TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad
Part No. 8
Previous part

Chapter: 14 
Paragraph: 1  Link to avesta
Verse: a    pərəsat̰. zaraϑuštrō. ahurəm. mazdąm. ahura. mazda. mainiiō. spə̄ništa. dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum.
Verse: b    yō. udrəm. jaiṇti. yim. upāpəm. [+hazaŋrā.sunīš. +strī.nāmanō. <hazaŋrā.sunīš. nairiiō.nāmanō.>] frazābaoδaŋhəm. snaϑəm. vīkərət̰.uštānəm.
Verse: c    kā. hē. asti. ciϑa.

Paragraph: 1-Ptl 
Verse: a    pwrsyt' zltwhšt MN ՚whrmẕd AYḴ ՚whrmẕd mynwg ՚pzwnyk d՚t՚l y gyh՚n' y ՚st՚wmnd՚n' y ՚hlwb' [՚y ՚whrmẕd d՚t՚l ՚hlwb' PWN KRYTWN-šn' W ՚p՚ryk PWN st՚dšn']
Verse: b    MNW ՚wdlk MHYTWN-yt y ՚pyk [MNW] MN 1000 KLBA <y> NKḆ ŠM W MN 1000 KLBA <y> ZKL ŠM [YHWWN-yt PWN ZK y] pr՚c MN bwd sn՚h ywdt klynyt y՚n'
Verse: c    kt՚l +OLE AYT' twcšn'

Paragraph: 1-Pts 
Verse: a    pursīd zarduxšt az ohrmazd kū ohrmazd mēnōy abzōnīg dādār ī gēhān ī astōmandān ī ahlaw [ay ohrmazd dādār ahlaw pad xwānišn ud abārīg pad stāyišn]
Verse: b    kē udrag zanēd ī ābīg [kē] az hazār sag <ī> mādag nām ud az hazār sag <ī> nar nām [bawēd pad ān ī] frāz az bōy snah jud kirrēnīd gyān
Verse: c    kadār +ōy ast tōzišn


Paragraph: 2  Link to avesta
Verse: a    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. baēuuarə. upāzananąm. upāzōit̰. aspahe. aštraiia. baēuuarə. +sraošō.caranaiia.
Verse: b    baēuuarə. vaziianąm. aēsmanąm. xraožduuanąm. +hušatąm. +pairīštanąm. āϑre. ahurahe. mazdå. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.

Paragraph: 2-Ptl 
Verse: a    AP-š gwpt' ՚whrmẕd AYḴ bywl PWN QDM znšnyh QDM znšn' ՚sp' ՚štl bywl slwšwcln՚m [100 70 tn՚pwhl ՚y PWN-š twb՚nykyh ՚ytwn' wc՚lšn' cygwn MN ՚pst՚k YMRRWN-yt PWN ՚twb՚nykyh AMT hm՚k ycšn' kwnd š՚yt AMT dw՚cdhwm՚st' BRA OḆYDWN-d ՚-c š՚yt]
Verse: b    bywl pwštk <y> ՚ysm y sht' y hwšk <y> PWN [lwšnyh] nkylyt' OL ՚thš y ՚whrmẕd PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt'

Paragraph: 2-Pts 
Verse: a    u-š guft ohrmazd kū bēwar pad abar zanišnīh abar zanišn asp aštar bēwar srōšōcarnām [sad haftād tanāpuhl ay padiš tuwānīgīh ēdōn wizārišn cīyōn az abastāg gōwēd pad atuwānīgīh ka hamāg yazišn kunad šāyēd ka dwāzdahomāst bē kunēnd ā-z šāyēd]
Verse: b    bēwar puštag <ī> ēzm ī saxt ī hušk <ī> pad [rōšnīh] nigerīd ō ātaxš ī ohrmazd pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd


Paragraph: 3  Link to avesta
Verse: a    baēuuarə. vaziianąm. aēsmanąm. varəduuanąm. uruuāsnaiiå. vā. +vohu.gaonahe. vā. +vohu.kərətōiš. vā. +haδānaēpataiiå. vā. kąmcit̰. vā. +hubaoiδitəmanąm. uruuaranąm. āϑre. ahurahe. mazdå. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.

