TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 18
Previous part

Chapter: XVIII     XVIII

IBd Location: 49,9     IBd_49,9
TD1 Location: 70,2     TD1_70,2
TD2 Location: 84,10     TD2_84,10
DH Location: 44,18    DH_44,18

Line: 13     abar čiyonīh rōdīhā


Line: 14     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū ēn dō rōd az abāxtar [nēmag
Line: 15     harborz] nēmag az harborz [ī] ohrmazd frāz tazēnīd.

Line: 16     Sentence: 2   ēk ō xwarwarān kū arang, ēk ō xwarāsān kū weh rōd.

Line: 17     Sentence: 3   az pas ī awēšān haštdah rōd az ham bun- [ī] xān frāz
Line: 18     tazīd hēnd. Sentence: 4   čiyōn abārīg āb az awēšān pad was maragīh
Line: 19     frāz tazīd ēstēd. Sentence: 5   čiyōn gōwēd kū ēdōn zūd zūd ēk az
Line: 20     did ne tazīd hēnd, čiyōn mard-ē kē ašimwohū-ē {ašəm wohū-ē} az pad\isār
Line: 21     be gōwēd. Sentence: 6   awēšān hamāg rōd az ham āb abāz ō ēn
Page: 45   Line: 1     <dō> rōd gumēxt hēnd, ast arang rōd <ud> weh rōd awē\šān
Line: 2     har dō pad dō kanārag[īh] ī zamīg hamē gardēnd,
Line: 3     pad-iz zrēh widarēnd, ud hamāg kišwar xwārēnd, az ān
Line: 4     har dō zahāg; [ī] pas har dō be ō zrēh ī frāxwkard ō
Line: 5     ham rasēnd, abāz ō bun-[ī] xānān rasēnd kū aziš {!} be
Line: 6     tazīd hēnd. Sentence: 7   čiyōn gōwēd pad dēn kū ōwōn čiyōn rōšnīh
Line: 7     pad harborz andar āyēd, pad harborz be šawēd, āb-iz
Line: 8     pad harborz be āyēd ud pad harborz be šawēd. Sentence: 8   ēn-iz
Line: 9     gōwēd kū mēnōg ī arang az ohrmazd xwāst kū fradom
Line: 10     harwispīn šnāyēnīdārīh kē weh rōd nēkīh aziš {!} [be
Line: 11     xwāst kū] be dah, pas pad man a-margīh be dah. Sentence: 9   mē\nōg
Line: 12     ī weh rōd az ohrmazd arang rōd rāy ēdōn xwāst
Line: 13     dōšāram. Sentence: 10   ayārīh ēk andar did rāy pad ham-zōrīh frāz
Line: 14     tazīd hēnd, čiyōn pēš az madan ī ēbgat a-tazišn frāz
Line: 15     būd hēnd, ud ka druz be ōzanēnd a-tazišn abāz bawēnd.

Line: 16     Sentence: 11   ān haštdah rōd mādagwar, ud az arang rōd <ud> weh rōd
Line: 17     abārīg-iz rōdīhā az awēšān be tazīd hēnd. Sentence: 12   ān ī nāmči/štīgtar
Line: 18     gōwēm: arang rōd, weh rōd, diglit rōd [weh
Line: 19     rōd] - <kē> digtal-iz xwānēnd - frāt rōd, dāitī rōd,
Line: 20     darγām rōd, zīndag rōd, harēw rōd, marw rōd, hēdmand
Line: 21     rōd, xānšēr rōd, wātaini rōd, zišmand rōd, xujand
Line: 22     rōd, balx rōd, mihrān rōd - kē hindūgān rōd xwānēnd - spēd
Line: 23     rōd, turd rōd - kē kur-iz xwānēnd - xōrīg rōd -
Page: 46   Line: 1     kē masragān-iz xwānēnd - harāz rōd, turmad rōd, na\inaidiš
Line: 2     rōd, dārāja rōd, kāsag rōd, šēd rōd, paydāg\mayān
Line: 3     <rōd>, čihrōmēhanāb {?!} rōd, <ud> mukrestān rōd. Sentence: 13   u\man
Line: 4     gōkānīg gōwēm: arang rōd ān ī guft kū az harborz
Line: 5     be āyēd pad sūrīg būm - kē-š šām-iz xwānēnd - pad
Line: 6     agiptus būm - kē misr-iz xwānēnd - be widerēd u-š ān\ōh
Line: 7     rōd ī nīw xwānēnd. Sentence: 14   weh rōd pad xwarāsān be wide\rēd,
Line: 8     pad sēnd {sind} būm šawēd, pad hindūstan ō zrēh rēzēd
Line: 9     u-š ānōh mihrān rōd xwānēnd. Sentence: 15   frāt rōd bun- [ī] xānān
Line: 10     az wimand hrōm, pad sūrestān xwārēnd, ō diglit {!} rōd
Line: 11     rēzēd u-š frāt<īh> ēd kū abar zamīg xwarišn kunēnd.

