TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 21
Previous part

Chapter: XXI     XXI

IBd Location: 57,5     IBd_57,5
TD1 Location: 99,3.   TD1_99,3
TD2 Location: 120,3     TD2_120,3


Line: 13     Sentence: 1   abar radīh ī mardōmān <ud> gōspandān har čiš-ē
Line: 14     pad dēn gōwēd kū<-m> fradom mardōm sardag,
Line: 15     gayōmart {gayōmarϑ !} brēhēnīd rōšn ī spēd-[ī] dōysar. Sentence: 2   kē ōy meh
Line: 16     be dīd, ōy <nē> rad; čē zarduxšt rad [tom] hamāg čiš
Line: 17     radīh az zarduxšt būd. Sentence: 3   xarbuz ī spēd kē sar frōd dā\rēd,
Line: 18     buzān rad, fradom <az> awēšān sardagān <ōy> dād
Line: 19     mēš ī syā ī dabr ī spēd-ērwār mēšān rad, fradom az
Page: 52   Line: 1     awēšān sardagān ōy dād. Sentence: 4   uštar ī spēd-mōy ušnūg ī dō
Line: 2     kōfān uštarān rad. Sentence: 5   fradom gāw ī syā-mōy zard-ušnūg
Line: 3     dād ān ast gāwān rad. Sentence: 6   fradom asp ī arus ī zard-gōš
Line: 4     šēd-wars, spēd čašm-pōst, frāz brēhēnīd, ān ast asp\ān
Line: 5     rad. Sentence: 7   xar ī spēd, gurbag-pāy xarān rad. Sentence: 8   fradom az
Line: 6     sag, sag ī arus ī zard mōy brēhēnīd, ōy ast sagān
Line: 7     rad. Sentence: 9   xar-gōš ī hōr frāz brēhēnīd, ōy ast frāx-raftā\rān
Line: 8     {!} rad; awēšān dadān nē dast-hammōg hēnd, čē geriš
Line: 9     ag hēnd. Sentence: 10   fradom az murwān sēn ī sē angurāg dād, nē
Line: 10     ōy rad čē [čē] karšift rad, - kē čarg xwānēnd -, ān
Line: 11     kē dēn ō war <ī> jam-kard {!} burd. Sentence: 11   fradom az rasūgān kā\kom
Line: 12     ī spēd brēhēnīd, ōy ast rasūgān rad. Sentence: 12   čiyōn gōwēd
Line: 13     kū kākom ī spēd kē <ō> awēšān hanjaman ī amahraspan\dān
Line: 14     be mad. Sentence: 13   karr-māhīg araz dāmān ī abīgān rad. Sentence: 14   dāi\tī
Line: 15     rōd tazāgān <ābān> rad. Sentence: 15   dārāja rōd rōd-bārān rad,
Line: 16     čē-š man ī pidar zarduxšt pad bālāy, zarduxšt ānōh
Line: 17     zād. Sentence: 16   arus ī razūr, razūrān rad. Sentence: 17   hugar ī buland kē āb
Line: 18     ardwīsūr padiš {!} tazēd <ud> jahēd bālistān rad. Sentence: 18   ānōh
Line: 19     kē star ī sad gardišn, azabar dubarān rad. Sentence: 19   hōm ī
Line: 20     hūd bajagān urwarān rad. Sentence: 20   gandum stabr-dānag jōrdāgān
Line: 21     rad. Sentence: 21   dramna {dramanag ?} ī daštīg a-bajagān rad. Sentence: 22   alum ī hāmīnīg
Line: 22     kē gāwars-iz xwānēnd- kōdak dānag jōrdāgān rad.

Line: 23     Sentence: 23   kustīg wistaragān rad. Sentence: 24   bāzābān zrēhīhā rad. Sentence: 25   dō mard
Page: 53   Line: 1     ka āgenēn frāz rasēnd, ān ī dānāgtar rāst-gōwišntar
Line: 2     rad. Sentence: 26   ēn-iz gōwēd pad dēn kū-m ān-ē harwisp axw ī {!} ast\ōmānd {!}
Line: 3     <man> ohrmazd dād kū hamāg ēk hēnd čē rāy [ud]
Line: 4     xwarrah [ī] <ud> xwēš-kārīh pad gēhān was ast, har [čē]
Line: 5     kē ān ī weh warzēd <ud> kunēd ā-š āb, arz <wēš>. Sentence: 27   čē
Line: 6     āb rāy hamāg hamāl dād, bē {be} ardwīsūr āb [ī] kē mahist
Line: 7     āb ī xwanirah, <harwisp āb andar> asmān zamīg arzēd
Line: 8     jud az arang rōd weh rōd. Sentence: 28   az urwarān mōrd xormā kē
Line: 9     urwar abar-kirrēnīdag gōwēd, harwisp urwar ī xwani\rah
Line: 10     arzēd, jud az ān gōkirin {!} draxt ī-š rist padiš
Line: 11     wigrās<ē>nd. Sentence: 29   az kōfīhā kōf ī abarsēn bun dārēd pad
Line: 12     sagestān sar pad čīnestān, ast ī hamāg kōf ī pārt
Line: 13     gōwē<n>d harwisp kōfīhā rad; jud {!} az harborz. Sentence: 30   az mur\wān
Line: 14     čamruš rad, kē ō harwisp murw ī pad xwanirah ar\zēd
Line: 15     jud az sēn ī sē angurāg. Sentence: 31   hangird ēn kū har kē
Line: 16     kār ī meh kunēd ēg-iš arz wēš.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.