Paragraph: 3-Ptl 
Verse: a    bywl pwštk <y> ՚ysm y nlm [bwd] l՚s՚n' ՚ywp hwgwn ՚ywp hwklt' ՚ywp hdnp՚d ՚ywp kt՚l-c-՚y ZK y hwbwdtwm MN ՚wlwl՚n' OL ՚thš y ՚whrmẕd PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt

Paragraph: 3-Pts 
Verse: a    bēwar puštag <ī> ēzm ī narm [bōy] rāsān ayāb hugōn ayāb hukard ayāb hayanebād ayāb kadār-iz-ē ān ī hubōytom az urwarān ō ātaxš ī ohrmazd pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd


Paragraph: 4  Link to avesta
Verse: a    baēuuarə. frastərətanąm. +barəsmaine. +frastairiiāt̰.
Verse: b    baēuuarə. zaoϑranąm. haomauuaitinąm. gaomauuaitinąm. yaoždātanąm. +pairi.aŋharštanąm.
Verse: QBa       dam̨ō.yaoždātanąm. +dam̨ō.pairi.aŋharštanąm. hąm.irista. aētaiiå. uruuaraiiå. +yā. vaoce. +haδānaēpāta. aiβiiō. +vaŋhubiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.

Paragraph: 4-Ptl 
Verse: a    bywl PWN pr՚c wstlšnyh y blswm pr՚c ՚y wstlyt'
Verse: b    bywl zwhl y hwm՚wmnd y gwšt՚wmnd +y ywšd՚sl [AYḴ DKYA] nkylyt [AYḴ PWN srd՚l d՚št' YKOYMWN-yt'] <y> d՚hm՚n ywšd՚slynyt' [AYḴ d՚hm՚n krt'] <y> d՚hm՚n' nkylyt' [AYḴ d՚hm՚n' PWN srd՚l d՚št' MNW-š] hmgwmyh <y> OLE-š՚n ՚wlwl MNW gwpt' AYḴ +hdnp՚d OL MYA y ŠPYL PWN ՚hl՚dyh <y ŠPYL> lwb՚n' +PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt'

Paragraph: 4-Pts 
Verse: a    bēwar pad frāz wistarišnīh ī barsom frāz ē wistarēd
Verse: b    bēwar zōhr ī hōmōmand ī gōštōmand ī yōjdāsr [kū pāk] nigerīd [kū pad sālār dāšt ēstēd] <ī> dahmān yōjdāsrēnīd [kū dahmān kard] <ī> dahmān nigerīd [kū dahmān pad sālār dāšt kē-š] hamgumīh <ī> awēšān urwar kē guft kū hayanebād ō āb ī weh pad ahlāyīh <ī weh> ruwān +pad tōzišn bē ē abespārēd


Paragraph: 5  Link to avesta
Verse: a    baēuuarə. ažinąm. +udarō.ϑrąsanąm. auua.janiiāt̰.
Verse: b    baēuuarə. ažinąm. spakanąm. kahrpunanąm. auua.janiiāt̰.
Verse: c    baēuuarə. kasiiapanąm. auua.janiiāt̰.
Verse: d    baēuuarə. vazaγanąm. dāδmainiianąm. auua.janiiāt̰.
Verse: e    +baēuuarə. vazaγanąm. upāpanąm. auua.janiiāt̰.
Verse: f    +baēuuarə. maoirinąm. +dānō.karšanąm. auua.janiiāt̰.
Verse: g    baēuuarə. maoirinąm. araēkanąm. kutakanąm. dužaininąm. auua.janiiāt̰.

Paragraph: 5-Ptl 
Verse: a    bywl ՚c y uδra-dysk [LALA +sl՚dšn'] BRA +՚y MHYTWN-yt [՚y LALA +uδra-dyskyh՚ LALA sl՚dšnyh՚ HNA AYḴ PWN +՚škm dwb՚lyt']
Verse: b    bywl ՚c y KLBA klpnk' BRA +՚y MHYTWN-yt [+m՚l-b՚nwk ՚y KLBA-yh՚ HNA AYḴ LAWHL OL kwn YTYBWN-yt]
Verse: c    bywl kšwk BRA +՚y MHYTWN-yt'
Verse: d    bywl wzk ZY ẕmyk BRA +՚y MHYTWN-yt [՚y +KRA ME ywdt MN MYA twb՚n' nzdyk <y> ẕmyk]
Verse: e    bywl wzk y MYA-yk BRA +՚y MHYTWN-yt
Verse: f    bywl mwl <y> d՚nkš BRA +՚y MHYTWN-yt [՚plg mwl <y> ՚swb՚l gwpt']
Verse: g    bywl mwl y hlk' y kwtk y [՚gwbšn'] +dwš-blšn' BRA +՚y MHYTWN-yt [d՚lk]

