TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 24
Previous part

Chapter: XXIV     XXIV

IBd Location: 67,1     IBd_67,1
TD1 Location: 155,5     TD1_155,5
TD2 Location: 183,7     TD2_183,7
DH Location: 73,5    DH_73,5

Line: 20     <abar duš-kunisnīh ī ahreman ud dēwān>


Line: 21     Sentence: 1   <ēn-iz gōwēd kū kē čiš ō> mard dahēd kē gōwēd
Page: 61   Line: 1     [pāk] ē-mōg rawišnīh pad gēhān <abāyēd dāštan, ēg-iš>
Line: 2     druz šnāyēnīd bawēd. Sentence: 2   tarōmad dēw <ān> kē tar-menišnīh
Line: 3     dahēd. Sentence: 3   mihōxt dēw druz <ī> gand gumānīgīh. Sentence: 4      arešk dēw
Line: 4     druz kēnwarīh {!} duš-čašmīh. Sentence: 5   awēšān ham-abzār ī xēšm dēw
Line: 5     hēnd. Sentence: 6   čiyōn gōwēd kū haft zōr xēšm dād kū dāmān pad\iš
Line: 6     be abesīhēnēd. Sentence: 7   kayān <ud> wīrān andar zamānag ī
Line: 7     xwēš az ān haft zōr šaš {!} be zanē<n>d ēk be mānēd; ān\ōh
Line: 8     kū mihōxt rasēd, arešk mehmān bawēd; xēšm bun frōd
Line: 9     gīrēd; ānōh kū xēšm bun dārēd, was dām abesīhēnēd,
Line: 10     was awērānīh kunēd. Sentence: 8   hamāg anāgīh ō dām ī ohrmazd xēšm
Line: 11     wēš kirrēnīd; ōy kayān, wīrān duš-kunišnīh xēšm rāy
Line: 12     abērtar <wany> būd hēnd. Sentence: 9      čiyōn gōwēd kū xēšm xrwidrōš,
Line: 13     <čē hamāg drōš> ōy kunēd. Sentence: 10   wizarš dēw ān kē ruwān mar\dōmān
Line: 14     ī widardagān ān rōz ud šab ka pad gētīg, abāg
Line: 15     <kōxšēd>, har šab tars zanišnī {?} abar barēd, pad dar ī
Line: 16     dušox nišīnēd. Sentence: 11   ūdag dēw ān kē ka mardōmān pad xwēš
Line: 17     [dānīh] gāh nišīnēnd, ayāb ka pad xwarišn xwarēnd,
Line: 18     mēnōgīhā zānūg abar pušt zanēd, kū be drāyēd, rāst
Line: 19     drāyān mēzēd, kū pāhlom axwān nē rasēd.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.