TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 23
Previous part

Chapter: XXIII     XXIII

IBd Location: 63,7     IBd_63,7
TD1 Location: 95,9     TD1_95,9
TD2 Location: 115,2     TD2_115,2
DH Location: 63,11    DH_63,11

Line: 3     abar čiyōnīh urwarān


Line: 4     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū pēš az madan ēbgat urwar xār ud
Line: 5     pōst padiš nē būd, ud pas ka ēbgat mad pōstōmand xārō\mand
Line: 6     būd; čē petyārag be ō har čiš-ē gumēxt, <bē ō urwar
Line: 7     wēš gumēxt>. Sentence: 2   az ān čim urwar-iz ast wēš gumēxttar čiyōn
Line: 8     bēš balādur {!} kū zahrōmand, har mardōm ka xwārēd mīrēd,
Line: 9     gōspandān-iz ham gōnag. Sentence: 3   abāg panjāh <ud> panj sardag jōr\dā,
Line: 10     dwāzdah sardag urwar ī bešāz az gāw ī ēk-dād būd estīd {ēstēd?}
Line: 11     <az> dah hazār sardag andar sardag urwar mādagwar sad
Line: 12     hazār sardag andar <sardag> urwar waxšīd hēnd. Sentence: 4   az ēn hamāg
Line: 13     tōhmag [ī] wan ī jud-bēš ī was-tōhmag andar zrēh frāxwkard
Line: 14     rust ēstēd, kē-š ēn hamāg urwar tōhm padiš, abāg ān az
Line: 15     gāw ī ēk-dād būd ēstīd {ēstēd?}; har sāl sēn murw ān wan ōsā\nēd
Line: 16     ān ham<āg> tōhmīhā, andar āb gumēzēd, tištar ab\āg
Line: 17     āb wārānīg stānēd, ān āb <ō> kišwarīhā wārēd. Sentence: 5   naz\dīk
Line: 18     ō ān wan hōm ī spēd ī bēšāz a-winast rust ēstēd,
Line: 19     andar čašmag ī āb ī ardwīsūr {!}. Sentence: 6   har kē xwarēd, ahōš ba\wēd;
Line: 20     u-š gōkirin {?} draxt xwānēnd. Sentence: 7   čiyōn gōwēd kū hōm
Line: 21     dūr-ōš, u-š pad frašāgird anōšagīh aziš wirāyēnd ud
Page: 58   Line: 1     urwarān rad ast. Sentence: 8      urwar ēn and ēwēnag ōh bawēd: dār ud
Line: 2     draxt ud mēwag ud jōrdā ud gul, sparγam, tarrag, ud
Line: 3     abzārag, giyāh, nihāl, dārū<g>, zadūg, ēzm, bōy [ō]
Line: 4     <ud> rōγn, rang, jāmag, u-š gōkānīg gōwēm: har čē-š
Line: 5     bār pad xwār-bār ī mardōmān nē mehmān sālwār ast, či\yōn
Line: 6     sarw ud činār ud spēd-dār ud šamšār ud abārīg az
Line: 7     ēn ēwēnag dār ud draxt xwānēnd. Sentence: 9   har čiš bār pad xwār\bār
Line: 8     ī mardōmān mehmān sālwār ast, čiyōn xormā ud mōrd,
Line: 9     konār ud raz ud bēh ud sēb ud wādrang, anār, šaftālū\<g>
Line: 10     ud anjīr, ud gōz ud wādām abārīg pad ēn ēwēnag
Line: 11     mēwag xwānēnd. Sentence: 10   har čē pad pih rōzgār šāyēd <ān ī nē
Line: 12     šāyēd> sālwār ast, draxt xwānēnd. Sentence: 11   har čē pad rōzgār
Line: 13     šāyēd ī-š bar stānēnd, bun be hōšēd ast čiyōn gandum
Line: 14     <ud> jaw ud brinj girgir mīšūg winūg naxōd abārīg az
Line: 15     ēn ēwēnag jōrdā xwānēnd. Sentence: 12   har warg ī bōyāg pad dast\warz
Line: 16     mardōmān kišt ēstēd hamwār ast sparγam xwānēnd.