Line: 12     Sentence: 16   paydāg kū ān bun - [ī] xānān manuščihr, kand, āb hamāg
Line: 13     abāz ō ēk gyāg abgand. Sentence: 17   čiyōn gōwēd kū yazēm frāt ī
Line: 14     purr māhīg kē xwad ruwān rāy kand manuščihr, āb
Line: 15     stad, xwarēnīd. Sentence: 18   diglit {!} rōd az arman be āyēd, pad xu\zestan
Line: 16     ō zrēh rēzēd. Sentence: 19   dāitīg rōd az ērān-wēz be āyēd
Line: 17     pad kōf ī gurjestān be šawēd, az hamāg rōd xrafstar
Line: 18     andar ān wēš. Sentence: 20   čiyōn gōwēd kū dāitī<g> rōd purr xra\fstar.

Line: 19     Sentence: 21   darγām rōd pad sugud. Sentence: 22   zand rōd pad kōf ī pan\jestān
Line: 20     widerēd abāz ō harēw rōd rēzēd harēw rōd az
Line: 21     abarsēn gar be tazēd. Sentence: 23   hēdmand rōd pad sagestān, u-š
Line: 22     bun-[ī] xānān az abarsēn gar. Sentence: 24   ēn jud az ān ī frās\iyāb
Line: 23     spurd, rōd ī xānšēr pad kōmiš {?}. Sentence: 25   zišmand rōd pad
Page: 47   Line: 1     kust ī sugud abāz ō xujand rōd rēzēd. Sentence: 26   xujand rōd pad
Line: 2     mayān ī samarkand <ud> fragāna be šawēd, u-š rōd-iz
Line: 3     ašārad xwānēnd. Sentence: 27   marw rōd, rōd ī xwarrahōmand, pad
Line: 4     xwarāsān az abarsēn gar be tazēd balx rōd <az> abar\sēn
Line: 5     kōf ī bāmīgān be āyēd, be ō weh rōd rēzēd. Sentence: 28   spēd
Line: 6     rōd pad ādurbādagān, gōwēnd kū: dahāg āyaft az ahre\man
Line: 7     <ud> dēwān ēdar xwāst. Sentence: 29   turd rōd - kē kur-iz xwā\nēnd
Line: 8     - az zrēh ī kīglān be āyēd ō zrēh ī gurgān rēzēd.

Line: 9     Sentence: 30   zāb ān rōd <ī> az adurbādagān be āyēd pad pārs ō zrēh
Line: 10     rēzēd. Sentence: 31   bun [ī] xānān az spāhān pad xūzestān
Line: 11     be widerēd, frāz ō diglit rōd rēzēd. Sentence: 32   u-š pad spāhān
Line: 12     masragān rōd xwānēnd. Sentence: 33   harāz rōd pad tabarestān u-š
Line: 13     bun- [ī] xānān az kōf ī damāwand. Sentence: 34   turmad rōd abāz ō
Line: 14     weh rōd rēzēd. Sentence: 35   wandiš rōd pad pārt kē sagestān xwā\nēnd.

Line: 15     Sentence: 36   kāsag rōd pad kāf {?} pad tūs šahr be āyēd, u-š
Line: 16     ānōh kašaf rōd xwānēnd. Sentence: 37   ēn ham rōd ī weh, ānōh kāsag
Line: 17     xwānēnd; pad-iz sind kāsag xwānēnd. Sentence: 38   paydāg mayān [ī]
Line: 18     rōd čihrōmēhan {!?} ān ī pad kang-diz. Sentence: 39   dārāja rōd pad ērān\wēz,
Line: 19     kē-š mān ī pōršasp {pōrušasp} pidar ī zarduxšt pad bār būd.

