TITUS
Indian Bundahisn
Part No. 16
Previous part

Chapter: XVI     XVI

IBd Location: 39,20     IBd_39,20
TD1 Location: 101,7     TD1_101,7
TD2 Location: 122,15     TD2_122,15

Line: 9     abar čiyōnīh ātaxš


Line: 10     Sentence: 1   gōwēd pad dēn kū panj ēwēnag ātaxš brēhēnīd
Line: 11     ēstēd, čiyōn ātaxš ī bərəzisavang, ātaxš ī pēš ī oh\rmazd
Line: 12     [ud] xwadāy waxšēd, ātaxš ī vohufrəyān, ātaxš
Line: 13     ān ī andar tan ī mardōmān ud gōspandān. Sentence: 2   ātaxš ī urw\āzišt,
Line: 14     ātaxš ān ī andar urwarān. Sentence: 3   ātaxš ī wāzišt, āt\axš
Line: 15     ān ī pad abr, padīrag spinjaγr pad kōxšišn ēstēd.

Line: 16     Sentence: 4   ātaxš ī spēništ ātaxš ān ī pad gēhān pad kār dārēnd.

Line: 17     Sentence: 5   ātaxš-iz wahrām. Sentence: 6   az awēšān panj ātaxš ēk āb <ud> xw\arišn
Line: 18     har dō xwarēd, čiyōn ān andar tan ī mardōmān.

Line: 19     Sentence: 7   ēk āb xwarēd xwarišn nē xwarēd čiyōn ān andar urwa\rān
Line: 20     kē pad āb zīyēd <ud> waxšēd; ēk xwarišn xwarēd,
Line: 21     āb nē xwarēd, čiyōn ān ī pad gētīg pad kār dārēnd,
Page: 37   Line: 1     ataxš-iz wahrām. Sentence: 8      ēk nē āb xwarēd ud nē xwarišn x\warēd
Line: 2     čiyōn ātaxš ī wāzišt ān ī bərəzisavang {?}, ān an\dar
Line: 3     zamīg ud kōf abārīg čiš. Sentence: 9      <ēn sē ātaxš ast ādur {!}
Line: 4     farrōbay, gušnasp ud burzēnmihr> az bun-dahišn ohrm\azd
Line: 5     čiyōn sē xwarrah dād. Sentence: 10   [ō] awēšān pad pāsbānīh ud
Line: 6     panāhīh gēhān hamē [hamāg] waxšīd ud andar xwadāyīh
Line: 7     tahmurab {!} kū mardōm kē pad pušt ī gāw <ī> srisōg az xwa\nirah
Line: 8     ō abārīg kišwar hamē widārd hēnd; [ud] šab-ē
Line: 9     mayānag ī zrēh [ādur-gāh] <pad> wād staft ādur-gāh
Line: 10     kē-š ātaxš andar būd, čiyōn pad pušt ī gāw, pad ē g\yāg
Line: 11     kard ēstēd, az wād, abāg ātaxš be ō drayā ōbast.

Line: 12     Sentence: 11   awēšān har sē ātaxš čiyōn sē xwarrah pad gyāg-[ud]
Line: 13     gāh ī ātaxš pad pušt ī gāw hamē waxšīd hēnd tā rōšn
Line: 14     be bawēd, ān mardōmān pad zrēh abāz widērēnd {!}. Sentence: 12   ud jam
Line: 15     andar xwadāyīh hamāg kār pad ayārīh awēšān har sē ā\taxš
Line: 16     abērtar kard. Sentence: 13   u-š ādur farrōbay ō dād-gāh pad
Line: 17     xwarrahōmand kōf ī pad xwārazm nišāst ēstēd {!?} ka-šān
Line: 18     jam be kirrēnīd [ud] xwarrah ī kam az dast ī dahāg
Line: 19     ādur ī farrōbay bōzēnīd andar xwadāyīh wištāsp šāh,
Line: 20     pad paydāgīh az dēn, az xwārazm ō rōšn kōf pad kāwa\lestān {?}
Line: 21     <ī> kāwal {?} [ī] deh nišast. Sentence: 14   čiyōn nūn-iz ānōh
Line: 22     mānēd. Sentence: 15   ādur gušnasp {!} tā xwadāyīh kay husraw {!} pad ān ēwē\nag,
Line: 23     panāhīh gēhān hamē kard. Sentence: 16   ka kay husraw {!} uzdēszār ī
Page: 38   Line: 1     war ī čēčast hamē kand, abar ō buš ī asp nišast ud
Line: 2     tār ud tom be zad, ud rōšn be kard tā uzdēszār kand;
Line: 3     pad ham ānōh pad asnāwand {!} kōf, ādur gušnasp {!} be ō dād\gāh
Line: 4     nišāst {!?}. Sentence: 17   ādur burzēnmihr tā xwadāyīh wištāsp šāh
Line: 5     ham ēwēnag andar gēhān hamē wazīd <ud> panāhīh hamē
Line: 6     kard. Sentence: 18   ka anōšag-ruwān zarduxšt, dēn āwurd <ud> pad
Line: 7     rawāgīh dēn, <ud> abē-gumān[īh] kardan, wištāsp šāh
Line: 8     ud frazandān pad dēn ī yazadān ēstād {!?} hēnd, wištāsp p\ad
Line: 9     kōf ī rēwand kū pušt ī wištāspān gōwēnd, ō dād\gāh
Line: 10     nišāst. Sentence: 19   awēšān har sē ādurān ātaxš ī wahrām, ha\māg
Line: 11     tan im ātaxš ī gētīg. Sentence: 20   u-šān ān xwarrah padiš me\hmān,
Line: 12     hangōšīdag ī tan ī mardōmān ka andar aškomb m\ādar
Line: 13     frāz bawēd, ruwān-ē az mēnōg andar nišīnēd, kē
Line: 14     ān tan tā zīndag ōh rāyēnēd; ka ān tan frōd mīrēd
Line: 15     tan-ē ō zamīg gumēzēd, ruwān-ē abāz ō mēnōg šawēd.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Indian Bundahisn.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.