Paragraph: 5-Pts 
Verse: a    bēwar az ī uδra-dāsag [ul srāyišn] bē ē zanēd [ay ul uδra-dāsagīhā ul srāyišnīhā ēd kū pad aškom dwārēd]
Verse: b    bēwar az ī sag karbunag bē ē zanēd [mār-bānūg ay sagīhā ēd kū abāz ō kun nišīnēd]
Verse: c    bēwar kašawag bē ē zanēd
Verse: d    bēwar wazaē ī zamīg bē ē zanēd [ay har cē jud az āb tuwān nazdīk <ī> zamīg]
Verse: e    bēwar wazaē ī ābīg bē ē zanēd
Verse: f    bēwar mōr <ī> dān-keš bē ē zanēd [abarag mōr <ī> aswār guft]
Verse: g    bēwar mōr ī harg ī kōdak ī [agōwišn] duš-barišn bē ē zanēd [dārag]


Paragraph: 6  Link to avesta
Verse: a    baēuuarə. pazdunąm. +gūϑō.varətanąm. auua.janiiāt̰.
Verse: b    baēuuarə. +maxšinąm. ərəγaitinąm. auua.janiiāt̰.
Verse: c    baēuuarə. maγanąm. +irimaitinąm. aŋ́hå. zəmō. +aipi.kaniiāt̰.
Verse: d    biš. hapta. āϑrō. daxštəm. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.

Paragraph: 6-Ptl 
Verse: a    bywl pzwk' <y> gwhwlt BRA +՚y MHYTWN-yt
Verse: b    bywl mhš <y> ՚ylng BRA +՚y MHYTWN-yt
Verse: c    bywl mē y lymn' MN ẔNE ẕmyk BRA +՚y HPLWN-yt' [ZK' MNW ḆYN šwst' YKOYMWN-yt] [AYT' MNW ZK <y> +hwyš d՚tg՚s YMRRWN-yt]
Verse: d    2 hpt' [ZK] y ՚thš dhšk OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh <y> ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt'

Paragraph: 6-Pts 
Verse: a    bēwar pazūg <ī> gūh-ward bē ē zanēd
Verse: b    bēwar maxš <ī> ērang bē ē zanēd
Verse: c    bēwar maē ī rēman az ēn zamīg bē ē kanēd [ān kē andar šust ēstēd] [ast kē ān <ī> xwēš dād-gāh gōwēd]
Verse: d    dō haft [ān] ī ātaxš daxšag ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh <ī> weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd


Paragraph: 7  Link to avesta
Verse: a    ātrə.carana. pairiš.hanāna.
Verse: b    +yaoždāna. garəmō.skarana.
Verse: c    ātrə.vazanəm. +hikaranəm.
Verse: d    +vīkusrəm. aδarāt̰. naēmāt̰. +haṇkusrəm. uparāt̰. naēmāt̰.
Verse: e    +tašəm. tiži.dārəm. tiži.žnūtəm. +vaδəm. tiži.bārəm. tiži.žnūtəm. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.
Verse: f    yaēibiiō. aēte. mazdaiiasna. āϑre. ahurahe. mazdå. aēsmą. +pairišəṇte.

Paragraph: 7-Ptl 
Verse: a    ՚thš krt՚l <y> QDM ՚lc՚nyk՚n' [2 ՚cyl W 2 ՚cpl]
Verse: b    ywšd՚n' ՚st՚mk nglyšn' [ZK MNW ՚thš MN +tnwl ptš +YHYTYWN-d]
Verse: c    ՚thš wzynyt՚l-1 y glt [kwk-1]
Verse: d    ywdt' kwstk <MN> ՚cyl nymk [AYḴ-š bwn pl՚hw' LAWHL OZLWN-yt'] W hmkwstk MN ՚cpl nymk [AYḴ-š LOYŠE ḆYN YATWN-yt']
Verse: e    tyš y tyc' tyh y tycšnwk krtynk y +tyc <tyh> y tycšnwk [+hwlg] OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA +՚y ՚psp՚lyt'
Verse: f    [AYḴ] PWN OLE-š՚n' [՚pz՚l] OLE-š՚n' m՚ẕds̱ṉ' ՚thš y ՚whrmẕd l՚d ՚ysm QDM BOYHWN-d

