TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 19
Previous part

Chapter: XIX     XIX

IBd Location: 55,5     IBd_55,5
TD1 Location: 75,12     TD1_75,12
TD2 Location: 91,12     TD2_91,12
DH Location: 49,2    DH_49,2

Line: 14     abar čiyōnīh warīhā


Line: 15     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū ēn and čašmag ī ābān ō pay\dāgīh
Line: 16     mad hēnd kē war xwānēnd, handāzag ī čašm ī mar\dōmān,
Line: 17     awēšān čašmag ī ābān hēnd; čiyōn war ī čēčast,
Line: 18     war ī sūbar, war ī xwārazm, war ī frazdān, war ī za\rrōmand,
Line: 19     war ī aswāst, war ī husraw, war ī sadwēs,
Line: 20     war ī urwēš u-šān gōkān gōwēm: war ī čēčast andar ād\urbādagān,
Line: 21     garm-āb, jud-bēš kū tis-iz gyānwar andar
Page: 50   Line: 1     nē bawēd, u-š bun ō zrēh frāxwkard paywast ēstēd.

Line: 2     Sentence: 2   war ī sūbar pad abar-šahr [ud] būm, pad sar ī kōf ī
Line: 3     tūs, čiyōn gōwēd kū sūd-bahr<īh>, hu-čašmī<h>, weh\ī<h>,
Line: 4     abzāyišnīg<īh>, radīh aziš {!} be dād ēstēd. Sentence: 3   war
Line: 5     ī xwārazm rāy gōwēd kū <ēn> sūd <ud> nēkīh aziš {!} be
Line: 6     dād ēstēd aršišwang ī xwāstag tuwāngar<īh> [ī] hū\bahr<īh> {!}
Line: 7     abzāyišnīg<īh> urwāhmanīh. Sentence: 4   war ī frazdān
Line: 8     pad sagestān. Sentence: 5   gōwēnd kū āzād mard-ē ahlaw čiš-ē aw\iš
Line: 9     abganēd, padīrēd, ka nē ahlaw, abāz ō bērōn āb ab\ganēd;
Line: 10     ān-iz bun čašmag ō zrēh frāxwkard paywast ēs\tēd.

Line: 11     Sentence: 6   war ī zarrōmand pad hamadān gōwēnd. Sentence: 7      war ī asw\āst
Line: 12     rāy paydāg kū ān ī a-winast-ē [ī] ast hamwār an\dar
Line: 13     zrēh hamē tazēd. Sentence: 8   ōwōn rōšn xwarrahōmand čiyōn
Line: 14     gōwēd kū xwaršēd payrōg mad <ayāb> war ī aswāst rāy
Line: 15     dīd. Sentence: 9   andar ān āb [ī] pad frašagird [abāyēd] rist wirā\stan
Line: 16     rāy andar abāyēd. Sentence: 10   war ī husraw pad panjāh fras\ang
Line: 17     <ī> war ī čēčast war ī sadwēs ān ī nibišt pad
Line: 18     mayān ī zrēh frāxwkard ān ī pūidīg. Sentence: 11   gōwēd kū pad da\mandān
Line: 19     zofr-ē ast kē hamwār <dūd> aziš {!} āyēd; har
Line: 20     čiš andar abganēnd jud az gyānwar, u-š nē padīrēd,
Line: 21     ka-š gyānwar awiš andar abganēnd frōd barēd. Sentence: 12   mardō\mān
Line: 22     gōwēnd kū az dušox čašmag-ē padiš {!} ast. Sentence: 13   war ī
Line: 23     urwēš pad pušt <ī> hugar ī buland.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.