TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 25
Previous part

Chapter: XXV     XXV

IBd Location: 68,3     IBd_68,3
TD1 Location: 167,7     TD1_167,7
TD2 Location: 196,5     TD2_196,5
DH Location: 81,8    DH_81,8

Line: 20     abar čiyōnīh kišwarīhā


Line: 21     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū ān ī šaš radīh <kišwarān> har
Page: 62   Line: 1     ēk-ē rad-ē ast. Sentence: 2   čiyōn arzah rad ašāšagahtē nēvandān
Line: 2     ud sawah rad hōazarodāxhr xwaparēštaro {?}, fradadafš wida\dafš
Line: 3     rad spitoid uspōsēnān <aērēčrasp usposēnā>, wō\rūbaršt
Line: 4     rad hwāsp, wōrūjaršt rad čaxrāvāi. Sentence: 3   zarduxšt
Line: 5     kišwar xwanirah ud harwisp-iz kišwarīhā rad, ahlawān
Line: 6     <ī> gētīg rad, [guft] kū-šān hamāg dēn az zarduxšt
Line: 7     padīrift. Sentence: 4   andar kišwar ī xwanirah was gyāg ast kē-š
Line: 8     andar ēn wad-zamānagīh stahmag {!} [ī] kōxšišn ī petyār\ag
Line: 9     pad mēnōgīhā nērōg widarag aziš {!} bast ēstēd, āwa\han
Line: 10     ī xwanirah xwānīhēd, hangōšīdag ān kišwarīhā ī
Line: 11     dudīgar, čiyōn kang-diz, zamīg sōkawestān ud dašt <ī>
Line: 12     tāzīgān ud dast <ī> pēšānsē, rōd nāydāg, ērān-wēz,
Line: 13     war <ī> jam-kard, kašmir ī andarōnī {andarōn?}. Sentence: 5   u-šān rad-ē ahōš
Line: 14     andar pādixšāyīh nihēd. Sentence: 6   čiyōn gōwēd kū pašōtan {pišōtan} wišt\āspān
Line: 15     kē čihrōmēnōg {čihrōmēhan} xwānēnd pad kang-diz būm {!}, aγriraϑ
Line: 16     ī pašangān pad zamīg sōkawestān u-š gōbadšāh {!} xwānēnd,
Line: 17     fradaxšt xumbīgān pad dast ī pēšānsē. Sentence: 7   ē rāy xumbīgān
Line: 18     kē-šān bīm ī xēšm rāy andar xumb-ē parward, <ašəm ya\hmāi
Line: 19     ušta pad gyāg-ē kē rōd ī nāydāg xwānēnd>. Sentence: 8   wan ī
Line: 20     jud-bēš pad ērān-wēz, urwatadnar ī zarduxštān pad
Line: 21     jam-kard war. Sentence: 9   awēšān-iz rāy gōwēd kē ahōš hēnd, čiyōn
Line: 22     narsē ī wiwanghānān, tōs {tus} <ī> nōdarān, gīw <ī> gōdarzān,
Line: 23     bairaz ī kōxšišn-kardār, ašawazdah pus ī pourudāxštān {?},
Page: 63   Line: 1     ud awēšān hamāg pad frašagird-kardārīh {!} be ō ayārīh
Line: 2     sōšyans {sōšāns!} be rasēnd. Sentence: 10   sām rāy gōwēd kū ahōš būd, pad ān
Line: 3     ka-š tar-menīd dēn <ī> māzdēsnān, turk-ē kē nōhīn
Line: 4     xwānēnd ka xuft ēstād, pad tigr be wināhīd, ānōh pad
Line: 5     dašt ī pēšānsē, u-š ān ī abārōn būšāsp abar burd ēs\tād,
Line: 6     mayān ī darmag {*dramanag} nibast, u-š wafr azabar nišast
Line: 7     ēstēd, pad ān kār kū ka azdahāg harzag bawēd, ōy āxē\zēd
Line: 8     u-š mard ōzanēd. Sentence: 11   u-š bēwar frawahr ī ahlawān pad
Line: 9     pānāgīh hēnd. Sentence: 12   dahāg kē bēwarasp xwānēnd, ēn-iz gōwēd
Line: 10     kū frēdōn ka-š dahāg be grift pad kuštan nē šāyist,
Line: 11     u-š pas <pad> kōf ī damāwand be bast, ka harzag ba\wēd
Line: 12     sām axēzēd u-š zanēd ud ōzanēd. Sentence: 13   Kang-diz [rāy] pad
Line: 13     kust ī xwarāsān, azabar ī zrēh frāxwkard {!} ō ān kustag
Line: 14     pad was frasang. Sentence: 14   dašt ī pēšānsē pad kāwalestān {?}, čiyōn
Line: 15     gōwēd kū bālist paydāgtom pad kāwalestān {?}, kū pēšānsē
Line: 16     <az> ānōh darmtar pad bālāy bulandtar nēst. Sentence: 15   [garmōg]
Line: 17     ērān-wēz pad kust ī ādurbādagān. Sentence: 16   zamīg sōkawestān pad
Line: 18     rāh turkestān ō čīnestān pad kust ī abāxtar. Sentence: 17   war <ī>
Line: 19     jam-kard mayān ī pārs pad sarwāg ēdōn gōwēnd kū war
Line: 20     <ī> jam-kard azēr <ī> kōf ī damagān. Sentence: 18   kašmir andar hin\dūstān.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.