TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 22
Previous part

Chapter: XXII     XXII

IBd Location: 59,12     IBd_59,12
TD1 Location: 132,3     TD1_132,3
TD2 Location: 157,12     TD2_157,12

Line: 17     abar kār ī dēn


Line: 18     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū-m dām ī gētīg pad sēsad <ud>
Line: 19     šast <ud> panj rōz hangārd <ud> dād, ast šaš gāh ī
Line: 20     gāhānbār ī, pad sāl-ē hangārd ēstēd. Sentence: 2   hamē nazdist rōz
Line: 21     abāyēd ōšmārēnīdan [pad] pas šab, čē nazdist rōz be
Page: 54   Line: 1     šawēd pas šab be āyēd. Sentence: 3   ud az mēdōšim gāh ī ast māh
Line: 2     ī tīr wihēzagīg rōz xwar tā mēdyārim gāh, ī ast māh
Line: 3     ī day wihēzagīg rōz wahrām rōz keh šab abzāyēd; ud
Line: 4     az mēdyārim gāh tā mēdōšim gāh šab be kāhēd, rōz ab\zāyēd.

Line: 5     Sentence: 4   rōz ī hāmīnīg čand dō rōz ī zamestānīg kahist.

Line: 6     Sentence: 5   šab ī zamestānīg čand dō šab ī hāmīnīg kahist. Sentence: 6   rōz ī
Line: 7     hāmīnīg dwāzdah hāsar, šab šaš hāsar, šab ī zamestā\nīg
Line: 8     dwāzdah hāsar, rōz šaš hāsar. Sentence: 7   <hāsar>-ē zamānīg,
Line: 9     <hāsar-ē> pad zamīg. Sentence: 8   ham ēwēnag, pad hamespadmaedēm
Line: 10     gāh ast panjag pad māh ī spandarmad sar, rōz <ud> šab
Line: 11     rast abāz bawēd. Sentence: 9      čiyōn az māh ī frawardīn rōz ī ohr\mazd
Line: 12     wihēzagīg tā māh ī mihr rōz ī anagrān, wihēza\gīg
Line: 13     {!} bawēd haft māh hāmīn; ud az māh ī ābān rōz ohr\mazd
Line: 14     wihēzagīg tā māh ī spandarmad [ī] wihēzagīg <ud>
Line: 15     panjag be ōy sar, bawēd panj māh zamestān. Sentence: 10   hērbed
Line: 16     wizīr <ī> nasā abārīg čiš pad hāmīn, zamestān az ēn
Line: 17     ošmār kunē<n>d. Sentence: 11   pad ān panj māh ī hāmīn gāh ī rōzān
Line: 18     šabān panj - čē rapihwin {!} ōh yazē<n>d - čīyōn {?} bāmdād
Line: 19     gāh hāwan, nēm-rōz gāh rapihwin {!}, ēbārag gāh uzērin.

Line: 20     Sentence: 12   ka stārag ō asman <ō> paydāgīh mad tā nēm-šab gāh ī
Line: 21     ēbsrūsrim, az nēm-šab tā stārag a-baydāg {paydāg} bawēd gāh
Line: 22     ušahin. Sentence: 13   pad zamestān čahār gāh, čē bāmdād tā <gāh ī>
Line: 23     uzērin hamāg <gah ī> hāwan abārīg<-iz> čiyon-im guft
Page: 55   Line: 1     u-š čim ēn kū zamestān āšāriš pad kust ī abāxtar kū
Line: 2     [abaxtar] kišwar wōrūbaršt <ud> wōrūjaršt, hāmīn-iz
Line: 3     bun- [ī] kadag pad nēm-rōz kū kišwar fradadafš widad\afš.

