TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Young Avestan
Part No. 6
Previous part

Chapter: 2 
Mihr Niyāyišn Link to avesta


Paragraph: 1-9    Without PT

Paragraph: 10 
Verse: a    Without PT
Verse: b    mihr frāxgōyōd hazār-gōš bēwar-čašm
Verse: c    guft-nām yazd [kū-š nām pad ēn dēn guft ēstēd] rāmišn xwārum [ay rāmišn xwārum ēn kū ān mēnōg kē mardōm pad xwarišn mizag dānēd pad rāh ōy] šnāyēnīdārīh
Verse: d-f    Without PT

Paragraph: 11 
Verse: a    Without PT
Verse: b    mihr pērāmōn deh yazēm
Verse: c    mihr andarag deh yazēm
Verse: d    mihr andar ēn deh yazēm
Verse: e    mihr azabar ī deh yazēm
Verse: f    mihr ēr ī deh yazēm
Verse: g    mihr pēš [harw] deh yazēm
Verse: h    mihr pas deh yazēm

Paragraph: 12 
Verse: a    mihr xwadāy buland kē amarg ud ahlaw ast ōy rāy yazēm
Verse: b    star-iz ud māh ud xwaršēd pad ān ī urwarān barsomēm
Verse: c    mihr harwispīn dehān dahibed yazēm

Paragraph: 13 
Verse: a    pad ān ī ōy rāy ud xwarrah [mihr][kū-m rāy ud xwarrah ī mihr ayār]
Verse: b    pad ān ī niyōxšišnōmand yazišn [pad dēn dastwar] mihr frāxgōyōd pad zōhr
Verse: c    mihr frāxgōyōd yazēm
Verse: d    rāmišn-manišnīh ud humānišnīh [bawād] ērān dehān [kū weh-dēnān]

Paragraph: 14 
Verse: a    ān-iz ī amā rasād pad ayārīh
Verse: b    ān-iz ī amā rasād rāyōmandīh
Verse: c    ān-iz ī amā rasād pad rāmišn
Verse: d    ān-iz ī amā rasād pad āmurzišn
Verse: e    ān-iz ī amā rasād pad bēšāzēnīdārīh
Verse: f    ān-iz ī amā rasād pad pērōzgarīh
Verse: g    ān-iz ī amā rasād pad huaxwīh
Verse: h    ān-iz ī amā rasād pad ahlawīh
Verse: i    čēr ud abarwēz yazišnōmand
Verse: j    ud niyāyišnōmand adruzīh [kū druzīh nēst]
Verse: k    harwisp paymān axw ī astōmand
Verse: l    mihr ī frāxgōyōd

Paragraph: 15 
Verse: a    ān amāwand yazd abzārōmand dāmān rāy sūd-xwāstār mihr yazēm pad zōhr
Verse: b    ān [mihr] man rāy bē rasād pad ayārīh ud niyāyišn
Verse: c    pad ān ī niyōxšišnōmand yazišn [pad dastwar ī dēn] mihr frāxgōyōd pad zōhr
Verse: d    mihr frāxgōyōd yazēm
Verse: e-f    Without PT

Paragraph: 16-17    Without PT


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Young Avestan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.