TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 17
Previous part

Chapter: XVII     XVII

IBd Location: 42,11     IBd_42,11
TD1 Location: 124,8     TD1_124,8
TD2 Location: 149,10     TD2_149,10
DH Location: 68,10    DH_68,10

Line: 16     abar čiyōnīh gōkirin {?} draxt xwānēnd


Line: 17     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū hōm ī spēd kē gōkirin dra\xt
Line: 18     xwānēnd, andar zrēh frāxwkard pad ān ī zofr war
Line: 19     rust ēstēd. Sentence: 2   pad frašagird-kardār<īh> andar abāyēd;
Line: 20     čē-š anōšagīh aziš wirāyēnd. Sentence: 3   gannāg mēnōg pad ān ī ōy
Line: 21     hamēstār<īh> andar [pad] ān zofr {!!} āb wazaγ-ē [ō hamē\stār]
Page: 39   Line: 1     [andar] kirrēnīd ēstēd kū ān hōm be wināhē[n]d,
Line: 2     ud abāz dārišnīh ān wazaγ rāy ohrmazd dah māhīg ī
Line: 3     karr ānōh dād ēstēd, kē pērāmōn ī ān hōm hamwār hamē {!}
Line: 4     gardēnd, tā hamē ēk-ē az ān māhīg<ān> sar ō wazaγ.

Line: 5     Sentence: 4   [ān ud] im wazaγ, awēšān māhīgān mēnōg xwarišn hēnd.

Line: 6     Sentence: 5   kū-šān xwarišn nē abāyēd, tā frašagird pad kōxšišn
Line: 7     ēstēnd. Sentence: 6   ast gyāg ān māhīg araz āb<īg> nibišt ēstēd.

Line: 8     Sentence: 7   čiyōn gōwēd kū mahist ān ī ohrmazd dāmān ān [ī] mā\hīg,
Line: 9     ud mahist ān ī az gannāg mēnōg ān [ī] wazaγ pad
Line: 10     tan <ud> zōr. Sentence: 8   [āb] kē mayān ī awēšān andar būd az har
Line: 11     dō dāmān, pad dō be wisinēnd, jud ān ēk māhīg kē ast
Line: 12     was ī panjāsadwarān. Sentence: 9   ēn-iz gōwēd kū ān māhīg ōwōn
Line: 13     marag {!} kū andar ān ī zofr {!!} āb sōzan tēx mārišnī<g> āb
Line: 14     padiš {!} be abzāyēnd ayāb ka kāhišn hēnd danēd. Sentence: 10   was ī
Line: 15     panjāsadwarān rāy paydāg kū andar zrēh frāxwkard ra\wēd.

Line: 16     Sentence: 11   u-š drahnāy and čand ast kē tā mard-ē pad tag ī
Line: 17     tēz be rawēd bāmdād tā ka xwarsēd frōd šawēd, and\čand
Line: 18     kū-š drahnāy xwēš nē rawēd az ān meh kirb hu\rust.

Line: 19     Sentence: 12   ēn-iz gōwēd kū ān sālārīh ī dāmān ī ābīgān
Line: 20     frahist-iz zīyēnd. Sentence: 13   wan ī was-tōhmag mayān ī zrēh
Line: 21     frāxwkard rust ēstēd, u-š tōhm ī harwisp urwarān pa\diš.

Line: 22     Sentence: 14   ast kē frārōn bizešk, ast kē tuxšag bizešk, ast
Line: 23     kē hamāg bizešk gōwēd. Sentence: 15   andar ēwan ī ōy nō <gar> brē\hēnīd
Page: 40   Line: 1     ēstēd ān gar sūrāgōmand nō hazār nō sad nawad
Line: 2     nō bēwar <jōy> har bēwar-ē dah hazār bawēd. Sentence: 16   andar
Line: 3     ān gar pand ābān dād ēstēd, kū āb az ānōh pad ān jōy
Line: 4     widarag frāz rawēd pad haft kišwar zamīg. Sentence: 17   čiyōn ha\māg
Line: 5     āb ī zrēh pad haft kišwar zamīg čašmag az ānōh.