Paragraph: 7-Pts 
Verse: a    ātaxš kardār <ī> abar arzānīgān [dō azēr ud dō azabar]
Verse: b    yōjdān astāmag nigerišn [ān kē ātaxš az +tanūr padiš āwarēnd]
Verse: c    ātaxš wazēnīdār-ē ī gird [kūk-ē]
Verse: d    jud-kustag <az> azēr nēmag [kū-š bun frāx abāz šawēd] ud hamkustag az azabar nēmag [kū-š sar andar āyēd]
Verse: e    tēš ī tēz tēx ī tēz-šnūg kardēnag ī +tēz <tēx> ī tēz-šnūg [+xwarg] ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē +ē abespārēd
Verse: f    [kū] pad awēšān [abzār] awēšān māzdēsn ātaxš ī ohrmazd rāy ēzm abar xwāhēnd


Paragraph: 8  Link to avesta
Verse: a    vīspe. zaiia. +aϑaurune. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.
Verse: b    +yaēšąm. zaiianąm. aϑaurune.
Verse: c    aštra. gaoiδi. paiti.dānō.
Verse: d    xrafstraγnəm. +sraošō.caranaiia.
Verse: e    uruniia. +raēϑβiš.bajina.
Verse: f    hauuana. dāitiiō.kərəta. tašta. haomiia. barəsmaca.

Paragraph: 8-Ptl 
Verse: a    hlwsp' zyy̱ y ՚slwn՚n OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt'
Verse: b    MN OLE-š՚n zyy̱ y ՚slwn՚n'
Verse: c    ՚štl [՚šn՚k'] gwštd՚n' [ptw՚sk] pd՚m
Verse: d    hlpstl kn' [m՚l kn'] slwšwcln՚m [՚šn՚k]
Verse: e    +gwmyzk <y> yywd՚n gwmyck' HLKWN [ZK MNW hwm ՚wlwl՚n' MN h՚wn ptš YHYTYWN-d]
Verse: f    h՚wn' y d՚tyh՚ krt' [LWTE ՚pl-h՚wn'-՚y] tšt' y hwmyk <W> blswmyk [MNW k՚l LWTE hwm <W> blswm W zwhl bl՚m] [AYT' MNW tšt y hwm p՚l՚d YMRRWN-yt']

Paragraph: 8-Pts 
Verse: a    harwisp zay ī asrōnān ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd
Verse: b    az awēšān zay ī asrōnān
Verse: c    aštar [āšnāg] gōšt-dān [paywāsag] padām
Verse: d    xrafstar-gan [mār-gan] srōšōcarnām [āšnāg]
Verse: e    +gumēzag <ī> jīw-dān gumēzag-baxš [ān kē hōm urwarān az hāwan padiš āwarēnd]
Verse: f    hāwan ī dādīhā kard [abāg abar-hāwan-ē] tašt ī hōmīg <ud> barsomīg [kē kār abāg hōm <ud> barsom ud zōhr-brām] [ast kē tašt ī hōm-pālāy gōwēd]



Paragraph: 9  Link to avesta
Verse: a    vīspe. zaiia. +raϑōište. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.
Verse: b    +yaēšąm. zaiianąm. +raϑōište.
Verse: c    paoiriiō. arštiš. bitiiō. karətō. ϑritiiō. vazrō.
Verse: d    tūiriia. +ϑanuuarə. [sanuuarə.]
Verse: e    +puxδō. +zaēnuš. +mat̰. +akana. mat̰. ϑrisąs. aiiō.aγrāiš.
Verse: f    +xštuuī. fradaxšana. snāuuarə.bāzura. mat̰. ϑrisąs. +fradaxšainiiāiš.
Verse: g    haptaϑō. zrāδō. aštəmō. +kūiris.
Verse: h    nāumō. paiti.dānō. dasəmō. +sārauuārō.
Verse: i    +aēuuaṇdasō. kamara. duuadasō. +rānapānō.