Line: 20     Sentence: 40   abārīg a-mar āb ud rōd ud xānīg, kahas<īhā> ast kē
Line: 21     awēšān bun ēk ēdōn pad šahr šahr gyāg gyāg pad nām
Line: 22     nām xwānēnd. Sentence: 41   frāsiyāb rāy gōwēd kū-š andar zrēh kay\ānsē
Line: 23     hazār xānīg be spurd ī asp-zahā, uštar-zahā,
Page: 48   Line: 1     gāw-zahā, xar-zahā, meh-iz, keh-iz. Sentence: 42   u-š spurd andar
Line: 2     ham zrēh man ī zarrēnōmand {?!} kē hēdmand rōd gōwēnd, u-š
Line: 3     xān ī wātaini rōd haft āb ī nāydāg andar ham zrēh
Line: 4     spurd, mardōm nišastag kard. Sentence: 43   pad dēn haftdah sardag
Line: 5     āb gōwēnd: čiyōn āb ēk abar urwarān nišīnēd, dudīgar
Line: 6     ān ī garān tazišn ast ī rōdīhā, sidīgar ān ī wārānīg
Line: 7     āb, čahārom ān ī <čāhīg ān ī> armēšt, abarīg a-namči\štīg:
Line: 8     panjom šuhr ī gōspandān <ud> mardōmān šašom gō\mēz
Line: 9     ī gōspandān <ud> mardōmān, haftom xayūg {!} gōspandān <ud>
Line: 10     mardōmān, haštom āb [ī] ān ī andar pōst ī gōspandān
Line: 11     <ud> mardōmān, nohom ars ī gōspandān <ud> mardōmān da\hom
Line: 12     xōn ī gōspandān <ud> mardōmān, yazdahom rōγn ī
Line: 13     andar gōspandān <ud> mardōmān andar har dō axwān kā\mag,
Line: 14     dwāzdahom xwēy gōspandān <ud> mardōmān, <sēzdahom
Line: 15     ān ī andar pestān ī gōspandān ud mardōmān> kē pus pad\-iš
Line: 16     parwarēnd. Sentence: 44   čahārdahom ān ī azēr ī ēwan ī urwarān. Sentence: 45   či\yōn
Line: 17     guft kū har ēwan-ē āb-ē srešk pad tah, ātaxš čahār
Line: 18     angust pēš pad-iš. Sentence: 46   pānzdahom šīr ī gōspandān <ud> mardō\mān.

Line: 19     Sentence: 47   ēn harwisp pad waxšīh ayāb tanīgardīg abāz ō ēn
Line: 20     ābīhā gumēzēd. Sentence: 48   čē <āb> ān ī tanīgardīg <ud> waxšīh har
Line: 21     dō ēk ast. Sentence: 49   ēn-iz gōwēd kū ēn sē rōd ast arang rōd ud marw
Line: 22     rōd <ud> weh rōd a-hunsand būd hēnd mēnōg ī awēšān kū an\dar
Line: 23     gētīg nē tazēnd az āhōgēnišn [ī]<ud> a-rāmišt ī-šān dīd
Page: 49   Line: 1     kū-šān andar ēbgatīh padiš būd, tā-šān <ohrmazd> zarduxšt
Line: 2     be nimūd kū be dahēm kē-t hōm zōhr aw-iš rēzēd, drust
Line: 3     abāz kunēd, pahrēz be gōwēd. Sentence: 50   ēn-iz gōwēd kū āb kē
Line: 4     zōhr wēš ud hixr kam [zōhr wēš] mad ēstēd, pad sē
Line: 5     sāl abāz ō bun- [ī] xān šawēd; ka hixr [wēš] ud zōhr
Line: 6     har dō rāst abar mad ēstēd, pad šaš sāl abāz rasēd;
Line: 7     ka hixr wēš ud zōhr kam pad nō sāl abāz rasēd. Sentence: 51   ōwōn\iz
Line: 8     urwarān rōyišn pad ēn ēwēnag nērōg ō bun bawēnd.

Line: 9     Sentence: 52   ēdōn-iz āfrīn ī ahlawān kunēnd pad ēn paymānag abāz
Line: 10     ō xwad rasēnd. Sentence: 53   rōd ī wātaini rāy gōwēd kū frāsiyāb ī
Line: 11     tūr be ō <wazr> spurd, ka hušēdar {ušēdar!} rasēd, asp-zahā {!}
Line: 12     abāz tazēd. Sentence: 54   ēdōn-iz čašmagīhā zrēh kayānsē. Sentence: 55   kayānsē
Line: 13     ēd kū tōhmag ī kayān ān gyāg ast.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.