Line: 6     Sentence: 18   xar ī sē pāy rāy gōwēnd kū mayān ī zrēh frāxwkard
Line: 7     ēstēd. Sentence: 19   u-š pāy sē, čašm šaš. Sentence: 20   ud gund nō, gōš dō ud
Line: 8     srū ēk, tan spēd, mēnōg-xwarišn ast ud ahlaw. Sentence: 21   u-š ān
Line: 9     šaš čašm dō pad čašm-gāh ud dō pad bālist ī sar, dō
Line: 10     pad kōfān-gāh. Sentence: 22   pad ān šaš čašm sējōmandīh tarwēnēd
Line: 11     <ud> zanēd. Sentence: 23   ān nō gund sē pad sar, sē pad kōfān, sē
Line: 12     pad andarōn ī nēmag ī pahlūg; ud har gund-ē čand
Line: 13     kadag-masāy. Sentence: 24   u-š and-čand kōf ī xwanwand. Sentence: 25   ān sē pāy
Line: 14     har ēk ka nihād ēstēd pad zamīg, čand hazār mēš ka
Line: 15     pad ham nišīnēnd, gird frōd āyēnd. Sentence: 26   xwurdag ī pāy-ē
Line: 16     and-čand hazār mard abāg asp hazār wardyūn padiš {!}
Line: 17     andar widerēnd. Sentence: 27   pad ān dō gōš māzandarān dehān be
Line: 18     wardēnēd. Sentence: 28   ān ēk srū zarrēn homānāg sūrāgōmand u-š
Line: 19     hazār srō padiš {!} rust ēstēd. Sentence: 29   ast uštar-zahā, ast asp\zahā,
Line: 20     ast gāw-zahā, ast xar-zahā, meh-iz keh-iz. Sentence: 30   pad
Line: 21     ān srū harwisp ān ī kōxšišnīg xrafstar wattar sēj be
Line: 22     zanēd, be škennēd {!!}. Sentence: 31   ka ān xar andar zrēh gardan be dā\rēd,
Line: 23     gōš be xamēd, hamāg āb ī zrēh <ī> frāxwkard pad
Page: 41   Line: 1     čandišn be čandēnēd, be šēbēd kust <ud> nāfag. Sentence: 32   ka
Line: 2     wāng kunēd hamāg dām ī ābīg mādag, ohrmazd dāmān ābus\tan
Line: 3     be bawēnd ud hamāg xrafstar ī abīg ābus ka ān
Line: 4     wāng ašnawēnd rēdag {?} be abganēnd. Sentence: 33   ka andar zrēh mēzēd
Line: 5     hamāg āb zrēh yōjdahr be bawēd, kē pad haft kišwar
Line: 6     zamīg. Sentence: 34   pad-iz ān čim ka bar hamāg pad āb rasēnd, an\dar
Line: 7     āb mēzēnd. Sentence: 35   čiyōn gōwēd kū agar xar ī sē pāy be ō
Line: 8     āb <yojdahrīh> nē dād hād harwisp āb ī pad zrēh abe\sīhēnēd
Line: 9     hād az āhōgēnišnīh ī-š zahr ī gannāg mēnōg
Line: 10     abar āb burd ēstēd pad marg ī dāmān ī ohrmazd. Sentence: 36   tiš\tar
Line: 11     āb az zrēh pad ayārīh ī xar ī sē pāy rāy abērtar
Line: 12     stānēd. Sentence: 37   ambar-iz paydāg kū sargēn ī xar ī sē pāy ast.