Paragraph: 9-Ptl 
Verse: a    hlwsp' zyy̱ y ՚ltyšt՚l՚n' OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt'
Verse: b    MN OLE-š՚n' zyy̱ y ՚ltyšt՚l՚n'
Verse: c    pltwm ՚lšt [cygwn nyck'] dtygl k՚lt' [cygwn šmšyl] stygl wzl
Verse: d    tswm snwl [km՚n']
Verse: e    pncwm zyn' LWTE kntgl LWTE 30 ZK y ՚synyn LOYŠE
Verse: f    ššwm kwpyn' y +snwl b՚c՚y [՚plg gwpt ՚y MN +snwl LOYN' krt' YKOYMWN-yt'] [mytwkm՚h gwpt ՚y MN dwcynk krt' YKOYMWN-yt] LWTE 30 ZK y kwpyn' sl
Verse: g    hptwm zl՚d hštwm glywp՚n' [ZK y MN tlg LAWHL OL +zl՚d bst' YKOYMWN-yt']
Verse: h    nhwm pdt՚n' [ZK y ՚cyl +zl՚d +YHYTYWN-d] dhwm s՚lw՚l [y tlg]
Verse: i    y՚cdhwm kml dw՚cdhwm l՚np՚n' [+špšyl]

Paragraph: 9-Pts 
Verse: a    harwisp zay ī artēštārān ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd
Verse: b    az awēšān zay ī artēštārān
Verse: c    fradom aršt [cīyōn nēzag] dudīgar kārd [cīyōn šamšēr] sidīgar wazr
Verse: d    tasum sanwar [kamān]
Verse: e    panjom zēn abāg kantigr abāg sīh ān ī āhanēn sar
Verse: f    šašom kōfēn ī +sanwar-bāzā [abarag guft ay az +sanwar pēš kard ēstēd] [mēdōmāh guft ay az dōzēnag kard ēstēd] abāg sīh ān ī kōfēn sar
Verse: g    haftom zrāy haštom grīw-pān [ān ī az targ abāz ō +zrāy bast ēstēd]
Verse: h    nohom pay-dān [ān ī azēr +zrāy +āwarēnd] dahom sārwār [ī targ]
Verse: i    yāzdahom kamar dwāzdahom rān-pān [+šafšēr]


Paragraph: 10  Link to avesta
Verse: a    vīspe. zaiia. vāstriiō. +fšuiiąs. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.
Verse: b    +yaēšąm. zaiianąm. vāstriiehe. +fšuiiaṇtō.
Verse: c    aēša. +yuuō.səmi.
Verse: d    aiiažāna. paiti.darəzāna.
Verse: e    gauuāzišta. gauuāzō.
Verse: f    asmana. hāuuana.
Verse: g    yāuuarənəm. zgərəsnō.vaγδanəm.

Paragraph: 10-Ptl 
Verse: a    hlwsp' zyy̱ y w՚stlywš՚n OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt
Verse: b    MN OLE-š՚n' zyy̱' <y> w՚stlywš՚n
Verse: c    eš. u jun sm
Verse: d    ՚ywk-c MYA-wck' +ASLWN-t [ZK y MN ՚yš LAWHL OL +ywg bst' YKOYMWN-yt']
Verse: e    +š՚nk w՚l՚syk W TWRA wzynyt՚l [+g՚w-ywg]
Verse: f    ZK y ՚symyn' h՚wn [gw-bnd +hm՚k ՚pz՚l LWTE +tkwk +kml +y ՚cylyk]
Verse: g    ywlt՚y hl y glt wēt՚n' [՚sy՚g y PWN YDE]

Paragraph: 10-Pts 
Verse: a    harwisp zay ī wāstaryōšān ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd
Verse: b    az awēšān zay <ī> wāstaryōšān
Verse: c    eš. u jun sem
Verse: d    ēk-iz āb-wazag +bast [ān ī az ēš abāz ō +juē bast ēstēd]
Verse: e    +šānag wārāsīg ud gāw-wazēnīdār [+gāw-juē]
Verse: f    ān ī asēmēn hāwan [gō-band +hamāg abzār abāg +takōk +kamar +ī azērīg]
Verse: g    jōrdā xar ī gird waēdān [āsyāg ī pad dast]


Paragraph: 11  Link to avesta
Verse: a    kąstrəm. paitiš.hərəzəm. +vərəzaiiaṇtəm.
Verse: b    hakərət̰. ərəzatəm. hakərət̰. zaranim.
Verse: c    dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum. cuuat̰. yauuat̰. ərəzatəm.
Verse: d    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. yaϑa. aspahe. +aršnō. pərəska.
Verse: e    dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum. cuuat̰. yauuat̰. zaranim.
Verse: f    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. yaϑa. uštrahe. +aršnō. pərəska.