Line: 17     Sentence: 13   har čē wiškōfag hu-bōy pad dast-warz mardōmān hangām
Line: 18     hangām bawēd ayāb bun hamwār ast pad hangām škōfēd
Line: 19     nōg šāg škōfag hu-bōy čiyōn gul ud nargis ud yāsaman
Line: 20     ud nastaran, ālālag, kawastī<g>, kēdag, čambag, xērīg,
Line: 21     kurkum, zardag, wanafšag, kārdag, abārīg az ēn ēwēnag
Line: 22     gul xwānēnd. Sentence: 14   har čiš[īh] bar hu-bōy {!} ayāb škōfag hu\bōy,
Line: 23     nē dast-warz ī mardōmān pad hangām bawēd, wahār
Page: 59   Line: 1     xwānēnd. Sentence: 15   har čē pad xwār-bār ī gōspandān ud stōrān
Line: 2     mehmān giyāh xwānēnd. Sentence: 16   har čē pad pēš-pāragīhā andar
Line: 3     šawēd abzārīhā xwānēnd. Sentence: 17   har čē pad nān <ud xwardīg>
Line: 4     xwardan mehmān čiyōn spenāg, karafs, gišnīz (!), kākīzag,
Line: 5     gandanāg, abarīg az ēn ēwēnag tarrag xwānēnd. Sentence: 18   har čē
Line: 6     [kē] čiyōn [ud] nay ud šān, pambag abārīg az ēn ēwē\nag
Line: 7     jāmag xwānēnd. Sentence: 19   har čē mazg čarbišnōmand čiyōn
Line: 8     kunjid, gōš-dānag, šā-dānag, zayt, abārīg az ēn ēwē\nag
Line: 9     rōγn xwānēnd. Sentence: 20   har čē jāmag padiš {!} šāyēd raštan
Line: 10     čiyōn kurkum dārparnagān zard-čōbag waha abārīg {!} az ēn
Line: 11     ēwēnag rang xwānēnd. Sentence: 21   har čē rēšag ayāb tōf ayāb dār
Line: 12     bōy<āg> čiyōn kundur, warγašt, kawast, čandal {!} kākū\lag,
Line: 13     kāfūr, wādrang-bōy abārīg az ēn ēwēnag bōy-<dār>
Line: 14     xwānēnd. Sentence: 22   har čē dōsēn az urwarān be āyēd zadag xwān\ēnd.

Line: 15     Sentence: 23   dār ī awēšān urwarān be brīd ka-š, ayāb hušk ay\āb
Line: 16     tarr, ēzm xwānēnd. Sentence: 24   ēn hamāg urwarīhā pad ēk ēk kē\š
Line: 17     dārūg xwānēnd. Sentence: 25   mēwag mādagwar sīh ēwēnag, aziš {!} dah
Line: 18     sardag andarōn ud berōn šāyēd xwardan, čiyōn anjīr
Line: 19     ud sēb, bēh, wādrang, angūr, tūt, urmōd, abārīg az
Line: 20     ēn ēwēnag; dah bērōn šāyēd xwardan andarōn nē šāyēd
Line: 21     xwardan čiyōn xormā, šaftālū<g>; zardālū<g> sernjid,
Line: 22     abārīg az ēn ēwēnag; ān <ī> andarōn šāyēd xwardan bē\rōn
Line: 23     nē šayēd xwardan <čiyōn> gōz, wādām, anār, anār\gēl,
Page: 60   Line: 1     pondik, šāh-balūt, wan ī gurgānīg <- kē pistag\-iz
Line: 2     xwānēnd {!!} -> kē-iz wēš az ēn <ast>, be was mādagwar
Line: 3     mēwag hēnd; ēn-iz gōwēd kū har gul-ē amahraspand-ē
Line: 4     xwēš, čiyōn yāsaman spēd wahman rāy, mōrd <ud> yāsa\man
Line: 5     ohrmazd xwēš, marzangōš ašwahišt xwēš, sāh-espr\ahm
Line: 6     šahrewar xwēš, palang-mušk spandarmad, sōsan hor\dād,
Line: 7     čambag amurdād, day <pad adur> wādrang, [bōy]
Line: 8     ādur ādurgōnag, nīlōpal ābān, marw-spēd xwaršēd, nar\gis
Line: 9     māh, wanafša<g> tīr, mīzwars gōš, <ud> kārdag day
Line: 10     pad mihr, hamāg-wiškōfag mihr, xērīg <ī> suxr {!} srōš, nas\taran
Line: 11     rašn bōyestān-abrōz frawardīn, sīsīmbar wahrām,
Line: 12     xērī<g ī> {!} zard rām, wādrang bōy wād, šambalīd<ag> day
Line: 13     pad dēn, gul ī sad warg dēn, [hamāg] hamāg wahār ard,
Line: 14     [hamāg] hōm spēd aštād nānūg <ud> nānūg-esprahm asm\ān,
Line: 15     kurkum zāmyād, <marw> ardašērān {ardašīrān} mānsarspand {!}, hōm\yazad[ān]
Line: 16     hōm [anagrān] az ē ēwēnag ast <xwēš>. Sentence: 26   ēwan
Line: 17     ī ōy urwarān rāy <gōwēd> kū har <ēwan āb-ē srešk pad
Line: 18     tah>, pad sar dārēnd ātaxš čahār angust pēš. Sentence: 27   az ham\āg
Line: 19     abzōn kunar [aziš {!} kū gōyānd].



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.