Line: 13     Sentence: 38   čē agar was mēnōg xwarišn ast, pas-iz ān nām [ī] fra\wahr
Line: 14     ī ābīg <pad> ragān ō tan šawēd, pad gōmēz, sar\gēn
Line: 15     abāz abganēd. Sentence: 39   gāw hadayōš kē srisōg xwānēnd,
Line: 16     <rāy> gōwēd kū pad bun-dahišn mardōm az kišwar ō kiš\war
Line: 17     widārd hēnd. Sentence: 40   pad frašagird anōš aziš {!} ārāyēnd.

Line: 18     Sentence: 41   gōwēd kū zīndag pad xwarrah ī ān ī aγrē mard pad
Line: 19     srišwadag ēn zamīg wēš drubuštīh pērāmōn kard ēstēd,
Line: 20     tā frašagird andar abāyēd. Sentence: 42   čamruš murw rāy gōwēd kū
Line: 21     pad sar ī kōf harborz, har sē sāl was anērān {!} dehān {!} ō
Line: 22     gird āyēnd pad šudan ō ērān dehān, zyān āwarišn ud
Line: 23     wināhišnīh gēhān kardan. Sentence: 43   ēg burz yazad az ān zofr
Page: 42   Line: 1     [rōstāg] war ī arang abar āyēd, ān-iz čamruš murw ul
Line: 2     ēstēnēd, pad bālist ī hamāg ān ī buland kōf wazēd, ān
Line: 3     hamāg anērān dehān čīnēd, čiyōn murw dānag. Sentence: 44   karšift
Line: 4     rāy gōwēnd kū saxwan dānist guftan <dēn> andar ō war
Line: 5     ī jam-kard burd, rawāgēnīd. Sentence: 45   ānōh abestāg pad uzwān ī
Line: 6     murwān gōwēnd. Sentence: 46   gāw-māhīg rāy gōwēnd kū andar hamāg
Line: 7     zrēh bawēd. Sentence: 47   ka wāng kunēd hamāg māhīgān ābustan {!} ba\wēnd
Line: 8     ud hamāg xrafstarān ī ābīg rēdak {?} be abganēnd sēn
Line: 9     murw [ī] <ud> sawāg pad any dar gōkān kard ēstēd.

Line: 10     Sentence: 48   murw ī ašōzušt kē murw ī zōrbarag wahman. Sentence: 49   murw šuγd
Line: 11     rāy gōwēnd kū abestāg pad uzwān dād ēstēd; ka gōwēd
Line: 12     dēwān aziš {!} wirēzēnd ānōh bun nē kunēnd. Sentence: 50   nāxun ka
Line: 13     nē afsūd ēstēd dēwān <ud> jādūgān stānēnd tigr homān\āg
Line: 14     ō ān murw wihē<n>d ōzanē<n>d. Sentence: 51   ēd rāy ān murw nā\xun
Line: 15     ka <kē> afsūd ēstēd stānēd xwarēd kū tā dēwān kār
Line: 16     nē framāyēnd. Sentence: 52   ka [nē] afsūd ēstēd nē xwarēd, dēwān
Line: 17     wināh padiš {!} kardan <nē> tuwān. Sentence: 53   abārīg-iz dadān ud
Line: 18     murwān hamāg pad hamēstārīh xrafstarān dād ēstēd. Sentence: 54   či\yōn
Line: 19     gōwēd kū [ka] murwān dadān hamāg pad hamēstārīh
Line: 20     xrafstarān, jādūgān. Sentence: 55   ēn-iz gōwēd kū murw hamāg zīr,
Line: 21     warāγ zīrtar bawēd. Sentence: 56   bāz ī spēd rāy gōwēd kū mar ī pad
Line: 22     parr ōzanēd. Sentence: 57   kāskēnag murw malak ōzanēd pad ān hamē\stārīh
Line: 23     dād ēstēd. Sentence: 58   kargās {!} ī zarmān-menišn ast kargās {!}
Page: 43   Line: 1     nasā xwardan rāy dād ēstēd. Sentence: 59   ēdōn-iz warāγ [ī]<ud> sār
Line: 2     ī gar <ud> gāw ī kōfīg, <ud> pāzan ud āhūg <ud> gōr
Line: 3     <ud> abārīg dadān hamāg mār xwarēnd, ēdōn-iz abārīg
Line: 4     <xrafstarān>. Sentence: 60   sagān pad hamēstārīh [dād ēstēd] gurg
Line: 5     sardagān <ud> pānagīh gōspandān kardan rāy dād ēstēd.