Paragraph: 11-Ptl 
Verse: a    ks [ZK MNW nylwk'] ptš HPLWN-d W kwnd [byl]
Verse: b    ՚ywk ՚sym W ՚ywk zl
Verse: c    d՚t՚l cnd ZK y ՚sym
Verse: d    AP-š gwpt' ՚whrmẕd AYḴ cnd SWSYA y gwšn' pyšk [՚y blšn']
Verse: e    d՚t՚l cnd ZK y zl
Verse: f    AP-š gwpt' ՚whrmẕd AYḴ cnd GMRA <y> gwšn' pyšk [wck'-1]

Paragraph: 11-Pts 
Verse: a    kas [ān kē nērōg] padiš kanēnd ud kunand [bēl]
Verse: b    ēk asēm ud ēk zarr
Verse: c    dādār cand ān ī asēm
Verse: d    u-š guft ohrmazd kū cand asp ī gušn pēšag [ay barišn]
Verse: e    dādār cand ān ī zarr
Verse: f    u-š guft ohrmazd kū cand uštar <ī> gušn pēšag [waccag-ē]


Paragraph: 12  Link to avesta
Verse: a    +vaiδīm. taci.apąm. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. <aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune.>; ciϑīm. nisrinuiiāt̰.
Verse: b    dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum. cuuat̰. yauuat̰. +vaiδīm.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. spā.barəzəm. spā.fraϑəm.

Paragraph: 12-Ptl 
Verse: a    ywd <y> tc՚k MYA +OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh <y> ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt'
Verse: b    d՚t՚l cnd ZK ywd
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd AYḴ pdy b՚l՚d <W pdy> +p՚hn՚d [AYT MNW ՚ytwn' YMRWN-yt ՚y ՚ytwn' cygwn +KN YKOYMWN-yt']

Paragraph: 12-Pts 
Verse: a    jōy <ī> tazāg āb ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh <ī> weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd
Verse: b    dādār cand ān jōy
Verse: c    u-š guft ohrmazd kū pay bālāy <ud pay> pahnāy [ast kē ēdōn gōwēd ay ēdōn cīyōn ōh ēstēd]


Paragraph: 13  Link to avesta
Verse: a    ząm. +karšiiąm. +raoiδiiąm. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.
Verse: b    dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum. cuuat̰. yauuat̰. zå.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. yauuat̰. aēša. āfš. +biiāirixti. upa.ϑβaršti. frabauuāt̰.

Paragraph: 13-Ptl 
Verse: a    ẕmyk <y> kyšwc՚l OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt'
Verse: b    d՚t՚l cnd ZK ẕmyk
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd AYḴ cnd OLE-š՚n' MYA OD 2 b՚l [PWN 2 ՚lkyh PWN 2 k՚nkyh] QDM PWN b՚lyn' pr՚c hm bwt' [māϑ. ՚pl d՚l]

Paragraph: 13-Pts 
Verse: a    zamīg <ī> kišwzār ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd
Verse: b    dādār cand ān zamīg
Verse: c    u-š guft ohrmazd kū cand awēšān āb tā dō bār [pad dō ālagīh pad dō kānagīh] abar pad bālēn frāz ham būd [māϑ. abar dār]


Paragraph: 14  Link to avesta
Verse: a    nmānəm. gāuuaiianəm. nauua.hāϑrəm. nauua.nəmatəm. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.
Verse: b    dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum. cuuat̰. yauuat̰. nmānəm.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. duuadasa. vītāra. upəma. nauua. vītāra. maδəma. +xšuuaš. vītāra. nitəma.
Verse: d    gātu. xvaini.starətu. mat̰. +barəziša. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.

Paragraph: 14-Ptl 
Verse: a    m՚n-1 y +gwst՚n' <y 9 h՚sl> y 9 nmt [AYḴ-š +w՚spwhl 9 tyck QDM ŠKBHWN-st'] OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh <y> ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA +՚y ՚psp՚lyt'
Verse: b    d՚t՚l cnd ZK <y> m՚n'
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd AYḴ 12 wtst' ZK y ՚pltwm W 9 wtst' ZK y mdy՚nk' W 6 wtst ZK y nytwm
Verse: d    g՚s y hwp +wstlg LWTE b՚lšn'-1 [bwp'-1 <W> b՚lšn' HD-t՚k] OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA +՚y ՚psp՚lyt'