Line: 4     Sentence: 14   pad gāh ī ābān wihēzagīg rōz ī ohrmazd zames\tān
Line: 5     zōr gīrēd <ud> pad gēhān andar āyēd. Sentence: 15   mēnōg ī ra\bihwin
Line: 6     az azabar ī zamīg ō azēr ī zamīg šawēd kū xān
Line: 7     ī ābān garmīh ud xwēdīh pad āb andar āyēd, tā rēšag
Line: 8     ī draxtān pad sardīh hušk nē bawēd. Sentence: 16   ud māh ī day wi\hēzagīg
Line: 9     rōz ī ādur ān ī zamestān pad wēš sardīh ō
Line: 10     ērān-wēz rasēd; pad māh ī spandarmad wihēzagīg, tā
Line: 11     sar zamestān, pad hamāg gēhān be rasēd. Sentence: 17   ēd rāy māh ī
Line: 12     day rōz ī ādur hamāg gyāg ātaxš abrōzēnd, nišān kun\ēnd
Line: 13     kū zamestān mad. Sentence: 18   pad ān panj māh āb ī xānīg ka\has
Line: 14     hamāg garm, čē rapihwin {!} ānōh garmīh xwēdīh dārēd,
Line: 15     gāh ī rapihwin {!} nē yazēnd. Sentence: 19   čiyōn māh ī frawardīn rōz
Line: 16     ī ohrmazd bawēd, zamestān nērōg dārēd ā-š kāhēd, hā\mīn
Line: 17     az bun-kadag ī xwēš andar āyēd, nērōg pādixšāyīh
Line: 18     padīrēd, rapihwin {!} az azēr ī zamīg abar āyēd, bar ī
Line: 19     draxtān pazzāmēnēd. Sentence: 20   ēd rāy pad hāmīn āb ī xānīg sard,
Line: 20     čē rapihwin {!} ānōh nēst. Sentence: 21   ān haft māh rapihwin {!} ōh yazēnd,
Line: 21     hāmīn pad hamāg zamīg be rasēd. Sentence: 22   ud pad-iz kust ī hin\dūstān
Line: 22     ānōh bun [ī] -kadag ī hāmīn nazdīktar, hamwār nē
Line: 23     sard nē garm [hāmīn]; čē pad ān hangām kē pādixšāyīh
Page: 56   Line: 1     hāmīn, hamwār wārān garmīh wēš be ōzanēd paydāg nē bawēd.

Line: 2     Sentence: 23   pad zamestān wārān nē wārēd sardīh wēš paydāg nē ba\wēd.

Line: 3     Sentence: 24   pad kust ī abāxtar kū āsālišn ī zamestān, hamwār
Line: 4     sard, čē pad hāmīn wēš stambagtar zamestān ānōh rāy sardīh
Line: 5     ēdōn nē tuwān zadan kū garm be kunēd. Sentence: 25   pad mayānag gyāg
Line: 6     sarmāg ī zamestān garmāg ī hāmīn zōrōmandīhā be rasēd.

Line: 7     Sentence: 26   did sāl-ē pad wardišnīg māh abāg sāl ōšmurdīg nē rāst.

Line: 8     Sentence: 27   ēd rāy čē māh jār-ē pad wīst <ud> nō abāz bawēd, jār-\ē
Line: 9     pad sīh, u-š ān ēk čahār zamān was. Sentence: 28   čiyōn gōwēd kū
Line: 10     harwisp drōzēnd kū pad māh gōwēnd, bē {be} kē gōwēnd kū
Line: 11     pad šast rōz dō bār. Sentence: 29   kū sāl az wardišn ī māh hangārēd,
Line: 12     hāmīn pad zamestān, zamestān pad hāmīn āmēzēd. Sentence: 30   ēn kū
Line: 13     māh ī frawardīn wihēzagīg māh ī ardwahišt ud māh ī
Line: 14     hordād wahār, māh tīr māh amurdād māh šahrewar hāmīn,
Line: 15     māh mihr, māh ābān, māh ādur pādēz, māh day, māh wah\man,
Line: 16     māh spandarmad zamestān. Sentence: 31   ud xwaršēd az ān xwur\dag
Line: 17     ī warrag tā pad bunīh be raft pad sē sad ud šast
Line: 18     <ud> panj rōz ud šaš zamān xwurdag- ast sāl-ē -abāz
Line: 19     ō ān gyāg rasēd; čiyōn har sē māh pad sē axtar wēš
Line: 20     ud kam be rasēd. Sentence: 32   māh pad ē-sad <ud> haštād rōz abāz
Line: 21     ō ān gyāg rasēd kē az bunīh be raft. Sentence: 33   hāsar-ē pad za\mīg
Line: 22     frasang-ē hazār gām ī dō pāy. Sentence: 34   frasang-ē paymānīg
Line: 23     and čand mard-ē dūr-wēnišn frāz nigerēd stōr-ē be wē\nēd
Page: 57   Line: 1     kū syā ayāb spēd šnāsēd. Sentence: 35   ud mard-ē paymān<īg>
Line: 2     hašt widest [zamānag].



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.