Line: 6     Sentence: 61   rōbāh pad hamēstārīh xabag dēw dād ēstēd. Sentence: 62   rasūg pad
Line: 7     hamēstārīh garzag, abārīg xrafstarān ī sūrāxīg dād
Line: 8     ēstēd. Sentence: 63   ēdōn-iz mušk wuzurg pad hamēstārīh kadūg dā\nag
Line: 9     <ud> garzag dād ēstēd. Sentence: 64   zūzag pad hamēstārīh
Line: 10     mōr ī dānag-keš dād ēstēd. Sentence: 65   čiyōn gōwēd kū zūzag har
Line: 11     jār kē andar mōr xānag-ē mēzēd, hazār mōr be ōzanēd.

Line: 12     Sentence: 66   zamīg ka-š dānag-keš abar rawēd, sūrāg be kunēd, ka\š
Line: 13     zūzag abar rawēd sūrāg aziš {!} be šawēd ud rāst abāz
Line: 14     bawēd. Sentence: 67   babrag ī ābīg pad hamēstārīh dēw ī andar āb
Line: 15     bawēd dād ēstēd. Sentence: 68   hangird ēn kū hamāg dadān, murwān,
Line: 16     māhīgān har ēk pad hamēstārīh xrafstar-ē dād ēstēd.

Line: 17     Sentence: 69   kargās {!} rāy gōwēd kū az ān ī bulandtar-iz parwāz ka
Line: 18     must-masāy gōšt pad zamīg <bawēd>, wēnēd; u-š bōy
Line: 19     mušk azēr ī parr dād ēstēd, kū agar pad nasā xwardan
Line: 20     gandagīh nasā aziš {!} āyēd, sar azēr ī parr abāz kunēd,
Line: 21     abāz āsāyēd. Sentence: 70   asp ī tāzīg rāy gōwēd kū agar pad šab ī
Line: 22     tārīk {tārīg} mōy-ē tāg pad zamīg sahēd wēnēd. Sentence: 71   xrōs pad hamē\stārīh
Line: 23     dēwān jādūgān dād ēstēd, abāg sag ham-kār hēnd
Page: 44   Line: 1     čiyōn gōwēd pad dēn kū az gētīg dāmān ān ī pad druz
Line: 2     zadārīh abāg srōš ham-kār hēnd xrōs, ud sag. Sentence: 72   ēn-iz
Line: 3     gōwēd kū nē winārd hād <mān> ka-m nē dād hē sag ī šu\bān,
Line: 4     pasušhōrw, sag mānbān, ān ī wišhōrw. Sentence: 73   čē gōwēd
Line: 5     pad dēn kū sag pad ān ī pad hastīh {astīh} ī mardōm ud ān ī
Line: 6     gōspand ēdōn druz zadār čiyōn xūg. Sentence: 74   čē gōwēd kū pad
Line: 7     čašm be ōzanēd hamāg nasrušt. Sentence: 75   ka wāng kunēd dard be
Line: 8     ōzanēd. Sentence: 76      u-š gōšt ud pīh pad sēj ud dard az mardōmān
Line: 9     be zadan bēšāz. Sentence: 77      ohrmazd tis-iz abē-sūd nē afrīd. Sentence: 78   čē
Line: 10     har čiš-ē pad sūdagīh dād ēstēd. Sentence: 79   ka-š čim nē dānēd
Line: 11     az dastwaran abāyēd pursīdan. Sentence: 80   čē-š panja {?} xūg pad ēn
Line: 12     ēwēnag afrīd kū druz hamē ōzanēd.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.