Paragraph: 14-Pts 
Verse: a    mān-ē ī gōstān <ī nō hāsr> ī nō namad [kū-š wāspuhr nō tēzag abar nibayist] ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh <ī> weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd
Verse: b    dādār cand ān <ī> mān
Verse: c    u-š guft ohrmazd kū dwāzdah widest ān ī abardom ud nō widest ān ī mayānag ud šaš widest ān ī nidom
Verse: d    gāh ī xūb wistarag abāg bāliš-ē [bōb-ē <ud> bāliš ēw-tāg] ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd


Paragraph: 15  Link to avesta
Verse: a    +kainiiąm. +askəṇdąm. anupaiiatąm. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. +nisrinuiiāt̰.
Verse: b    dātarə. gaēϑanąm. astuuaitinąm. aṣ̌āum. kā. yā. kaine.
Verse: c    āat̰. mraot̰. ahurō. mazdå. xvaŋha. vā. duγδa. vā. nāmə̄ni. mat̰. +gaošāuuara. pasca. +paṇca.dasəm. sarəδəm. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. nāiriϑβana. upa.vāδaiiaēta.

Paragraph: 15-Ptl 
Verse: a    knyk y ՚šknd [AYḴ drwst'] W ՚n-QDM-SGYTWN-t [AYḴ LA SLYTWN-t YKOYMWN-yt'] OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt'
Verse: b    d՚t՚l kt՚l ZK <y> knyk
Verse: c    AP-š gwpt ՚whrmẕd AYḴ AHTE ՚ywp BRTE [LWTE +w՚spwhlk՚n' pyšk՚n'] LWTE gwšw՚l [+pyl՚st'] AHL MN 15 ŠNT OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN n՚ylykyh QDM w՚dynyt

Paragraph: 15-Pts 
Verse: a    kanīg ī aškand [kū drust] ud an-abar-raft [kū nē gād ēstēd] ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd
Verse: b    dādār kadār ān <ī> kanīg
Verse: c    u-š guft ohrmazd kū xwah ayāb duxt [abāg wāspuhragān pēšagān] abāg gōšwār [payrāst] pas az pānzdah sāl ō mardān ī ahlawān pad nārīgīh abar wāyēnēd


Paragraph: 16  Link to avesta
Verse: a    biš. hapta. pasuuō. anumaiia. nərəbiiō. aṣ̌auuabiiō. aṣ̌aiia. vaŋhuiia. urune. ciϑīm. nisrinuiiāt̰.
Verse: b    biš. hapta. puϑranąm. gaδβąm. uzjāmōit̰.
Verse: c    biš. hapta. pəṣ̌auuō. fraoirisiiōit̰. tarasca. āpō. nāuuaiiå.

Paragraph: 16-Ptl 
Verse: a    2 hpt' p՚h y ՚nwmyy OL GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' PWN ՚hl՚dyh y ŠPYL lwb՚n' PWN twcšn' BRA ՚y ՚psp՚lyt'
Verse: b    2 hpt' ZK' y KLBA BRE LALA YHMTWN-ynyt [AYḴ BRA plwlt']
Verse: c    2 hpt' pwhl [<y> lwt'] plwt' +՚y wltyt' [AYḴ pr՚c ՚y LMYTWN-yt'] tlst' MYA y +n՚ywt՚k [kts y ՚pd՚n' PWN d՚n']

Paragraph: 16-Pts 
Verse: a    dō haft pah ī anumay ō mardān ī ahlawān pad ahlāyīh ī weh ruwān pad tōzišn bē ē abespārēd
Verse: b    dō haft ān ī sag pus ul rasēnēd [kū bē parward]
Verse: c    dō haft puhl [<ī> rōd] frōd +ē wardēd [kū frāz ē abganēd] tarist āb ī +nāydāg [kahas ī ābdān pad dān]


Paragraph: 17  Link to avesta
Verse: a    duiie. nauuaiti. astanąm. aδāitiiō.aŋharəϑranąm. dāitīm. am̨āicit̰. harəϑrəm. kərənuiiāt̰.
Verse: b    duiie. +nauuaiti. gaδβąm. +pairi.yaoždaiϑīta. +spitibiiasca. anāiritibiiasca. +viiaŋuraēibiiasca. vīspaēibiiasca. pairi. acištaēibiiō. yōi. gaδβąm. pairi.bauuaiti.
Verse: c    duiie. +nauuaiti. narąm. aṣ̌aonąm. +vāstraiiaēta. gə̄uš. vā. xvarəϑahe. vā. huraiiå. vā. +maδə̄uš. vā.

