   gōwēnd kū-š ān xwarrah abar
Page: 70   Line: 1     dād ēstād kū har rōz andar wāzārīhā be widerēd, ha\māg
Line: 2     xwarišn yōjdahr <ud> pāk be kunēd. Sentence: 6   dahāg ī arwan\dasp
Line: 3     ī zēnīgāw ī birafšan ī tāz ī frawāg ī syāmak {syāmag};
Line: 4     az mādar dahāg ī odag ī bayag ī tambayag ī owoxm ī
Line: 5     paurwaēsm ī gaēβuϑβ ī druwi ī īaska ī gannāg mēnōg
Line: 6     frēdōn <ī> aswiyān, sōg gāw aswiyān, bōr gāw aswiyān,
Line: 7     syā gāw aswiyān, spēd gāw aswiyān, dabr gāw aswiyān,
Line: 8     ramag gāw <ī> aswiyān, vanfrγəšni gayōmart aswiyān, jam ī wi\wanghān.

Line: 9     Sentence: 7   čiyōn awēšān jud az aswiyān ī purr*-gāw, dah
Line: 10     paywand būd hēnd, har ēk sad sāl be zīst hēnd ī ba\wēd
Line: 11     hazār sāl. Sentence: 8   ān hazār sāl dahāg duš-pādixšāyīh {!} būd.

Line: 12     Sentence: 9   az aswiyān <ī> purr-gāw frēdōn zād, kē kēn <ī> jam
Line: 13     xwāst; any-iz frazand būd hēnd: barmāyōn, katāyōn;
Line: 14     frēdōn kē awēšān purr-frayādtar bawēd. Sentence: 10   az frēdōn zād
Line: 15     sē pus, salm ud tūz {tūč} <ud> ēraz {ēraj}; az ēraz {ēraj} <dō> pus[-ē]
Line: 16     duxt-ē zād, pus-ē dōgānag wānīdār anastōb nām būd,
Line: 17     duxt gōzag būd. Sentence: 11   salm <ud> tūz {tūč} <ud> eraz {ēraj} frazandān
Line: 18     <ud> āwādagān hamē ōzad <ān> duxt frēdōn pad nihān
Line: 19     dašt; az ān <duxt> duxt-ē zād awēšān āgāhīh būd; u\šān
Line: 20     mādar ōzad ān duxt frēdōn pad nihān kard tā dah
Line: 21     paywand, ka manuš ī xwaršēd pad wēnīg <az mād zād, čē
Line: 22     čiyōn be zād rōšnīh xwaršēd pad wēnīg> ōbast; az ma\nuš
Line: 23     <ī> xwaršēd wēnīg <ud> xwahar, manušxwarnar {!}, az
Page: 71   Line: 1     manušxwarnar {!} <ud xwahar> manuščihr zād kē-š salm ud
Line: 2     tūz {tūč} ōzad pad kēn ēraz {ērij}, az manuščihr zād fraš <ud>
Line: 3     nōdar ud dūrōsruw {dūrōsraw}. Sentence: 12   čiyōn manuščihr <ī> manušxwar\nar {!}
Line: 4     <ī> manušxwarnag <ī> kē mān gōzag būd ērag
Line: 5     ϑritag, bīdag, frazōšag, zōšag ī fragōzag gōzag ī ēr\az
Line: 6     {ērij} ī frēdōn. Sentence: 13   frāsiyāb ī pašang zaēšim turk spaēnyasp
Line: 7     dūrōšasp ī tūz {tūč} frēdōn ān [ān] karsēwaz - kē kēdān xwā\nēnd-,
Line: 8     <ud> aγriraϑ har sē brād būd hēnd.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.