TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Young Avestan
Part No. 8
Previous part

Chapter: 4 
Ardwīsūr Niyāyišn Link to avesta


Paragraph: 1 
Verse: a-c    Without PT
Verse: d    āb ī weh ohrmazd-dād ardwīsūr āb ī awinast ahlaw
Verse: e    ud harwisp āb ī ohrmazd-dād [ēwkardagīh] ud harwisp urwar ohrmazd-dād
Verse: f    šnāyēnīdārīh
Verse: g-h    Without PT

Paragraph: 2 
Verse: a    guft-aš ohrmazd ō spitāmān zarduxšt
Verse: b    yazē man [duxt rāy] ay spitāmān zarduxšt
Verse: c    [yaz] āb ī ardwīsūr awinast [u-š awinastīh ēd kū pad awinastīh ān gyāg star-pāyag ēstēd]
Verse: d    purr-frāz-raftār [kū harw gyāg-ē andar šawēd] bēšāzēnīdār [kū čiš ōh bēšāzēnēd]
Verse: e    ǰud-dēw [kū-š dēw abāg nēst] ohrmazd-dādestān [kū-š dādestān ān ī ohrmazd]
Verse: f    ī yazišnōmand ō axwan astōmand [kū čiš-ē dahēd]
Verse: g    ī niyāyišnōmand ō axwan astōmand [kū ǰādag-gōwīh kunēnd]
Verse: h    ī gyān-frāxēnīdār ahlaw [az xwāstag]
Verse: i    ī ramag-frāxēnīdār ahlaw [mardōm]
Verse: j    ī gēhān-frāxēnīdār ahlaw [gōspand]
Verse: k    xwāstag-frāxēnīdār ahlaw [xwāstag uz-uštān]
Verse: l    ī deh-frāxēnīdār ahlaw [pad ēwkardagīh]

Paragraph: 3-6 
Verse: a    kē harwispīn gušnān <...>
Verse: b    <...> ān ī mādagān pēm

Paragraph: 7 
Verse: a    man kē ohrmazd hēm ān [man ardwīsūr] rāy bulandtar gyāg man burdēm
Verse: b    <pad> frādahišnīh ēn man [<pad> frādahišnīh] ān ī wis [pad frādahišnīh] ān ī zand [pad frādahišnīh] ān ī deh

Paragraph: 8 
Verse: a    stāyišnōmand ān [man ardwīsūr] yazišnōmand ān [man ardwīsūr]
Verse: b    ahunawar srawōmand ān [man ardwīsūr]
Verse: c    ahlāyīh pahlom husraw abāyišnōmand ān [man ardwīsūr] [āb ī ardwīsūr]
Verse: d    yōǰdāsr bun sraw ēn gāhān bē yazēnd ud stāyišn kunēnd [paydāgīh ēd hēnd kū az gāhān sraw stāyišn kunēndag rāy]
Verse: e    garōdmān [mān ī] ohrmazd kē fradom paydāg kard bē rasēd
Verse: f    ud dahēd ēn rāy [ān ī ardwīsūr] ēdōn kāmag-ayāftan [ān rasēd ayārīh]

Paragraph: 9 
Verse: a    pad ān ī ōy rāy ud xwarrah [ābān ardwīsūr kū-m rāy ud xwarrah ābān ardwīsūr ayār]
Verse: b    pad ān ī niyōxšišnōmand yazišn [pad dēn dastwar] ān [ardwīsūr] rāy yazēm
Verse: c    ān nēk-yazišn kardan rāy [andar dar ī mihr]
Verse: d    ēn bawād xwāhišn-pand
Verse: e    ud ēn bawād was-yazišn
Verse: f    yazēm ardwīsūr awinast rāy pad zōhr
Verse: g    ardwīsūr awinast rāy yazēm
Verse: h-i    Without PT

Paragraph: 10-11    Without PT


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Young Avestan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.