Paragraph: 17-Ptl 
Verse: a    2 +TŠA-dh p՚hst' +y ՚d՚tyh՚ krt' [՚wylk'] +d՚tyh՚ [՚y kwnd AYḴ +՚pyt՚n' LAWHL ՚y kwnd] ZK-c +՚y srd՚lynyt' [AYḴ gwspnd <y> +hyndk BRA ՚y +OŠTEN-yt' OD 5 BYRH PWN d՚n']
Verse: b    2 +TŠA-dh KLBA +՚y ywšd՚slynyt' [AYḴ +drwst BRA OḆYDWN-d] stptkl՚k' [y՚nwl] W ZK-c y ՚n՚lt՚st [viaÀhuua. lpk'] hlwsp'-c SLY-tlyh y PWN KLBA-՚n' QDM YHWWN-yt'
Verse: c    2 +TŠA-dh GBRA-՚n' y ՚hlwb՚n' +՚y +w՚stlynyt' [AYḴ-š՚n' sgl BRA kwnd] PWN BSLYA <W> hwlšn' [LHMA] W hwl W HS [՚y ZK'-c y PWN KRA-c kwnd sgl š՚yt' ẔNE BRA AMT' PWN ẔNE sgl <LA> kwnd OD LA š՚yt']

Paragraph: 17-Pts 
Verse: a    dō +nōzdah pahast +ī adādīhā-kard [awērag] +dādīhā [ay kunad kū +abēdān abāz ē kunad] ān-iz +ē sālārēnēd [kū gōspand <ī> +xīndag bē +ē +nihēd tā panj māh pad dān]
Verse: b    dō +nōzdah sag +ē yōjdāsrēnēd [kū +drust bē kunēnd] staft-karāg [gyānwar] ud ān-iz ī anard-ast [viaÀhuua. rawag] harwisp-iz wattarīh ī pad sagān abar bawēd
Verse: c    dō +nōzdah mardān ī ahlawān +ē +wāstarēnēd [kū-šān sagr bē kunad] pad gōšt <ud> xwarišn [nān] ud hur ud may [ay ān-iz ī pad har-iz kunad sagr šāyēd ēn bē ka pad ēn sagr <nē> kunad tā nē šāyēd]


Paragraph: 18  Link to avesta
Verse: a    hā. hē. asti. ciϑa. hā. +hē. asti. āpərətiš.
Verse: b    aipi.pārəmnāi. iδa. aṣ̌aone. nōit̰. +anaipi.pārəmnāi.
Verse: c    drujō. nmāne. haiϑiiā. aŋhən. astaiiō. (= Y 49.11 Link to avestaLink to yasna)
Verse: d    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī. uštā. astī. uštā. ahmāi. hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm. (= Y 27.14 Link to avestaLink to yasna)

Paragraph: 18-Ptl 
Verse: a    ZK' y OLE AYT' twcšn' [PWN hw՚stk'] ZK' y +OLE AYT' pwhl [PWN ՚štl <W> slwšwcln՚m]
Verse: b    [AMT] QDM pwhlynyt [AYḴ BRA wc՚lyt'] ՚ytwn' LA LA-QDM-pwhlynyt
Verse: c    ḆYN dlwc [+wt] m՚n' [ḆYN dwšhw] ՚šk՚l՚k [ŠDYA-՚n'] AYT' YKOYMWN-šn' [AYT' MNW ՚ytwn' YMRWN-yt ՚y ՚šk՚l՚k AYḴ-š YKOYMWN-šn' lwšnk AYḴ gyw՚k ZK gyw՚k]
Verse: d    ՚hl՚dyh ՚p՚tyh p՚hlwm AYT'

Paragraph: 18-Pts 
Verse: a    ān ī ōy ast tōzišn [pad xwāstag] ān ī ōy ast puhl [pad aštar <ud> srōšōcarnām]
Verse: b    [ka] abar puhlēnīd [kū bē wizārēd] ēdōn <ahlaw> nē an-abar-puhlēnīd
Verse: c    andar druz [wad] mān [andar dušox] āškārāg [dēwān] ast ēstišn [ast kē ēdōn gōwēd ay āškārāg kū-š ēstišn rōšnag kū gyāg ān gyāg]
Verse: d    ahlāyīh abādīh pahlom ast


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Videvdad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.